日语翻译的方法和基本功有哪些？又有哪些技巧呢？

WeXpats

2023/10/31

日语学习

相信在日本生活过的小伙伴们都有过这样的感觉吧，在日本待得时间越久，不仅仅是英文水平倒退了不少，就连说起中文来也越来越“不地道”了！有的时候明明心里很清楚地明白日语的意思，但就是没有办法用中文准确地表达出来，特别是在进行书面翻译的时候，就更加不知该用什么样的词汇来解释了。其实这种现象很常见，主要是由于日语语法以及语言环境与中文不同，在日语大环境中要实现中日文无缝转换确实不是件容易的事儿，而作为外国人，在日本无论是学习还是工作过程中，难免遇到需要进行日语翻译的情况，这一期小编就来给大家介绍几个日语翻译技巧，希望可以帮到大家！

日语翻译技巧介绍
日语翻译重点有哪些？
日语翻译的基本功有哪些？

日语翻译技巧介绍

抓住文章关键词

词汇构成句子，句子构成文章。所以，如果你在翻译时无法准确地提取该段/该文章的中心词、关键词，那么你就难以捕捉到其中关键的信息。不过普遍而言，很多人在学习日语翻译的时候并不能很好地掌握“关键词提取”这项重要技能，导致他们翻译的文章与原文出现偏离的情况。

所以，你需要强化自己，多多练习提取关键词，关键内容，训练自己在短时间内，从纷杂的内容了，快速抓到关键词、关键句子，从而有效地获取文章信息。举例说来，就是快速理清谁，在哪里，什么时候，发生了什么事。然后着重看带有这几点的段落、语句。接着进行进一步筛选，用合理的逻辑语言将这些内容组合排列，形成你的翻译。通过这样的方法做出来的翻译，具有比较高的精准性和可信性。

集中突破长难句

对于一个翻译者来说，长句往往就是难句，并且也是文章、段落的翻译重点（在考试里就是拿分点），加之日语喜欢省略主、宾语，还喜欢后置谓语，所以日语的长难句的翻译比其他语言还要难上一个台阶。所以，对于日语的长难句翻译，你需要具备一定的技巧：

1、合并翻译

就是把几个并列或递进的短句、简单句进行合理的排列组合后形成一个长句后，再进行翻译。不过这种方法难度就比较高，对于译者的水平很有挑战。

2、拆分翻译

同上一种方法相反，就是把一个看起来很长很难得句子，按照逻辑、语意进行切分，分成许多简单句后，再进行分别得翻译。不过在使用这个方法的时候，译者一定要弄清楚其本来的逻辑顺序，否则，翻译出来的东西就有可能与原文不符，甚至完全相反。

3、增添和减少

在日语翻译里面，为了更加符合汉语的阅读习惯，往往需要在合理的地方适当增加或减少内容，已达到提升翻译文章可读性的目的。

4、一定要重视思维逻辑

翻译者要在翻译之前完全弄懂整篇文章的写作逻辑，知道事件发展的先后顺序，以人物之间的交际关系。比如：A年B人的叔叔C做了D事，你就不能翻译成A年B做了C事。

总而言之，要想把日语翻译做好，既要学会捕捉关键词句，又要具备一定的翻译日语长难句的水平，还要有良好地逻辑思维。这样，你就基本可以达到翻译境界的“达”了，如果基本功再练好一点，多读、多看、多练，那么达到“信”的水平也不是妄想。但是，如果要求再高一点，想要达到“雅”的水平，那就只有常年从事翻译工作，多累积经验，再加上很好的悟性，才可能做到了。

日语翻译重点有哪些？

1、首先要知道，在对日语进行翻译的时候普遍会将人称代词进行省略，特别对是一，二人称代词的省略情况比较多，为了能够让整个句子显得更加自然一些，往往将代词省略之后可以起到一个简洁的效果。但是也存在一些场合需要加上明确的人称代词才能够显得更加自然，所以一定要学会区分，什么时候是对自己的意见进行主张，又或者是什么时候将自己的意见，跟对方的意见进行比较。

2、对于学日语和日语翻译人员的人来讲，日语的讨论场合的是尤其要注意的一点，在日语中碰到的场合是一般皆是以商、论述或者是讨论为主，那么为了能够更好地将自己考虑的，或者是将自己认为的想法进行明确的表达，一定要正确地运用话语当中的词语，不同的场合里面，人称代词的使用就不一样，希望大家对这一点正确把握。

3、还有很重要的一点就是要知道日本是重视敬语的，日本虽然有语体的分别，但是敬体和简体之间同样存在着区分，而且敬体又可以被细化分为好多种，由于各种年龄，性别，职业，地区，身份社会等等各不同的场合，人们在使用具体的语言的时候也会带有不同程度的差别。

4、在很多情况下，如果是碰到日语口译的过程，那么一定要将语调控制好，日语的声调是属于高低类型，所以声调的变化，尤其发生在各种假名和假名之间，每一个假名就代表了一个音拍，这也是学习日语或日语翻译人员不可忽视的一点。