相信很多同学开始学习日语是始于对日本的动漫、日剧的痴迷，进而逐步开始了日语学习。还有很大一部分同学是因为来日求学或工作，所以专攻起了日语学习。当然，可能也会有小部分同学选择日语是因为日语里包含很多汉字，感觉还没开始学呢，日语的新闻报纸就能看懂个八九不离十，成就感满满。无论是哪一种，我想大家对日语学习都有一个共同的体会，那就是“入门容易学成难”。尤其是汉字学习，学到最后是不是感觉自己都快不认识汉字了呢？~今天我们就来聊一聊日本的汉字。
目录
日本人为什么用汉字？
汉字传入日本的具体时间说法不一，但普遍认为汉字是随着佛教一起由中国传入日本的。在此之前，日本岛上的当地人只有语言没有文字，岛民将文化、故事、经验等以口述的方式“口口相传”。而随着唐朝文化及佛教经文在日本的广泛流传，汉字也渐渐被当地人所使用。起初主要是通过汉字来记录对应的日语发音，后来因使用汉字记录历史或著作，汉字一度成为了在日本使用的正式文字。汉字在日本有两种读法：训读和音读。训读表示的是日本岛上本来就流传的发音，只不过用汉字来表达，而音读则表示是从文字到意思均由外部传入日本的词汇。
其实日语中除了汉字还会使用由汉字演化而来的假名。古时候，只有受过教育的人才会使用汉字，所以日语的古文中常以汉字见多，越正式的文章汉字的使用比例越高。而现代日语中，尤其是日本年轻一代使用的日语中，由英语转化而来的片假名更受欢迎，因为听上去更加的国际化。
中文汉字和日语汉字的书写
在中国使用的汉字主要分为简体字和繁体字两种字体。而学习日语的小伙伴不难发现，日语中使用的汉字既包含简体字也包含繁体字，有的甚至还会将两者融合，创造出看似汉字的“汉字”。会写汉字看上去是中国学生的优势，可有时却因为容易和真正的中文汉字混淆，反而造成书写错误，让人哭笑不得。比如，中文中的“强”，右边的“虽”字上半部分是一个扁扁的口，而在日语中，这个字的写法是“強”。”虽”字上面的“口”变成了片假名的“ム”。再比如简体字的“单”，上半部分是两个点儿，而繁体字的“单”写作“單”，上面是两个口，但日语汉字中的“单”写作“単”，上面居然是三个点儿！
如果说前面这两个例子中，日语汉字和中文汉字的区别还算比较明显，那么下面小编就以亲身经历向大家介（tù）绍（cáo）几个中国人特别容易出错的日语汉字。第一个，就是变化多端的“母”。在中文汉字中，“母”这个字不管是单独使用，还是作为其他汉字的一部分使用，都写成“母”，即一个横线，上下各有一个点儿。而日语汉字中的“母”，只在单独使用的时候写作“一个横线，上下各有一个点儿”。若和其他偏旁组成了新的汉字，“上下的两点儿”就会被连接成一条竖线，比如“海”、“毒”等等。另外一个是“天”。各位小伙伴可要仔细看好了，中文汉字的“天”是上横短，下横长，而日语汉字的“天”是上横长，下横短。看到这里的你是不是也才恍然大悟呢！最坑人的应该是“步”这个字了吧。小学时候你是否因为在右侧多加了一个“点”被老师罚写呢？可是日语汉字里的“步”就偏偏要写成“歩”。和“步”相反的例子应该是“突”字了，中文汉字中“突”强调下面是一个有“点“的“犬”字，而日语汉字的“突”下面是一个没有“点”的“大”字。这真可谓是差之微毫失之千里啊。
那些年我们吃过的“汉字亏”
刚才我们介绍中日汉字的书写方式，下面我们来聊聊书写方法完全一样的“汉字双胞胎”。比如一些日语汉字，写起来和中文汉字一样，意思却完全不同，搞不懂这个你可是要吃亏的哟！
先说个“致命”的吧，那就是日语中的“愛人”。中国的很多小情侣们喜欢搞浪漫，动不动就用好几国语言向对方表达“我爱你啊，我的爱人”，既传达了爱意又凸显了学识。但你要是直接使用了日语的“愛人”，那就是踩在雷点儿上了。因为日语中“愛人”是“情妇/情夫”的意思，表示出轨的对象。同样的，如果你看到日语中有关于“母の愛情”的文章时也不要大惊小怪，这并不是恋母的变态故事，因为“愛情”在日语里除了表达男女之情，也可以用来表示“慈爱、疼爱”的意思。看到这里是不是倒吸一口凉气？既然说到了母亲，我们就再来介绍一个“娘”。中文里如果只有一个字“娘”，那百分之百指的是妈妈，而在日语里“娘”的意思是女儿...一个汉字能差出两辈儿人，还敢不敢乱称呼了？
小编刚来日本时日语不好，想去哪里都会提前先查好交通信息，以免路上出错。遇到的第一个汉字“坑”就是日语的交通工具。日语中的“電車”，不是中国的靠两条电线获取能源的公共汽车（年轻的小伙伴可能没见过，以前北京有很多这种公交车），而是指在地上运行的“轻轨”。那日语的“汽車”呢，说的又是中文里的“火车”。”バイク”（bike）从英语翻译成中文的话应该是自行车，但日语里指的是摩托车，而日语的“自転車”才是“自行车”的意思，直译为“自己动的车”....（我不骑，它怎么会自己动呢？）怎么样，晕了吗？
汉字能力体检项目--日本汉字能力鉴定考试
看到这里是不是也开始质疑自己的汉语水平是否能在日本存活了吧？哈哈，那就来参加日本汉字能力鉴定考试看看自己的水平吧！
日本汉字能力鉴定考试又称“汉检”，从1-10共分为12个级别。没错，是12个级别哦！因为还包含了一个“准1级”和“准2级”...1级最高，需要掌握6000个汉字的发音、词语或者成语用法及写法，相当于日本的大学水平。10级最低，只需要掌握80个左右的汉字，相当于日本的小学1年级水平。虽然是考汉字，但是日本汉字却因为读音、意思、写法和中文汉字都很多不同，想考下1级也不是一件轻松的事情，想挑战的小伙伴赶紧报名试试吧！
好啦！今天就关于日本汉字就和大家聊到这里。不知道大家在日本使用汉字时都遇到哪些有趣的事情呢？欢迎留言与我们分享哦！
推荐文章：
日语：来自东洋，鉴自汉字，影响世界
日本旅行怎么能不来点实用日语傍身？！不看后悔！
教你攻克日语学习四大难题！
为什么日语这么难学？ 给日语学习者的一些小提示!
.jpg)
