学过日语的朋友都有过这种感觉吧，有很多外来语的发音跟英文很相似，所以只要是有点英语基础的人记起片假名来也是得心应手，但若是英文基础薄弱的朋友，往往会认为外来语所对应的英文单词就是这个！从而导致日，英两种语言在脑中乱作一团，当然倘若记住这些外来语的话，你会发现与日本人之间的沟通也流畅了不少，但直到有一天你在日本遇到一个吃牛排的老外的话，你下意识地用这些貌似是从英文而来的外来语与之交流之后，你会发现，他们竟然听不懂！这是为什么呢？是发音问题？还是词汇语法不对？当你看到正宗的英文翻译之后你会发现，虽然很多的外来语都来源于英文，但是经过日本人的本土化“改造”之后，意思也已经发生了改变！而被改造后的词汇就是大名鼎鼎的“和制英文”！用日文来对外来词汇进行解读拆分已经重组，然后用日文的发音方式读出来，不怪老外听不懂，是日本人的改造太别致！不信我们就来看一下！
サラリーマン
和制英语Salaryman，指的是上班族，但英文通常称为“businessman”“office worker”或“company employee”。
アルバイト
arbeit（アルバイト）也是和制英语之一，源自于德文的arbeit，日本人想要表达的兼职或者短时间的打工，英文可说part time job，但是尽管一般的part time给人短时间劳动的印象，像日本一周上班5天一天8小时的长工时却也适用arbeit（アルバイト）这个单词。
フリーター
指的是自由职业者，不受特定公司雇用，根据自己喜好工作的工作者，通常为兼职。是从フリーランス アルバイター省略而来的。实际英文通常称为permanent part‐timer。
スタイル
在日本，如果有人说“You have good style.”并不是真的在指你的个人风格、品味。当日本人提到“style”，他们通常是在指“figure”(外貌、身材)。所以当日本人赞美你有一个“good style”意思就是说你的外表很不错！
ヒアリング
ヒアリング即hearing。在日本职场中有信息收集或倾听客户需求的意思，但hearing在国外通常用于法律上的裁判或政治领域上，如要用在商业上通常会用meeting with client或listening to clients。
フライトポテト
日本人称薯条「french fries」为「fried potato」(フライトポテト)，又或是「potato fry」(ポテトフライ)。大部分日本人不会用「french fries」，或许只有曾经在海外留学、受过西方文化影响的人才会知道吧。所以刚来日本的小伙伴们可别用错了哦。
クレーム
日文中为投诉、抱怨之意，但英文claim的原意为主张或申请。客诉的英文应为customer complaints。
サービス
取自于英文service，为提供客户服务的意思，在英文中也是相同意思，但是日文的「service（サービス）」一词也有可以免费拿到什么好处，赠品或服务招待之类的解释，在英文中则没有这些意思。
ハイテンション
日本人会用ハイテンション「high-tension」来形容经常兴奋、神采飞扬的人。实际上，当看到任何非常有活力的人时，「high-tension」这个词语会立即出现在他们的脑海中。在日本，「tension」指的是兴奋、有活力，但在正统的英语中，它指的则是电压、紧张或松紧度。
ノートパソコン
工作时经常使用的笔记本电脑ノートパソコン也是和制英语，正确的英文应该为laptop PC或notebook。而其实パソコン也是和制英语，是由personal computer省略而来的词汇。
ワイシャツ
指的是衬衫，有趣的是许多日本人以为是来自Y-shirt的发音，和T-shirt同样是英文，但其实是从white shirt演变而来的和制英语，在日本不管什么颜色的衬衫都称之为ワイシャツ，但其实在国外white shirt只会用在穿在西装里面的白衬衫，因此很容易造成误会。
シャーペン、ボールペン
自动铅笔シャーペン是来自sharp pencil的省略说法，但英文应为mechanical pencil。而圆珠笔ボールペン的英文为ballpoint pen或ballpoint。
ペットボトル
PET bottle（ペットボトル）也是百分百和制英语！真正的英文是plastic bottle，瓶身回收标志的PET则是polyethylene terephthalate树脂的简称，英文也用PET，不过多是单独发音「P．E．T」，日文ペット发音变成是宠物英文的pet，而不是装饮料的饮料瓶。
看完这么和制英文，你是不是也觉得很有趣呢？而和制英文又何止这一些？！可以说在日本生活中无处不在，所以在学习日文时，看到这些外来词汇都可以思考一下它的缘由和出处，虽然这个过程或许会让你的头脑陷入混乱状态，但是过了这一关的话，无论是你的日文还是英文都会有所提升哦。一起加油吧！
推荐文章：
说实话，是不是觉得认识汉字就等于能看懂日语了？
教你攻克日语学习四大难题！
浅谈如何提高日语口语
盘点那些有助日语学习的免费网站
