在日本，日本庭園或神社佛閣這些充滿韻味與美感的景象，被稱為「侘寂」(わびさび，wabisabi)。由於很難將這個概念翻譯成其他語言，因此在海外也使用「Wabi-Sabi」來表達這種日本特有的概念。然而，能夠清楚解釋其含義或用法的人並不多。
這篇文章會介紹這個難以解釋的日本獨特美學 - 侘寂。此外，還會介紹可以親身體驗的日本文化與觀光名勝，以及在海外對侘寂的詮釋與美學觀。讓我們來理解並感受侘寂的意義吧！
目錄
日本獨特的美學意識「侘寂」
侘寂中的「不完美」是重要的
侘寂是由「侘び」和「寂び」組合而成的詞語
侘寂的用法
侘寂的歷史
能夠感受到侘寂的日本文化
5個可以實際感受到侘寂的日本觀光景點
海外的美學與對侘寂的理解
日本獨特的美學意識「侘寂」
「侘寂」是指在簡樸和靜謐的狀態中所感受到的美。它也表達了一種即使在貧困和孤獨中仍努力填補心靈的意識。換句話說，侘寂所表達的是一種存在於本應避開或遠離的狀態中的美。
例如，簡樸而安靜的空間最適合放鬆，但如果長時間待在那裡，可能會感到無聊。然而，古代日本人正是在這樣的環境中發現了美。它們關注隨著時間的推移而產生的劣化和環境的變化，思考任何事物終將改變的無常。
不加修飾且謙遜的樣子在現代日本仍被認為是美的，因此可以說，侘寂對日本人的價值觀有著深遠的影響。
熱門文章
侘寂中的「不完美」是重要的
在日本獨特概念侘寂中，「缺失」或「不均衡」的不完美性是至關重要的。不是完全整齊的樣子為人們留下了想像的空間。
例如，在日本有觀賞月亮的活動。除了美麗的滿月，三日月、被雲彩或霧氣部分遮住的月亮也被認為是美麗，受到欣賞。從不完整的樣子中，人們思索著滿月或圓滿所需的時間流逝，享受這一過程。
沒有任何傷痕、完全整齊的樣子，讓人難以想像其歷史或更深層的成長。正因為不完美，才讓人感受到複雜性和韻味。
侘寂是由「侘び」和「寂び」組合而成的詞語
侘寂表達日本獨特美學，實際上是由「侘び（wabi）」和「寂び（sabi）」這兩個詞組成。這兩個詞各自擁有不同的意義。
「侘び」的意思
「侘び」有「情緒低落」、「困擾思考」、「因悲傷而哀嘆」等意義。最初是用來表達對身心不良狀態的意思。
然而，隨著時間的推移，「侘び」逐漸轉變為一種美學意識，即「因為不滿足而產生的美」。侘び包含著「即使處於貧困和不滿足的狀態，也要從心底享受事物」的積極精神。
侘び這個詞早在日本最古老的歌集《萬葉集》中就有使用。在室町時代，出現了一種重視簡樸和靜謐的茶道享受方式，稱為「侘び茶（わびちゃ）」。侘び茶的先驅茶人千利休（せんのりきゅう）把侘び的概念與茶道相結合，普及並深入人心，為人們帶來了新的美學意識。
「寂び」的意思
「寂び」是指在寧靜的氛圍中所展現出的深邃而豐富的美。舉例來說，經過時間流逝後金屬表面上出現的鏽（さび）或苔蘚覆蓋的岩石等，所帶來的韻味和歷史感都可以用「寂び」來表達。
在英語中，意指鄉愁或哀愁的「nostalgie」和「nostalgia」與「寂び」的概念相近。古時的日本人認為當物體的外部變髒或不再受到人為的干預，出現鏽斑時，其本質之美反而會顯現出來。
在欣賞日本的神社、寺廟、歷史遺物和古藝術品時也應該意識到背後時間的流逝。
侘寂的用法
即使是日本人，也並不是很多人能夠完美地理解並使用「侘寂」的意義。可以從以下的例句來了解 :
-
這座擁有數百年歷史的神社的鳥居，根部染上了苔蘚的顏色，讓人感受到濃厚的侘寂。
-
每當寧靜的日本庭園中傳來清脆的水音時，我便感受到侘寂。
-
這件年輕的古美術品讓人感受到侘寂，真是美妙。
侘寂是一種感性的概念。如果個人感覺到「樸素之美」或「時間的流逝帶來了良好的韻味」都可以用「侘寂」來表達。要掌握這個概念，理解前面提到的定義，並提高對身邊事物的感受力是非常重要的。
侘寂的歷史
侘寂被認為是源於中國宋朝的道教概念。這一概念意指「以禁欲的態度謹慎地欣賞美的思想或方法」。
侘寂於奈良時代傳入日本，並在16世紀中期開始扎根於日本。茶人村田珠光和千利休等人使人們意識到侘寂的魅力。他們提倡「即使不華麗，觸感和細膩的色彩中也存在美」，強調質樸之美的吸引力。這一感受與市民的價值觀相契合，逐漸擴散開來。
作為侘寂的象徵性存在，千利休最終被豊臣秀吉命令切腹。隨著德川家康掌握政權，侘寂和茶道深入人們的生活。
在現代，人們依然能從枯山水庭園、俳句和工藝品等中感受到侘寂的存在。
能夠感受到侘寂的日本文化
自從侘寂傳入日本以來，這一概念逐漸融入禪宗和佛教，並在此基礎上演變成獨特的形式。雖然其起源於中國，但現在作為表現日本獨特美意識的詞語「侘寂（Wabi-Sabi）」在全世界廣泛傳播。
日本文化與侘寂之間有著密切的關係。以下將介紹能夠感受到侘寂的日本文化，可以在日本嘗試這些事情來感受。
茶道
如前文所說，茶道的一種形式是使用質樸茶具的「侘び茶」。侘び茶在室町時代中期以後開始流行。在此之前，主流是收集華麗的唐（現在的中國）茶器，並將其作為藝術品來欣賞。
推廣侘び茶的千利是現代茶道的奠基人之一，他重視侘寂的精神。受千利休和村田珠光的教導，人們開始意識到侘寂的美妙，並開始使用日本的備前燒和信樂燒茶器以及樸素的茶道具。值得一提的是，現代的茶道中，華麗的茶器和樸素的茶器都會根據茶會的主旨來使用。
在日本的美術館和博物館中也可以欣賞到能夠感受到侘寂精神的茶道具，有興趣的人不妨親自去看看。
俳句
世界著名的詩人松尾芭蕉所詠的俳句，特別能感受到侘寂中的寂び之美。
「古池や蛙（かわず）飛び込む水の音」
「閑（しずか）さや岩にしみ入る蝉の声」
以上的兩首俳句皆出自松尾芭蕉。靜謐中聽到水聲和蟬聲，幾乎沒有其他聲音的情景，讓人不禁聯想到侘寂的意景。松尾芭蕉生活在江戶時代前期，那時華麗的俳句十分流行，而他風格迥異的作品對當時的許多人造成了衝擊。
日本庭園
以池塘為中心，利用土地的起伏來營造庭園的日本庭園，展現出一種自然的美，讓人感受到侘寂的獨特魅力。
利用石頭、沙子和岩石，無需水流卻能表現水流的枯山水是日本庭園的一種形式，主要可見於禪宗寺院。枯山水因為不使用日本庭園中被視為必要元素的水，反而創造出侘寂所重視的不完全性。
神社寺廟
神社和寺廟的建築能感受到侘寂美學，由於歲月流逝而造成的褪色和損傷，反而讓人感受到這些建築所經歷的歷史，出比起毫無瑕疵的美感，傳達出截然不同的味道與韻味。
5個可以實際感受到侘寂的日本觀光景點
以下介紹5個可以體驗到侘寂的日本庭園和寺廟等觀光景點。
1. 清澄庭園（東京都）
照片來源：公益財団法人東京都公園協会 清澄庭園
「清澄庭園」是東京都指定的名勝，這個地方曾是江戶時代的屋敷，進入明治時代後，由實業家岩崎彌太郎整理為日本庭園。這座庭園環繞著一個大型池塘，池中有三個中島，周圍擺放著從日本各地收集而來的名石。池邊的石頭以特別的方式排列，遊客在上面行走時，每一步都能享受到變化的景色。結合了枯山水和石頭來表現的「枯滝」則讓人感受到並不存在的水流，讓人能夠體會到侘寂的美感。
2. 龍安寺（京都府）
照片來源：大雲山 龍安寺
龍安寺在1994年被聯合國教科文組織列入世界文化遺產，也是一個能夠感受到侘寂的景點。
龍安寺內的枯山水「方丈庭園」是用石頭和白沙表現島嶼與海洋。這裡有15塊大小不一的石頭，因其布局的巧妙，使得從任何方向看過去都只能看到14塊石頭而聞名。所有石頭都無法完全看見的特點，正是傳遞出侘寂所重視的「不完美」之美。欣賞石頭和白沙的同時，想像海景和波浪的聲音也是一種很好的體驗。
3. 西芳寺（京都府）
照片來源：西芳寺｜苔寺
西芳寺被指定為國家特別名勝和史跡，以其苔蘚的美而聞名，並被列入聯合國教科文組織的世界文化遺產「古都京都的文化財」之一。
這座佔地35,000平方米的庭園內生長著120種以上的苔蘚，因此也被稱為「苔寺」。它擁有1200年的歷史，被認為是京都府內金閣寺和銀閣寺等庭園的模範。當凝視覆蓋著整個境內的苔蘚時，能夠體會到微妙的色彩差異，以及生長所經歷的漫長時間所帶來的侘寂之感。
4. 金剛峯寺（和歌山縣）
照片來源：高野山真言宗総本山金剛峯寺
「金剛峯寺」內的枯山水庭園「蟠龍庭」佔地2,340平方米，是日本最大的枯山水庭園。庭園內鋪滿白沙，表現出從高處俯瞰雲層時如同海洋的現象「雲海」。白沙中還特別布置了一對象徵龍的岩石，這也是其特色之一。
透過白沙和岩石這兩種有限的材料，能夠想像出雲海和龍的形象，這種手法無疑能讓人感受到侘寂的美學。
5. 高源寺（兵庫縣）
照片來源：丹波市観光協会 西天目瑞巖山 高源寺
以紅葉而聞名的「高源寺」，也是體驗侘寂的絕佳景點。日本人會在紅葉的現象中感受到侘寂，當葉片轉變為紅色或黃色時，這種變化令人感受到夢幻與自然的美麗。葉片上若有虫咬的痕跡或展現各種色彩，更能體現這種美。
高源寺的紅葉季節通常從十月中旬持續到下旬。到了十一月上旬，整個寺院都會被紅色和黃色的葉子裝點得五彩斑斕。觀賞紅葉飄落的景象，靜靜感受時間的流逝與寧靜，也是非常美妙的體驗。
海外的美學與對侘寂的理解
近年來，侘寂美學在海外的知名度逐漸提升。作為日本獨特的概念，侘寂與海外的美學觀念有著顯著的差異。若想深入理解，可以研究一下與西方文化的差異。
西方文化與日本美學的對比
日本和西方的美學差異在於各自庭園的設計方式。例如，位於法國巴黎郊區的凡爾賽花園以大型噴泉為中心，周圍的樹木則對稱地排列，展現出優雅和吸引力。
相對而言，位於京都府的桂離宮則展現出與周遭自然環境和諧共存的自然美。日本庭園中的池塘旁常見的不是噴泉，而是「ししおどし」（竹製的水鐘），這也顯示出水的使用方式的差異。庭園風格的不同源自於西方與日本在生活環境和美學觀念上的差異。
西方文化通常追求未來感、理性與完美，認為完整的事物才是美的。因此，偏好不完整之美的日本侘寂美學，顯然與西方文化相對立。
「Wabi-Sabi」的流傳
侘寂的意思似乎很難簡單解釋或翻譯成其他語言，因此在海外常直接用「Wabi-Sabi」來表達。
「Wabi-Sabi」被視為一種在西方文化中所沒有的有趣價值觀，甚至有些歐洲人試圖將「Wabi-Sabi」的精神融入自己的生活中。
當欣賞日本的庭園、古美術品或風景時，如果感受到「雖然無法精確表達，但總覺得這種美是日本特有的」，不妨用「Wabi-Sabi」來表達這種感受。
侘寂是表達日本獨特美學的一個日語詞彙。由於缺乏明確的定義，且難以翻譯成其他語言，因此在海外也通常以「Wabi-Sabi」的形式使用。來到日本時，可以通過參觀日本庭園或體驗茶道等方式來學習侘寂的意義，更深入地感受和理解這個獨特的美學觀念。
