日語、華語樂壇都有各自的發展，各地歌手百花齊放，帶來很多經典歌曲。但不說不知，原來很多中文歌也是翻唱自日語歌，有些更是翻唱比原曲更有名，來看看你聽過幾首吧！
目錄
1. 福山雅治 - 櫻坂
2. 平井堅 - 瞳を閉じて
3. 平井堅 - GAINING THROUGH LOOSING
4. 中島美嘉 - 雪の華
5. 安潔拉亞季 - 手紙～拝啓 十五の君へ～
6. 島谷ひとみ - 亜麻色の髪の乙女
7. SMAP - 世界に一つだけの花
8. MISIA - Everything
1. 福山雅治 - 櫻坂
演而優則唱的福山雅治，不只有很多影視作品深入民心，也創作很多出色的音樂作品。《櫻坂》是福山雅治在2000年推出的單曲，成為了他的代表作，單曲最終銷量是229.9萬，亦是名稱中包含「櫻花」的歌曲中銷量最高的一首。這首名曲曾獲得很多日本歌手翻唱，如河村隆一、柴崎幸等，而華語歌手蘇有朋也曾翻唱，改編成《你快不快樂》。
熱門文章
2. 平井堅 - 瞳を閉じて
平井堅憑著出色的唱功，在台灣、香港等地都十分有名，他的代表作《瞳を閉じて》(輕閉雙眼)是愛情電影《在世界的中心呼喊愛情》的主題曲，隨著電影大賣歌曲也無人不知，更是當年單曲暢銷榜的第2名。在台灣曾改編成《我可以》由游鴻明演唱，是偶像劇《戰神》的插曲。而在香港則改編成《閉目入神》由鄭中基演唱，歌名接近原曲。兩首改編歌都有保留經典歌詞「Your love forever」，各自唱出新的感覺。
3. 平井堅 - GAINING THROUGH LOOSING
另一首平井堅的作品被改編成華語歌，看到《GAINING THROUGH LOOSING》的歌名你可能覺得有點陌生，但如果說到F4的《流星雨》，你一定會知道是哪首歌了！沒錯，曾經紅遍亞洲的F4的首本名曲《流星雨》原來是改編自日文歌曲！由於《GAINING THROUGH LOOSING》只是平井堅的大碟的其中一首歌曲，所以就連很多日本人都誤會這是F4的原創歌曲。F4本身因為偶像劇《流星花園》而大紅大紫，劇集本身也是改編自動漫《花樣男子》，而《流星雨》經改編後更有偶像歌曲的感覺，聽著原曲時可能反而覺得不太習慣喔！
4. 中島美嘉 - 雪の華
中島美嘉的《雪の華》是日本冬季名曲，中島美嘉獨特的歌聲與音樂配合起來彷彿雪花真的落在耳邊的感覺。這首歌曾改編成同名愛情電影，也被大量歌手翻唱，在華語圈有台灣歌手陳冠宇與蔡淳佳合唱版本的《對不起，我愛你》、香港歌手泳兒 的《花無雪》、中國歌手韓雪的《飄雪》，在二岸三地都十分受歡迎，讓歌曲成為經典。
5. 安潔拉亞季 - 手紙～拝啓 十五の君へ～
安潔拉亞季(Angela Aki)是日本意大利混血的日本女性創作歌手，這首《手紙～拝啓 十五の君へ～》(信 ～給十五歲的你～)是她的最熱賣的代表作之一，也曾連續2年在紅白歌合戰上演唱，現在仍常被劇集、廣告等使用。這首歌曾被翻唱成兩個中文版本，一首是台灣歌手劉若英的《繼續-給十五歲的自己》，另一首是香港歌手鍾舒漫的《給自己的信》。兩首都有沿用原曲中寫信給自己的主題，勵志而打動人心。
6. 島谷ひとみ - 亜麻色の髪の乙女
《亜麻色の髪の乙女》(亞麻色頭髮的少女)是島谷瞳的大熱作品。這首歌也很有故事，最初是1960年代活躍的歌手青山ミチ的歌曲，名為《風吹く丘で》，但因為她吸食興奮劑而被捕，歌曲最後沒有面世。直至2002年被島谷瞳翻唱而大受歡迎，普遍日本人也認為是島谷瞳的歌曲。而台灣歌手王心凌曾演唱改編曲《月光》，甜美的歌聲跟曲風很適合。
另外，王心凌其實還演唱過很多日本改編曲，例如《心電心》是改編自ORANGE RANGE的《以心伝心》、《愛的滑翔翼》是改編自大塚愛的《桃ノ花ビラ》等等。
7. SMAP - 世界に一つだけの花
元日本國民組合SMAP的名曲《世界に一つだけの花》(世界上唯一的花)，在很多SMAP粉絲間都是神曲的存在。由著名創作歌手槙原敬之作曲作詞，最初只是SMAP專輯的其中一首歌，因為成為了草彅剛主演的電視劇《我的生存之道》的主題曲，受到觀眾的喜愛而再重新推出單曲版，大賣200萬張。在2016年1月傳出SMAP解散消息時，這張單曲再次銷量爆發，竟然時隔12年再打入公信榜的前十名，最後SMAP在解散前的最後一次演出也選擇了唱這首歌作為完結。這樣傳奇的名曲其實也曾被改編成華語歌，就是由張棟樑演唱的《Only One》。
8. MISIA - Everything
MISIA的《Everything》是人氣日劇《大和拜金女》的主題曲，而單曲也大賣200萬張，成為2000年代女性歌手最熱賣的歌曲，跟上方介紹的《櫻坂》及《世界上唯一的花》一同成為這個年代的百萬金曲。MISIA雄厚的歌聲與穩定的高音使得這首情歌更富魅力，而台灣歌手辛曉琪也曾演唱中文版本，歌名同樣是《Everything》，也保留了副歌中的You're Everything歌詞，也很有味道。
認識完這8首歌曲後，會否讓你一些童年回憶給改寫呢？原來我們熟悉的中文歌竟然是改編自日文歌，或是這麼有名的日文歌竟然也有中文改編版本，無論如何，每首歌曲隨著不同人的演唱而有新的感覺，不妨比較一下看看自喜愛哪個版本吧！
