2020/03/24

日語1級也不一定知道的日本流行語!日本年輕人、女高中生都愛講什麼用語?學會就能跟上潮流!

要學習一個國家的語言,想要跟當地人好好交流,除了吸收教科書上的知識,還需要了解當地文化,知道他們在流行什麼,愛聊什麼。那麼你知道日本年輕人、特別是最懂潮流的女高中生們都在講什麼嗎?現在就來介紹你一些最新的流行語!

目錄
1. あせあせ/アセアセ(asease)
2. はにゃ?(hanya?)
3. 大丈夫そ?(daijyoubu so?)
4. お疲れサマンサ(otsukare samansa)
5. しか勝たん(shikakatan)
6. バズる(Bazuru)
7. エモい(Emoi)
8. 匂わせ(Niowase)
9. KP
10. 沸いたー(Waita)
11. ぴえん(Pien)

1. あせあせ/アセアセ(asease)

あせあせ/アセアセ中的「あせ」(ase)其實是汗的意思,這個流行語是代表緊張到流汗的狀態,可以用來取代顏文字圖案,例如「寝坊したアセアセ」(睡過頭了 汗汗)。以前人們為了在文字以外可以表達的情感而創出用文字及符號製作的顏文字,到了智能手機年代又出現圖案版的顏文字,沒想到來到2021年卻反樸歸真單純用文字來傳遞意思,還真是有趣。

2. はにゃ?(hanya?)

はにゃ?是由搞笑藝人丸山禮引發熱潮,丸山禮在youtube投稿影片很受歡迎,所以她的口頭禪也有很多年輕人模仿。はにゃ?是抱有疑問、吃驚的意思或是裝傻的時候都可以用,以一個問答作例子「佐藤くんのこと好きですか?」(你喜歡佐藤嗎?)「はにゃ?」(hanya?),面對這種問題不想正面回答的時候就用はにゃ?。

不過,事實上はにゃ?並不是新創的說法,早在昭和年代的電視節目《お~い!はに丸》就有角色的口頭禪是はにゃ?,或是動漫《庫洛魔法使》中都曾出現過,所以丸山禮本人對於這句話因為自己而流行起來也感到有點吃驚。

3. 大丈夫そ?(daijyoubu so?)

大丈夫そ?是改自大丈夫そう?(daijyoubu sou?),也一樣是沒問題嗎?/沒事嗎?的意思,只是把最後一個字「う」(u)拿走,變得較簡潔一點。在擔心或問候別人時可以用,不過比較輕鬆一點,所以被女高中生經常用。另外,人氣youtuberパパラピーズ也經常用,所以讓這個流行語更為人知。

4. お疲れサマンサ(otsukare samansa)

お疲れサマンサ其實是動漫《呪術廻戦》的人氣角色五条悟的口頭禪。《呪術廻戦》的電視動畫的在2020年末及2021年播出,得到不少好評。在2021年更上映電影版,可在這篇文章了解《劇場版 呪術廻戦 0》的故事內容。這部動畫在年輕人當中受到歡迎,很多人經常模仿當中的台詞。其中お疲れサマンサ就經常在TikTok或Twitter上被使用,就算沒看過動漫也有很多日本人會說這句。

5. しか勝たん(shikakatan)

しか勝たん是偶像粉絲愛用的流行語,前面會接偶像的名字,例如嵐しか勝たん,意思是無人能勝嵐,只有嵐最好等等。因為太流行,後來除了偶像,連食物等其他事物都可以引用。連女團偶像日向坂46都推出了歌曲《君しか勝たん》,沾沾潮流。想要了解更多追星用日語可看看這篇文章。

6. バズる(Bazuru)

在社交平台開始流行的這個字詞,最近連日本電視節目都開始使用了。「バズる」源自英語Buzz,是在網路上引起話題的意思,例如很多人在Twitter上轉貼、在Instagram上很多人讚好的話題。就像正式的日語動詞一樣,「バズる」的過去式是「バズった」(Bazutta),例子:このツイートがバズった(這個推特帖子引起了話題)。想要知道日本有什麼「バズる」,可以看看這篇文章了解日本流行美食。

7. エモい(Emoi)

「エモい」源自英語Emotional,中文就是感性的意思。現在,日本年輕人很流行用「エモい」來形容事物,但這並沒有特定某一種感情,而是泛指抒情、感動、懷愐、帶有哀愁等等的情感,常用在形容音樂、文章、照片,表達該作品能引起自身情緒,例子:この曲はエモい(這首歌曲很有感覺)。隨著「エモい」一字的流行,讓很多平成初期曾經風靡一時的事物都再次受到注目,來了解更多「平成懷舊」是什麼吧!

弓8. 匂わせ(Niowase)

「匂わせ」的意思是刻意留有痕跡去讓人察覺,通常是指特地在社交平台上暗示自己有交往對象,例如拍食物照時刻意拍到異性的手、特地上傳情侶裝的物品等等,也就是港台常說的「心機女/男」。這個詞語的流行自近年日本藝人的緋聞,很多藝人為保持形象而不想公開自己的戀愛關係,然而其交往對象卻刻意在社交平台上暗示交往的事情,引起迴響,也讓這個字流行起來!

9. KP

「KP」的意思很簡單,就是取自乾杯的日語「乾杯」(Kan Pai)的首文字K和P。這是很多年輕人,特別辣妹愛使用的字詞,可以在乾杯時說KP,更常用在社交平台分享乾杯的照片時,標籤#KP,或是在一些直播中直播主舉杯乾杯時,觀眾都愛留言KP享受氣氛。

10. 沸いたー(Waita)

「沸いた」這個日語本來的意思是沸騰,例如「湯が沸いた」(熱水煮好了)。不過,現在日本年輕人常掛在口邊的「沸いたー」,卻是指情感上的沸騰,也就是很興奮、情緒高揚的狀態,常用在粉絲看到偶像而感到興奮時,表達自己的心情。近年在日本女高中生間很人氣的網紅「末吉9太郎」常常分享一些有關偶像宅的影片,在影片中就常說「沸いたー」,讓這句話變得更多人使用。

11. ぴえん(Pien)

「ぴえん」是哭泣的擬聲詞,主要是女生所用,感覺比較可愛,通常用在可惜或傷心時表達情緒,也會用在喜極而泣的時候。例子:会えない…ぴえん(不能見面...哭哭)。

明明學了很久日語,卻看不懂日本年輕人在社交平台上寫什麼?認識了以上6個流行語就沒有這煩惱了!下次也來試試用這些熱門的日語流行語吧!

延伸閱讀:「大丈夫」一字竟然有6個意思?日語新手必須搞憧的5個萬用日常生活用語!
再不用獨自煩惱 有關日本的Q&A社團

相關文章

日本工作必學實用日語: 商務電郵及電話、打工與職場常用日語全整理

在日本工作需要一定的日語程度,而且從一般日語教科書所學習的並不足夠,需要加強敬語的運用,也要認識一些行內術語方便與同事或客人溝通。因此,在正式上班前先來跟著這篇文章了解各種有機會在日本職場上用到的日語,使你工作時會更心應手。 目錄 打工 職場內 商務日語 辭職 打工 首先從很多留學生都會進行的打工開始,其中以需要接客的服務業如藥妝店、餐廳、服飾店的員工較常用到日語...

日語 打工 敬語 日語學習方法 商業日語

自學日語沒難度!從打招呼到日語會話範例,學會這10課讓你能跟日本人簡單聊天對話!

喜愛到日本旅遊,想在旅程途中能跟日本人寒暄,跟他們聊上幾句嗎?這次我們整理了各種日常會話中常用到的日語,把它們一一記下,以後到日本定能派上用場! 目錄 認識日語基礎 第1課 - 會話稱呼 第2課 - 問候語 第3課 - 謝謝 第4課 - 大丈夫 第5課 - 道歉 第6課 - 讚賞 第7課 - 相槌 第8課 - 擬聲語 第9課 - 和製英語 第10課 ...

日語 日語學習方法 會話

來日本工作前必學的13個商務日語詞彙,讓你在日本職場工作更順利

即使你在日本語能力試驗取得很好成績,但實際在日常生活和職場中用到的日語卻可能會與教科書不同,出現搞不懂的情況。為了能讓大家在日本工作時更順暢,這篇文章會解說一些日語商務用語,當中可有不少和制英語的詞彙。 目錄 外國人需要知道的日語商務用語 來自英語的日語商務用語 在日本工作期間掌握的用語 注意不要使用太多商務用語 外國人需要知道的日語商務用語 在日本工作時會使用各行各樣的...

日語 商業日語

學習日語不容易!外國人在學日文時容易感到困難的5個地方,針對問題對症下藥!

很多外國人在學習日語時可能都會遇到困難,不知道怎麼推進學習,但想解決問題就應該先找根源,才能順利解決。以下會為大家介紹一些日語才有的難點,例如文字種類多、主語模糊、擬聲詞多用等,讓大家抓著學習日語的訣竅。 目錄 外國人在學日文時容易感到困難的5個地方 日語中特別難的詞語 外國人學習日語的訣竅 外國人在學日文時容易感到困難的5個地方 1. 日語的文字種類很多 不...

日語 諺語・慣用句 漢字 日語學習方法

學習讚賞用的日語,用這些字詞讚美日本人對方才會高興!

讚美的說話沒人不喜歡聽,但想稱讚日本人時該說什麼對方才會感到高興呢?學習一下各種讚賞用的日語,跟著這樣說才不會得罪人。 延伸閱讀:謝謝的日語不只「阿里嘎多」(ありがとう)!6種表達謝意的日語說法! 目錄 外表 內在 外表 首先來介紹稱讚女性的日語,最簡單的是漂亮「綺麗」(kirei)及可愛「可愛い」(kawaii),如果想形容對方的特徵,可以用清純「清楚」(se...

日語 N4 N5 會話

本網站為了維持及提升方便性及品質而使用Cookie。同意使用Cookie的話,請按下「同意」按鈕。 有關我司使用Cookie的詳細資訊請參考這裡。

利用Cookie條款