Cada actividad de comunicación tiene un propósito específico, por ejemplo confirmar algo, buscar certeza, mandar, etc. En este artículo, el punto que se discutirá son las oraciones de comando en japonés. Hay muchos tipos de oraciones de comando en japonés. Escuche la discusión hasta el final porque también habrá ejemplos de oraciones de comando que se pueden imitar.
En concepto básico, una frase de orden se pronuncia cuando alguien quiere que otra persona haga algo según sus deseos. Hay quien lo transmite con contundencia, ordenando, invitando y pidiendo amablemente. Este método de comunicación no sólo está influenciado por el carácter de la persona y la persona con la que está hablando, sino que también influye la cultura del entorno.
Index de contenidos
- ¿Cuándo utilizar oraciones de comando?
- Patrones de oraciones de comando
- Partículas en oraciones de comando
- Cómo responder una palabra de comando
¿Cuándo utilizar oraciones de comando?
En resumen, anteriormente hemos explicado el propósito de que alguien use oraciones de comando en su conversación. Para los japoneses, cuando dicen una orden, puede significar preguntar, ordenar o incluso dar una opinión. Para obtener más detalles, preste atención a los momentos en que los japoneses usan oraciones de comando junto con ejemplos de oraciones de comando a continuación:
1. Como orden
La función de una oración de comando en este contexto es ordenar. Esto significa que se le pide al interlocutor que haga algo o cumpla los deseos del hablante. Independientemente de si lo solicitado es beneficioso o no para el perpetrador, es importante entender que la sentencia de orden funciona aquí como una demanda.
Ejemplos de oraciones de comando en cuestión incluyen:
-
Suwatte kudasai ( Por favor siéntate )
-
Amari nomuna yo ( ¡No bebas demasiado! )
-
Chotto matte kudasai ( Espere un momento )
-
Kore wo tsukau na ( ¡No uses eso! )
-
Sonna koto wo iu na ( No digas eso )
-
Yasai wo tabete hoshii ( Quiero que comas esas verduras )
2. Situaciones de emergencia
Las oraciones de comando no siempre se usan para ordenar a alguien. En tiempos de emergencia, los japoneses utilizan formas verbales de orden y prohibición. De esa forma, la persona con la que estás hablando podrá entender inmediatamente qué hacer o qué está pasando en ese momento. He aquí un ejemplo:
-
Nigero ( ¡Corre! )
-
Ochitsuke ( Calmate )
3. Lenguaje masculino
Las conversaciones entre hombres suelen utilizar verbos de mando. Generalmente se hace cuando los dos hombres ya se conocen. Aparte de eso, cuando los hombres hablan con sus esposas e hijos suelen utilizar frases de orden. Sin embargo, para suavizar la atmósfera, agregue el afijo "yo" detrás. Por ejemplo:
-
Kocchi ni koi yo ( Ven para aqui! )
-
Amari tabe sugiru-na yo ( No comas demasiado, sí? )
4. Alimenta el entusiasmo
Al ver partidos y competiciones, los aficionados animarán con palabras de mando. El objetivo es claramente animar a la persona o equipo al que apoya. En este contexto, las mujeres también suelen utilizarlo. Vea un ejemplo a continuación:
-
Ike ( ¡Adelante! )
-
Makeru-na ( No pierdas! )
-
Akirameru-na ( ¡No te rindas! )
Artículos destacados
Patrones de oraciones de comando
En japonés, las oraciones de comando se dividen en dos tipos: meishi (sustantivo) y doushi (verbo). Meishi puede funcionar como sujeto u objeto, mientras que doshi es un tipo de palabra que hace referencia a acciones o actividades humanas. Los siguientes son varios patrones de oraciones de comando en japonés:
1.Kudasai
Una oración de comando con " kudasai " es una oración de comando que está equipada con un sustantivo y un verbo. La fórmula de la oración es sustantivo + o + kudasai. Si alguien dice esto significa que le está pidiendo a otra persona que haga un trabajo. Sin embargo, esta versión es la frase de mando más educada. Ejemplos de oraciones de comando con el patrón kudasai son:
-
Mizu o kudasai ( Por favor, tráeme un poco de agua )
-
Kore o kudasai ( Quiero pedir este! )
-
Yonde kudasai ( Por favor lea! )
-
Hiroba de asobanai de kudasai (¡ No juegues en el campo, está bien?! )
-
Urusaku shinaide kudasai ( Por favor, no seas ruidoso )
-
Oyurushi kudasai ( Por favor perdóname )
-
Oshiete kudasai ( Por favor, enséñame )
2. -te choudai
Este tipo de oración de comando se pronuncia cuando alguien hace una solicitud. La forma verbal " masu " primero debe cambiarse a la forma " te " y luego agregar " choudai " después. El siguiente es un ejemplo de la versión “ -te choudai ” de la oración de comando:
-
Misete choudai ( por favor muéstramelo )
-
Kattekite choudai ( por favor comprame eso )
-
Kopii mierda cometa chodai (Por favor copie)
-
Tetsudatte chodai ( Por favor, ayuden )
3. Onegaishimasu
Onegaishimasu es una palabra de petición que se suele utilizar después de " kudasai " con el objetivo de suavizar y educar el significado de la orden en kudasai. Aparte de eso, este patrón se usa a menudo cuando alguien está hablando por teléfono, las solicitudes de los visitantes al camarero y cuando pide atención. Este patrón de oración no cambia la forma del verbo, solo agrega " onegaishimasu " después del verbo que lo acompaña. Una oración de ejemplo es:
-
Yoroshiku onegaishimasu ( Le ruego su buen patronazgo )
-
Mite itadakemasenka. Onegaishimasu. ( ¿Quieres verlo? Por favor )
-
Ko-hi de Onegaishimasu ( Me gustaría pedir un café)
-
Syorui no Kakunin Onegaishimasu ( Por favor revisa los documentos)
4. -nasai
El patrón " -nasai " sólo lo utiliza alguien que tiene una posición superior a la del interlocutor, por ejemplo un superior de su subordinado o un padre de su hijo. En castellano, el sufijo " -nasai " tiene el mismo significado que " por favor ". El verbo " -masu " se cambiará a la forma " -nasai ". Considera este ejemplo:
-
Tabenasai ( Cómelo )
-
Hanashinasai ( Hablar )
-
Koko ni kinasai ( ¡Ven aquí! )
-
Yoku oboetoki nasai ( Recuerda bien esto )
-
Hayaku okinasai ( ¡Despierta ya!)
-
Te wo arainasai ( ¡Lávate las manos!)
Partículas en oraciones de comando
Al estudiar los patrones de oraciones japonesas, se debe prestar atención al tipo y posición de las partículas. Recuerda, las partículas en japonés tienen un papel importante porque explican las palabras que las acompañan. A continuación se muestran algunas partículas utilizadas en oraciones de comando:
1. Ne
Alguien utiliza la partícula -ne para pedirle algo sutilmente a otra persona. Por ejemplo: Onegaishimasu ne ( por favor ayúdame, está bien ).
2. Yo
La partícula -yo se utiliza para enfatizar el efecto de pedir o invitar a alguien a realizar un acto. Por ejemplo: Kore mite kudasai yo (Intenta ver esto)
3. Kashira
Las mujeres suelen utilizar la partícula -kashira para pedir algo cortésmente. Por ejemplo: Onegai dekinai kashira ( ¿Puedo/está bien si pido ayuda? ).
4. Na
La partícula -na es lo opuesto a -kashira porque los hombres suelen utilizar esta partícula. Su función es suavizar las solicitudes o también puede ser una forma de prohibición. Por ejemplo: Zettai ni aitsu ni au na ( Asegúrate de no conocer a esa persona ).
5. Tteba
La partícula final "tteba" se utiliza para enfatizar las demandas u opiniones del hablante en una conversación. Por ejemplo: "¡Hayaku yattetteba!" (¡ Hazlo rápido!).
Cómo responder una palabra de comando
Cuando alguien recibe una sentencia de orden, se pueden dar dos respuestas. La primera respuesta que se suele dar, sobre todo a las personas mayores o en un puesto más alto, es estar de acuerdo. Si estás de acuerdo, puedes responder con las palabras "¡Hai, wakarimashita!" ( Está bien, lo entiendo ), “Un” ( está bien ), etc.
Mientras tanto, si desea rechazar la solicitud de alguien, debe comenzar pidiendo perdón o mostrando arrepentimiento. Aún mejor si va acompañado de motivos detallados, como el siguiente ejemplo:
-
Moushiwake gozaimasen ga ( Me disculpo profundamente )
-
Sore wa chotto… ( Lo siento, parece un poco dificil… )
-
Ainiku, sono hi wa yotei ga haitte orimasu ( Qué lástima, ya había un evento ese día )
-
Zannen desu ga, mata tsugi no kikai ni oai shimashou ( Es una pena pero, vamos a encontrarnos la siguiente vez )
Las oraciones de comando son solo una de las diversas oraciones que existen en el patrón gramatical japonés. Al comprender una serie de ejemplos de oraciones de comando anteriores, otras formas de oraciones serán más fáciles. La clave es prestar atención a las partículas utilizadas, con quién estás hablando (la persona con la que estás hablando) y cuál es la situación y las condiciones en las que se lleva a cabo la conversación.
