일본어를 즐겁게 공부하는 방법은 생각보다 많습니다. 애니메이션, 만화, 드라마 등 재미있는 콘텐츠를 공부에 활용하는 것이 대표적인 방법. 수많은 드라마 중 어떤 드라마를 봐야 공부에 도움이 될지 고르기가 어려운 분들을 위해 이번 기사에서는 일본어 공부에 도움되는 추천 드라마를 소개드립니다. 일본어 공부를 위해 드라마를 선택하는 기준, 드라마로 일본어를 공부하는 방법도 함께 정리해보았습니다.
<내용 소개>
- 일본인이 모르는 일본어(日本人の知らない日本語)
- 진(JINー仁ー)
- 꽃보다 남자(花より男子; 하나요리당고)
- 시타마치 로켓(下町ロケット)
- 도망치는 것은 부끄럽지만 도움이 된다(逃げるは恥だが役に立つ)
- 고독한 미식가(孤独のグルメ)
- 파견의 품격(ハケンの品格)
- 노다메 칸타빌레(のだめカンタービレ)
- 한자와 나오키(半沢直樹)
- 트릭(トリック（TRICK）) 시리즈
일본어를 공부하는 외국인에게는 일본 드라마를 추천!
드라마로 일본어를 공부하는 장점
일상 생활에서 사용하는 회화 표현을 배울 수 있는 것이 드라마로 일본어를 공부할 때의 가장 큰 장점. 텔레비전 드라마는 영화, 애니메이션과 비교하면 보통 생활에 더 가까운 상황이 많이 그려져 직장, 학교, 가정 등에서 자주 사용하는 표현을 배울 수 있습니다. 일본 드라마는 1화(1회)의 길이가 길어도 1시간 정도. 매일 꾸준히 1화씩 보아도 부담이 되지 않고, 학습 페이스에도 도움이 됩니다.
일본어 공부에 활용할 일본 드라마 고르기
일본어 공부에 활용할 드라마는 시대 설정이 현대로, 표준어가 사용되는 작품을 추천합니다. 일본어는 시대와 함께 변화해 와서 오래전을 배경으로 한 작품의 경우 오늘날에는 사용되지 않는 표현이 많이 나옵니다. 또한, 방언이 사용된 드라마의 경우 특정 지역에서만 사용되는 특수한 일본어 표현이 많이 나오므로 공용어인 일본어를 먼저 배워야 할 초심자 분들이 자연스럽게 일본어 표현을 익히는 데는 효과적이지 않을 수 있습니다. 하지만, 공부에 도움되는 드라마라고 해도 별로 흥미가 없다면 끝까지 보기 어렵겠지요. 먼저 재미있어 보이는 드라마를 찾아보고 그중에서 공부에 도움이 될 만한 드라마를 골라보세요.
>> 연애 드라마를 좋아하는 분들이라면, 일본의 인기 연애 영화, 드라마를 소개한 <한일 커플 주목! 일본에서 인기 있는 연애 영화, 드라마는? 일본의 시대별 연애관도 소개~> 기사를 참고해보세요.
>> 학교를 배경으로 하는 청춘들의 스토리에 매력을 느낀다면 인기 만화를 원작으로 한 학교 배경 드라마들을 소개한 <일본 만화・일드로 일본어 공부: 2021년 드라마화가 예정된 ‘학원물’ 4편>에서 작품을 골라 만화와 함께 세트로 공부해보셔도 좋겠습니다.
추천 기사
일본 드라마로 일본어 공부하는 방법
먼저 한국어 자막으로 봅시다. 단, 일본어에 귀를 열고 들을 수 있는 단어, 표현, 문장에 집중해보세요. 대사가 문장 단위로 들린다면, 영상을 일시 정지하고 같은 단어를 소리 내서 말해봅시다. 이런 방법으로 일본 드라마를 보면 자연스럽게 대화의 페이스, 억양, 높낮이를 공부할 수 있습니다. 모르는 단어가 나오면 메모해두었다가 나중에 찾아보는 식으로 공부하면 어휘력도 늘릴 수 있습니다.
>> 일본어 회화, 발음, 읽기, 쓰기… 여러 가지 영역으로 나누어 공부하는 것이 중요한 일본어 공부. 일본어 공부를 전체적으로 살펴보고 싶은 분들에게는 <다양한 일본어 공부법, 그중 내게 잘 맞는 방법은? 무료로, 혼자서, 꾸준히 공부하기 위한 체크 포인트> 기사의 내용이 도움이 될 것입니다.
일본어 공부에 도움되는 추천 일드 10편
이제 실제로 재미있어 보이고 공부에 도움될 것 같은 드라마를 골라볼까요? 대략적인 스토리, 추천 이유도 함께 설명드리니 관심 있는 드라마는 체크~
1.일본인이 모르는 일본어(日本人の知らない日本語)
일본어학교 교사 ‘하루코(ハルコ)’와 외국인 학생 사이에서 벌어지는 코믹한 에피소드가 드라마를 이끌고 갑니다. 외국인이 일본어에 대해 느끼는 의문을 소개하고 있어 일본어 학습자라면 공감할 만한 내용이 많습니다. 일본어를 외우는 방법도 해설해주는, 일본어 공부에 딱 맞는 드라마입니다.
드라마의 원안은 드라마 방송 시점에 시리즈(전 4권) 누계 130만 부를 돌파한 동명의 인기 코믹 에세이. 칸 만화로 구성되어 있으니 관심 있는 분들은 책도 함께 살펴보시면 좋겠습니다.
2.진(JINー仁ー)
(이미지 출처: TBS チャンネル 웹사이트)
의사 ‘미나미카타 진(南方仁)’이 에도시대 말기로 타임슬립, 현대의 의학 지식을 이용해 사람들을 병에서 구해내는 이야기입니다. 에도시대가 무대지만 주인공이 사용하는 것은 현대 일본어로, 일본어 공부를 하면서 일본 역사와 문화에서 자주 이야기되는 ‘에도시대’에 대해 자연스럽게 알게 됩니다. ‘사카모토 료마(坂本龍馬)’, ‘오키타 소지(沖田総司)’ 등 일본 역사에서 중요한 인물들도 등장합니다.
3.꽃보다 남자(花より男子; 하나요리당고)
(이미지 출처: TBS チャンネル 웹사이트)
약칭 ‘하나단’. 유복한 학생들만 다니는 고등학교에 입학한 일반 가정 여학생이 주인공인 로맨스 드라마. 고등학교 생활이 배경으로 나오는 일본어 표현들이 어렵지 않습니다. 원작 만화, 드라마 모두 한국에서 큰 인기를 모았는데요. 한국의 드라마와 비교해보는 재미가 있는 것도 장점입니다. 내용을 알고 보는 만큼 표현이 더 귀에 들어올 것입니다.
참고로, 드라마 <꽃보다 남자>, <꽃보다 남자 2(리턴즈)>, 영화 <꽃보다 남자 F(파이널)> 등 <꽃보다 남자> 시리즈의 여주인공을 맡은 일본의 여배우는 이노우에 마오(井上真央)입니다.
>> 제목의 ‘男子’를 ‘단시’가 아닌 ‘당고’로 읽는 이유는?
4.시타마치 로켓(下町ロケット)
한국 타이틀은 <변두리 로켓>. 일본의 중소기업이 무대인 드라마입니다. 자사가 만든 엔진을 탑재한 로켓을 쏘아 올리는 것을 목표로, 사장과 사원의 분투하는 일상을 그렸습니다. 특허, 재판 등과 관련해 어려운 표현들도 나오지만 일본인들의 제작에 대한 열정, 제조업 현장의 분위기를 잘 담아냈습니다. 2011년에 미카미 히로시(三上博史) 배우 주연으로 한 차례 드라마되었고, 2015~2018년에 다시 드라마화되어 한국에도 잘 알려진 아베 히로시(阿部寛) 배우가 주연을 맡았습니다.
나오키상을 수상한 동명의 소설 시리즈(총 4권 출간)를 원작으로 했고 두 차례나 라디오 드라마화되기도 했습니다.
5.도망치는 것은 부끄럽지만 도움이 된다(逃げるは恥だが役に立つ)
지난 몇 년간 방송된 드라마 중 한국에서 가장 큰 인기를 모은 드라마인 듯한 약칭 ‘니게하지(‘니게루노와 하지다가 야쿠니타츠’에서 ‘니게’와 ‘하지’를 가져온 표현)’.
계약 결혼을 한 남녀가 주인공으로 거짓 결혼 생활으로 시작했지만 서로 점점 연애 감정을 느끼는 모습이 아기자기하게 그려집니다. 주인공을 맡은 배우 겸 가수, 호시노 겐(星野源)이 직접 부른 ‘코이(恋)’도 함께 대히트. 등장인물들이 사용하는 말이 경어(존대말)을 중심으로 한 공손한 말로 일본어 공부에 도움이 됩니다.
6.고독한 미식가(孤独のグルメ)
일드 팬들이라면 모를 수 없는 명드라마. 주인공이 식사하는 장면을 담담히 그렸습니다. 식사를 하면서 조용히 맛에 대한 감상을 이야기해 일본어 공부를 막 시작한 분들도 대사를 듣기 쉬운 것이 장점. 단, 주인공이 사용하는 표현은 소위 ‘남자말’인 점, 맛을 표현할 때는 재미있게 만들어낸 문어적인 표현도 경우도 있는 점은 참고하고 보시는 것이 좋겠습니다.
영업을 위해 일본의 전국을 누비는 주인공 이노가시라 고로(井之頭五郎)가 찾는 장소들과 그 장소들에서 고르는 다양한 장르의 음식을 통해 일본 음식에 대한 지식을 쌓으며 자연스럽게 일본어 공부가 되는 것도 장점. '먹는 것 좋아하는 일본인이 영업차 OO에 가서 시간이 남는다면 무엇을 먹을까?' 하는 관점으로 보면 일본인들이 일본의 장소들에서 일본을 즐기는 감성이 몸에 체득됩니다. 일본에서 맛있는 음식을 즐기고 싶은 분들이라면 더할 나위 없는 학습 자료입니다. 관심 있는 요리를 파는 음식점에는 직접 찾아가볼 수도 있겠죠?
>> 방송사 드라마 페이지에 꼭 올라 있는 ‘관계도’, 스페셜 드라마 ‘SP’... 일본 드라마를 즐기는 방법이 궁금한 분들은 <일본 드라마, 일본 티비로 본방 사수를! 일본 방송 채널 소개, 드라마 시간대 및 용어 정리>를 참고해보세요.
7.파견의 품격(ハケンの品格)
(이미지 출처: 니혼테레비 웹사이트)
스페인어 검정, 참치 해체, 러시아어능력기능검정, 조산사, 검도 4단, 개훈련사, 복어조리사…약 30종에 달하는 자격증, 스킬을 가진 ‘슈퍼’ 파견사원 ‘오마에 하루코(大前春子)’가 회사의 문제를 해결해나가는 드라마. 하루코의 말버릇인 ‘それが何か(소레가 나니카)？’는 ‘뭔가 반론이 있으신가요?’ 하는 의미로 사용되고 있습니다. 드라마의 특성상, 문제와 해결이 재미를 주는 스토리 전개의 특성상 조금 과장된 측면이 있을 수 있다는 점은 참고해서 봐야겠습니다. 회사가 무대인 드라마인 만큼 비즈니스 현장에서 사용되는 표현을 배우고 싶은 분들에게 추천합니다.
2007년에 시리즈 1, 2020년에 시리즈 2가 방송되었습니다. 주연은 시노하라 료코(篠原涼子) 배우가 주연을 맡았습니다.
8.노다메 칸타빌레(のだめカンタービレ)
(이미지 출처: 후지테레비 후지뷰 웹사이트)
일드 팬들이라면 보신 분들이 많을 명드라마. 음악대학 오케스트라가 무대로 일본에 클래식 붐을 일으킨 드라마이기도 합니다. 음악 관련 전문용어가 많이 나오지만 회화 표현 자체는 어렵지 않습니다. 클래식 명곡을 즐기면서 일본어를 공부하고 싶은 분, 음악을 좋아하는 분들에게는 특히 학습 효과가 클 드라마입니다.
만화, TV 애니메이션, 드라마, 영화 등 다양하게 제작되어 있습니다.
-
만화 <노다메 칸타빌레>(2001~2010 연재, 단행본 전25권)
-
드라마 <노다메 칸타빌레>(2006), TV 애니메이션 <노다메 칸타빌레>(2007)
-
TV 애니메이션 <노다메 칸타빌레 파리편(巴里編)>(2008)
-
드라마 <노다메 칸타빌레 새봄 스페셜 in 유럽>(2008)
-
영화 <노다메 칸타빌레 최종악장 전편>(2009)
-
영화 <노다메 칸타빌레 최종악장 후편>(2010)
-
TV 애니메이션 <노다메 칸타빌레 피날레>(2010)
한국에서도 드마라로 리메이크되었죠. 내용을 알고 있다면 자막 없이 보면서 일본어 표현을 듣는 데 온전히 집중해보는 것도 좋은 학습 방법일 것입니다.
9.한자와 나오키(半沢直樹)
주인공 ‘한자와 나오키(半沢直樹)’가 근무하는 은행, 기업에서 각종 부정을 폭로해가는 드라마. 정의감 강한 한자와 나오키가 외치는 ‘당하면 갚는다, 두 배로(やられたらやり返す、倍返しだ)！’라는 대사는 일본에서 크게 유행했습니다. 법률, 경영에 관한 내용이 복잡하게 얽혀 있는 이야기이지만 속도와 박력으로 따라가면서 어휘, 비즈니스 상황에서 사용하는 표현, 경어 등을 공부하면 좋겠습니다.
10.트릭(トリック（TRICK）) 시리즈
초상현상(超常現象; paranormal phenomena), 즉 자연과학으로 설명되지 않는 수수께끼를 풀어나가는 미스터리 드라마 시리즈입니다. 마술사와 물리학자 콤비가 다양한 사건을 해결해나가는 스토리로, 주인공이 범인을 향해 던지는 ‘너희가 한 일은 전부 완전히 통째로 간파했다(お前たちがやったことは全部全てまるっとお見通しだ！)！’는 대사가 유명합니다.
시사 관련 내용, 패러디가 곳곳에 숨어 있어 내용을 모두 이해하기에는 쉽지 않습니다. 독특한 템포나 대사 표현에 빠져 2000년 첫 방송부터 20년이 지난 지금까지 팬들이 많은 드라마입니다. 여러 드라마를 보면서 일본어 실력을 쌓은 뒤에 도전해보세요.
／#まさかのトリック20周年#テラサ で
— TELASA（テラサ） (@telasa_jp) July 8, 2020
すみからすみまでコンプリート配信スタート💡
＼
連続ドラマ3シーズン
SPドラマ3作品#矢部謙三 シリーズ3作品に加え、#トリック劇場版 4作品の配信もスタート🎬https://t.co/CqQDjJNBbJ#トリック推しネタ も大募集中😀#TELASA pic.twitter.com/CbeijPsIaw
정리
일본 드라마는 실제로 사용되는 회화 표현이 많이 나와 일본어 공부를 하기에 놓치면 아쉬운 학습 자료입니다. 특히 1화 분량이 길지 않아 매일 공부하는 습관을 들여보아도 좋습니다. 다양한 작품들 속에서 자신의 일본에 실력과 취향에 맞는 드라마를 잘 골라 공부해보세요~
<일본 드라마 추천! 특징, 장르, 대표작, 보는 법 총정리> 기사에서 일본 드라마와 주요 작품을 좀 더 자세히 살펴보실 수 있습니다.
