2021년 12월 17일 출판 예정인 <삼성당 국어사전(三省堂国語辞典; 산세이도고쿠고지텐)>. 약자로 '산코쿠(三国; サンコク)'. 이번에 출판되는 사전은 제8판으로, 제7판 이후 8년 만의 개정. 3,500개의 신어(新語)가 등재될 예정이라 관심을 모으고 있습니다.
어떤 신어들이 등재되어 있는지 출판사에서 소개한 예시를 통해 가볍게 살펴봅니다. 정확한 설명과 용례가 궁금한 분들은 실제 사전도 참고해주세요.
<내용 소개>
최신 일본어 단어: 새롭게 등장한 개념 등
-
ESG / 「Environment(환경)」「Social(사회)」「Governance(거버넌스; 지배구조)」. 기업 활동에 있어 친환경, 사회적 책임 경영, 지배구조 개선 등을 고려해야 지속 가능한 발전을 할 수 있다는 개념.
-
いいね / 페이스북 등의 '좋아요'.
-
犬笛 / (이누부에) 강아지나 고양이 훈련에 쓰이는 휘슬(피리).
-
受け子 / (우케코) '오레오레 사기(나야 나 사기)'로 불리는 전화 사기 등에서 현금을 받는 역할로 범죄 행위에 가담하는 사람.
-
ガテン系 / 토목, 건축, 운전, 정비, 조리사 등의 기술직에 종사하는 사람.
-
完登 / (간토우) 암벽, 클라이밍 코스 등을 모두 오르는 것.
-
完母 / (간보우) 분유를 먹이지 않는 '완전 모유 수유'.
-
規格外 / 규격외. 체격이 큰 경우 '규격외 신장', 모양이 특이한 야채를 '규격외 야채'라고 함.
-
香害 / (코우가이) '향공해'. 향수나 합성세제, 섬유유연제, 입욕제, 방향제, 화장품 등에 섞인 합성향료가 두통이나 알레르기를 유발시키는 것.
-
ごはん屋 / (고항야) 밥집.
-
災後 / (사이고) 재해 피해를 겪은 후.
-
CV / 'curriculum vitae', 즉 영문 이력서의 약자.
-
自分事 / (지분고토) 자신과 관계 없는 남의 일이라는 뜻의 '히토고토(他人事)'의 반대말.
-
聖地巡礼 / (세이치쥰레이) 성지순례. 자기가 좋아하는 것과 관련된 장소를 찾아가는 것.
-
世界線 / (세카이센) 상대성이론 등에서 제창하는 개념. '4차원 시공 속에서 입자가 움직이는 경로. SF 작품에서는 '패럴렐월드(평행세계)'와 동의어로 사용되기도.
-
洗口／(센코우) 불소액 양치. 소위 '가글'.
-
争続／(소우조쿠) 유산상속을 둘러싼 친족 간의 다툼.
-
即食／(소쿠쇼쿠) 즉석 식품.
-
即完／(속칸) 판매 개시 직후 당일에 완판되는 것.
-
たるたる／몽골 유목민인 '타타르인(Tatar) 풍의'. 마요네즈에 양파, 피클, 케이퍼, 파슬리, 치브 등을 다져 넣은 '타르타르소스', 소고기를 다져서 생으로 먹는 '타르타르스테이크' 등에 쓰임.
-
DMAT／(디맛토) 'Disaster Medical Assistance Team(재해파견의료팀)'의 이니셜을 딴 것.
-
斜め上／(나나메우에) 예상을 벗어나는 상황이나 발상을 가리키는 표현.
-
鍋を振る／(나베오후루) 재료가 담긴 냄비나 팬을 빠르게 뒤흔들어 섞는 것.
-
猫パンチ／고양이 펀치.
-
羽根付きギョーザ／(하네츠키교자) 야키교자(군만두)가 서로 붙어 있는 듯 제공되는 요리.
-
はふはふ／'겨우'.
-
腹落ち／(하라오치) 납득하는 것.
-
別日／(베츠비) 다른 날.
-
棒人間／(보우닝겡) 손발을 봉(막대)로 대충 표현한 캐릭터나 일러스트.
-
歩容／(호요우) 걷는 모습, 걸음걸이. 걷는 모습이나 버릇으로 개인을 특정하는 기술을 '歩容認証'라고 함.
-
凡事／(본지) 당연한 일.
-
ホンビノス貝／(혼비노즈가이) 대합 조개.
-
麻辣／(마라) 산초열매인 '화자오'와 고추로 만든 중화요리의 양념.
-
毛量／(모우료우) 체모의 양.
-
黙食／(모쿠쇼쿠) 대화하지 않고 식사하는 것. 코로나 감염 방지를 위해 자주 강조됨.
-
夢落ち／(유메오치) 이야기의 최후에 '지금까지의 일은 사실 모두 꿈이었다'고 밝혀지는 결말 방식.
-
連席／(렌세키) 연결된 좌석. 코로나로 인해 '연석 예약 불가' 등으로 자주 사용.
-
わちゃわちゃ／여러 사람이 왁자지껄 떠드는 것을 표현.
-
悪目立ち／(와루메다치) 안 좋은 방향으로 눈에 띄는 것.
추천 기사
최신 일본어 단어: 관용 표현・문장 표현
-
赤信号みんなで渡ればこわくない／적신호 다 같이 건너면 무섭지 않다. 1980년대의 유행어. 만담 콤비 '츠비토(ツービート)'의 개그로 널리 유행.
-
一周回って / 360도 돌아 다시 처음 자리로. 즉 같은 생각으로 돌아오는 것.
-
遠慮のかたまり / 여럿이 함께 셰어하던 접시에 마지막에 남은 음식을 모두 '괜찮다'며 사양하는 것. 또는 그렇게 해서 남은 음식.
-
置きに行く / (오키니이쿠) 본래 야구 용어에서 투수가 볼넷을 두려워해서 너무나 정직한 스트라이크를 던지는 것을 '오키니이쿠'라고 하고, 비슷한 의미에서 정말 하고 싶은 것을 두려워 무난한 길을 선택하는 것에도 사용.
-
おれがおれが / (오레가오레가) '내가 내가~' 하며 자기를 내세우는 생각.
-
主語が大きい / 주어가 크다. '일본인 사람은...', '다들...' 하고 집단을 가리키는 주어를 애매하게 사용하는 말하기 방식(을 지적할 때 사용하는 표현).
-
素で / (스데) 있는 그대로로.
-
そうなんですね／'그렇군요'. 상대방의 말에 반응을 보일 때 자주 사용되는 표현.
-
ゾーンに入る／존에 들어가다. '존'은 '초집중상태'를 말하므로 '초집중 상태에 돌입하다'의 의미.
-
つうか／ 'と言いますか' -> 'って言うか' -> 'つーか(つうか)'로 변한 표현. 일상적으로 상대방의 말에 반론하거나 이야기를 전환할 때 사용.
-
ですです／'맞아요 맞아요'. 상대방의 말에 긍정할 때 사용되는 표현.
최신 일본어 단어: 가타카나 단어
-
アウティング／아웃팅.
-
ガールズバー / 바텐더가 여성 중심인 바. 풍속영업이 아닌 음식점으로 분류.
-
カオマンガイ / (카오만가이) 타이의 닭고기 덮밥 요리인 '카오만까이'.
-
アラフィフ / '어라운드 피프티(around fifty)'의 약자. 50대 전후.
-
ウェビナー / 웨비나. 웹(Web)+세미나(Semina). 인터넷상에서 열리는 회의.
-
ソーシャルディスタンス／소셜 디스턴스.
-
ツーブロック／남성 헤어스타일. 구렛나루 부분 등 아래층을 삭발 스타일로 하여 그 위층의 머리와 층이 나누어지게 하는 것.
-
ディストピア／디스토피아.
-
デジタルトランスフォーメーション／디지털트랜스포메이션(디지털 전환). 약자로 'DX'.
-
テンプレ／예상 가능한 스토리 전개. 'テンプレドラマ(템프레도라마)' 등으로 사용.
-
トラロープ／위험을 나타내는 검정과 노란색이 교차된 로프.
-
ノームコア／(노무코아) '노멀(norm)'의 약자인 'ノーム'에 '코어(core)'를 더해 '궁극의 보통'이라고 번역. 일부로 '보통'을 선택하는 패션 코드 등을 말함.
-
バーム／balm. 미용 오일이 고체화된 것.
-
バインミー／(바인미) 베트남 샌드위치.
-
パッタイ／타이 요리 팟타이.
-
パラリンピアン／패럴림피언(Paralympian). 패럴림픽 경기에 출장 경험이 있는 선수, 전 선수의 총칭.
-
ブースト／영어의 'boost'에 해당하며, 일본에서는 '밀어올리다', '압력을 높이다', '기능을 강화하다' 등으로 자주 사용.
-
フレイル／나이가 들면서 심신이 노화된 상태. 영어 'frailty(노쇠함, 허약함)'의 일본어 번역 표현.
-
ベビーキープ／공공 화장실 칸 내부에 설치된 아기를 앉혀둘 수 있는 의자.
-
ヘルプマーク／의족이나 인공관절을 사용하고 있는 사람, 내부 장애나 난치병 환자, 임신 초기의 임신부 등 겉으로는 알 수 없어도 도움이나 배려를 필요로하는 이들이 주위의 배려가 필요하다고 쉽게 알릴 수 있도록 도쿄도에서 작성한 마크. 가방 등에 달 수 있는 빨간색 카드 형태로 십자 모양과 하트 모양이 세로로 표시되어 있음.
-
ホニャララ／불특정 대상을 나타내는 표현으로, 명칭을 확실히 알지 못할 때 사용. '何たら' 등과 비슷한 의미.
-
マタニティーマーク／머터니티마크. 임신부가 교통기관 등을 이용할 때 주의에서 임신부를 배려하도록 표시하는 마크.
-
マリトッツォ／(마리톳초) 이탈리아 발상의 전통 과자.
-
ラスボス／'ラストボス(라스트보스)'의 약자. 롤프레잉게임이나 슈팅게임 등에서 최후에 등장하는 적.
-
リカレント教育／(리카렌토쿄우이쿠) '평생 학습' 개념. 'リカレント(recurrent)'는 '반복', '순환', '회귀' 등을 의미.
-
ルッキズム／(룩키즈무) Lookism. 외모에 근거한 차별. 신체적으로 매력적이지 않다고 생각되는 사람들을 차별하는 것.
-
ワオ／영어의 'wow', 일본어의 '스고이(대단하다)!' 등 놀랄 때 쓰는 감탄사.
-
ビャンビャン麺／중국 산시성(陜西省)에서 자주 먹는 폭이 넓은 수타면.
최신 일본어 단어: 유행어・속어
-
陰キャ / (잉캬) 음기(음산한) 캐릭터, 사람.
-
壁打ち / (가베우치) '벽을 향해 치다'. 비즈니스 상황에서 '사람을 향해 이야기하는 것', 넷용어로는 '팔로워가 0인 상태에서 계속 트윗하는 것'.
-
ギャン泣き / (갼나키) 속어로 갓난아기처럼 소리 높여 우는 것.
-
きゅんきゅん / (큥큥) 심장이 '쿵쿵' 뛰는 뜻한 연애 감정을 느끼는 순간.
-
きょうイチ / (쿄우이치) '쿄우이치방노(今日一番の)'의 약자. 그날 가장 인상에 남은 사건 등.
-
くるりんぱ / (쿠루링파) 여성의 헤어스타일. 고무줄로 머리를 하나로 묶은 다음, 묶은 머리를 고무줄 위쪽의 머리 사이로 통과시켜 밑으로 빼낸 다음, 마지막으로 묶은 주변의 머리를 루스하게 조금씩 빼내서 연출.
-
センベロ／1000엔(만 원 상당)으로 '베로베로(ベロベロ)', 즉 한껏 취할 때까지 마실 수 있는 저렴한 가격대의 술집의 총칭.
-
撮れ高／(토레다카) 촬영한 사진이나 영상에서 괜찮은 컷이 찍혔는지 나타내는 수치. '撮れ高が足りない(좋은 컷이 부족하다)' 등으로 사용.
-
ニコイチ／'둘이 하나로 불릴 정도로 사이가 좋다'는 뜻도 있음.
-
爆誕／(바쿠탄) 속어로, 세상을 놀라게 하는 충격과 함께 탄생하는 것.
-
はずい／'恥ずかしい(부끄럽다, 창피하다)'의 젊은세대 말.
-
秒で／(뵤우데) '곧장', '서둘러서'의 뜻으로 사용되는 젊은세대 말.
-
ポチる／버튼이나 스위치를 누를 때의 소리인 '포칫(ポチッ)'을 사용한 동사로 인터넷 통판에서 구입 버튼을 눌러 상품을 구입하는 것을 나타냄.
-
増し増し／(마시마시) 벌칙을 늘리는 것.
-
身バレ／(미바레) 신분이 드러나는 것. 블로그나 SNS 등 소셜 미디어에서 과거에 올린 게시물 등을 단서로 신분을 특정하는 상황.
-
持ってる／(못테루) 특별한 뭔가를 갖고 있는 것. '운이 좋다'라는 의미로 스포츠 선수들이 사용하며 유행.
-
リアタイ／'リアルタイム(리아루타임; 리얼타임)'의 약자. '실시간'의 의미로 젊은이들 사이에서 많이 사용됨.
-
ワンチャン／(완찬) 'ワンチャンス(원찬스)', 즉 한 번의 기회. 젊은 세대들 사이에서 '잘하면...'의 의미로 사용.
-
完コピ / (간코피) 완전한(완벽한) 카피(copy).
어떠셨나요? 3500개의 신어 중 극히 일부지만, 최근의 경향을 잘 담아낸 표현들이 많이 수록될 것 같습니다.
신어 부분을 잘 공부해두면 일본의 일상생활이 좀 더 편해질 것 같은 예감~
*참고: 삼성당 홈페이지 <三省堂国語辞典 第八版> https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/dict/ssd13928
<더 읽어보면 좋은 '일본 유행어・와카모노고토바' 관련 기사들>
