Uma das palavras japonesas mais conhecidas e usadas. Quando escrito em japonês arigatou tem o u no final porém não é fortemente pronunciado, talvez por isso a confusão na hora de escrever em nosso alfabeto. Em japonês as palavras não tem gênero feminino nem masculino, por isso arigatou (ありがとう) serve como “obrigado” e “obrigada”.
Índice
Sumimasen
Sumimasen (すみません), sendo pronunciado muitas vezes como suimasen (すいません), é uma das palavras mais usadas do vocabulário japonês. É uma expressão muito útil, pois pode significar “com licença”, “me desculpe” ou “obrigado”.
Na cultura japonesa é comum reconhecer o esforço das outras pessoas, por menor que o ato possa parecer. Sendo assim, por exemplo, se alguém pega algo seu que caiu e te entrega, você pode dizer arigatou ou sumimasen; caso esbarre em alguém na rua pode usar sumimasen.
Artigos recomendados
Outras formas de dizer obrigado
sankyuu (サンキュー)
do inglês “thank you” *informal
doumo (どうも)
*informal
kansha shimasu (感謝します)
similar a “estou grato” *formal
azaasu (あざーす)
arigatou gozaimasu, dito de forma rápida soa como “azaasu” e foi daí que veio essa expressão bem casual de dizer obrigado. É mais utilizado por jovens entre pessoas próximas.
arigatai desu (ありがたいです)
sentimento de gratidão *formal
tasukarimasu (助かります)
o verbo tasukeru (助ける) significa ajudar ou salvar, sendo tasukarimasu, algo como “fui ajudado” demonstrando que o ato de alguém te “salvou”
Formal e informal
Na língua japonesa, existem falas formais e informais. No caso do “arigatou”, para torná-lo formal precisamos usar gozaimasu (ございます). Essa palavra é usada em conjunto com outras para deixá-las formais, assim como por exemplo, ohayou (おはよう) que significa “bom dia”.
Outra forma bem polida que você pode ouvir ao entrar em shoppings no Japão é makoto ni arigatou gozaimasu (誠にありがとうございます) que pode ser traduzido como “nosso mais sincero obrigado”. Essa forma é bem formal, e normalmente usada por empresas para com os clientes.
Conclusão
Assim como em muitas culturas saber dizer obrigado em uma língua é muito importante para interagir com outras pessoas. No Japão, respeito e gratidão são valores primordiais, logo demonstrá-los com frequência é essencial.