Biên dịch tiếng Nhật tại nhà sẽ không quá khó khăn nếu trình độ ngoại ngữ tiếng Nhật của bạn ở mức khá trở lên. Kiếm thêm thu nhập từ việc biên dịch tiếng Nhật tại nhà quả là một cơ hội hấp dẫn cho những người đang sinh sống và làm việc tại Nhật.
Hãy tham khảo bài viết dưới đây của WeXpats để hiểu rõ hơn về việc biên dịch tiếng Nhật tại nhà nhé!
MỤC LỤC:
- Sức hấp dẫn của biên dịch tiếng Nhật tại nhà
- Đối tượng của ngành biên dịch tiếng Nhật tại nhà
- Ưu điểm của biên dịch tiếng Nhật tại nhà
- Thách thức trong nghề biên dịch tiếng Nhật tại nhà
- Những việc cần thiết cho nghề biên dịch tiếng Nhật tại nhà
- Tìm việc làm ở Nhật với WeXpats
Bạn có đang loay hoay tìm kiếm việc làm tại Nhật?
Sức hấp dẫn của biên dịch tiếng Nhật tại nhà
Nhật Bản là đất nước phát triển, hiện đại nên nơi đây thu hút người đến làm việc cũng như người đi du lịch từ các nước trên thế giới tăng mạnh qua từng năm. Theo thống kê thì số lượng người Việt đến Nhật sinh sống tăng mạnh trong những năm gần đây. Cơ hội việc làm cho người biết tiếng Nhật cũng theo tỉ lệ thuận với số liệu trên. Vì vậy, nếu bạn là người có thể sử dụng thành thạo tiếng Nhật và tiếng Việt thì công việc biên dịch tiếng Nhật tại nhà có thể giúp bạn kiếm thêm thu nhập.
Biên dịch tiếng Nhật tại nhà là từ khóa nằm top của những người biết tiếng Nhật khi tìm việc làm thêm. Biên dịch tiếng Nhật tại nhà là công việc đơn giản cho những người thành thạo ngôn ngữ này bởi bạn có thể làm việc tại nhà mà không cần phải lên công ty.
Bạn có thể tìm kiếm các công việc biên dịch tiếng Nhật tại nhà bằng cách tìm kiếm những công ty Nhật hợp tác với công ty Việt Nam hoặc ngược lại. Trong những năm trở lại đây, có rất nhiều doanh nghiệp ở Nhật Bản hợp tác với các công ty ở Việt Nam. Đây quả là cơ hội quá tốt để bạn tìm kiếm được một công việc có mức thu nhập cao ngay tại nhà bằng chính năng lực vốn có của mình.
Có thể bạn quan tâm:
Domino's Pizza Nhật Bản| Việc làm thêm thu hút hàng nghìn du học sinh
Bài viết được tuyển chọn
Đối tượng của ngành biên dịch tiếng Nhật tại nhà
Biên dịch tiếng Nhật tại nhà là công việc có tính linh động. Người làm có thể tự do sắp xếp giờ giấc phù hợp với bản thân. Tùy vào số giờ làm mà lương của bạn sẽ được tính tương ứng. Vì vậy, biên dịch tiếng Nhật tại nhà sẽ là công việc phù hợp cho các đối tượng sau:
- Phụ nữ có gia đình
- Du học sinh
- Người muốn có công việc làm thêm ngoài giờ
Trên đây là danh sách những người thuộc nhóm đối tượng phổ biến trong ngành biên dịch tiếng Nhật tại nhà. Có thể nói, mức thu nhập hàng tháng của công việc biên dịch tiếng Nhật tại nhà khá cao so với mặt bằng chung. Bởi đây là công việc đòi hỏi trình độ tiếng Nhật chuyên môn, kinh nghiệm nhất định mới có thể làm việc được. Để chứng minh năng lực của bản thân, đòi hỏi bạn phải sở hữu những chứng chỉ tiếng Nhật từ N3 trở lên để có thể tìm được việc biên dịch tiếng Nhật tại nhà.
Ưu điểm của biên dịch tiếng Nhật tại nhà
Trình độ tiếng Nhật tương ứng
Mặc dù ngành biên dịch tiếng Nhật tại nhà yêu cầu phải biết tiếng Nhật, nhưng tùy theo từng loại công việc sẽ có các quy định trình độ tiếng Nhật cao/thấp khác nhau. Không giống với nghề phiên dịch khi đòi hỏi bạn phải giao tiếp lưu loát tiếng Nhật, chỉ cần ở mức độ từ N3 trở lên là bạn có thể tìm kiếm được. Công việc chính của bạn là dịch các đoạn hội thoại, các hồ sơ cơ bản của công ty hoặc những tài liệu cần thiết,… nên nhiều đối tác chỉ cần bạn biết tiếng Nhật ở mức độ từ N3~N2 trở lên là được. Tuy nhiên, đối với những biên dịch viên cho các chuyên ngành cụ thể hay cấp cao, đòi hỏi bạn phải có kiến thức và trình độ tiếng Nhật N1.
Ngoài ra, đối với những người dịch thuật tiếng Anh - Nhật hoặc Trung - Nhật chuyên về dịch thuật thì cần phải trải qua kỳ thi JTA để cấp chứng chỉ hành nghề.
Xem thêm:
Bí quyết vượt qua mọi phỏng vấn xin việc baito ở Nhật
Cơ hội học tiếng Nhật
Đối với nghề biên dịch tiếng Nhật tại nhà, bạn không chỉ có thể kiếm tiền mà còn là cơ hội để học tiếng Nhật. Để nâng cao trình độ tiếng Nhật thì biên dịch tiếng Nhật tại nhà là công việc lý tưởng dành cho bạn. Ví dụ, bạn đang có con nhỏ và không có cơ hội sử dụng tiếng Nhật nhiều thì việc làm biên dịch tiếng Nhật tại nhà sẽ giúp bạn ôn tập tiếng Nhật một cách hiệu quả nhất.
Tiết kiệm thời gian và chi phí đi lại
Nếu làm nghề biên dịch tiếng Nhật tại nhà thì bạn có thể làm việc chủ động ở nhà vào bất cứ thời gian nào mà không cần đến công ty. Vì vậy, việc biên dịch tiếng Nhật tại nhà sẽ giúp bạn tiết kiệm thời gian và chi phí đi lại. Điều này quả thực vô cùng tuyệt vời để bạn tiết kiệm cả 2 khoản trên vào mục đích khác.
Dù bạn là nội trợ, du học sinh hay ai đi chăng nữa, việc tiết kiệm thời gian sẽ giúp bản thân thực hiện được nhiều mục tiêu cá nhân hơn. Bạn vẫn đảm bảo được cuộc sống hàng ngày hay công việc học hành của mình diễn ra thuận lợi, vừa kiếm thêm được mức thu nhập tốt.
Thách thức trong nghề biên dịch tiếng Nhật tại nhà
Áp lực thời gian
Biên dịch tiếng Nhật tại nhà đôi khi phải làm việc dưới áp lực thời gian chặt chẽ. Điều này đòi hỏi khả năng làm việc và tiếp thu thông tin nhanh chóng để đảm bảo chất lượng công việc.
Tính kỷ luật cao
Vì có sự áp lực thời gian trong nghề biên dịch tiếng Nhật tại nhà nên tính kỷ luật cao là phẩm chất quan trọng trong công việc này. Tính kỷ luật cao giúp bạn kiểm soát khối lượng công việc đã đảm nhận theo đúng tiến độ. Đây được xem là đức tính cần thiết không chỉ đối với nghề phiên dịch tiếng Nhật tại nhà mà đối với tất cả ngành nghề cần có.
Liên tục cập nhật kiến thức và am hiểu nhiều lĩnh vực
Biên dịch tiếng Nhật tại nhà thường không dịch trong một lĩnh vực nhất định. Để có thể nâng cao tay nghề và nhận được nhiều dự án biên dịch tiếng Nhật tại nhà đòi hỏi bạn phải liên tục cập nhật kiến thức và am hiểu nhiều lĩnh vực. Việc hiểu rộng sẽ giúp bạn dịch thông tin chính xác, nhanh và truyền cảm đến người đọc hơn.
Tham khảo:
【CHUYỂN VIỆC THÀNH CÔNG 】1800km từ đảo xa bờ lên thành phố
Những việc cần thiết cho nghề biên dịch tiếng Nhật tại nhà
Trau dồi năng lực ngoại ngữ
Mặc dù không đòi hỏi năng lực tiếng Nhật quá cao nhưng để kiếm được việc biên dịch tiếng Nhật tại nhà thì bạn cần phải có trình độ tiếng Nhật nhất định. Vòng phỏng vấn chính là lúc để bạn thể hiện bản thân và quyết định bản thân có được nhận hay không.
Trong quá trình làm việc, tùy theo từng bản dịch mà bạn có thể sử dụng thêm nhiều công cụ dịch tiếng Nhật khác nhau trên internet để phục vụ công việc dịch thuật của mình thật chỉn chu và đáp ứng yêu cầu tốt nhất.
Rèn luyện tính kiên nhẫn và tỉ mỉ
Biên dịch tiếng Nhật tại nhà yêu cầu sự nhẫn nại và tỉ mỉ khá cao. Để làm công việc này và có được mức thu nhập tốt, bạn nên thiết kế thời gian cố định để thực hiện công việc một cách tập trung nhất. Bởi khi bạn dịch thì sẽ theo mạch dịch của mình, xao nhãng công việc một trợ hay việc cá nhân sẽ khiến cho bài dịch không được hoàn chỉnh.
Đặc biệt, sự kiên nhẫn và tỉ mỉ sẽ ảnh hưởng rất lớn đến câu từ của người biên dịch tiếng Nhật tại nhà. Văn bản được dịch tỉ mỉ sẽ giúp bạn tạo điểm cộng và uy tín đến nhà tuyển dụng nên cơ hội hợp tác lâu dài là rất lớn.
Học hỏi về văn hóa
Trong một số trường hợp, để dịch chính xác thì người biên dịch tiếng Nhật tại nhà cần hiểu rõ văn hóa của người Nhật. Điều này đòi hỏi họ phải nắm vững các khái niệm, tư duy và phong cách viết của người Nhật. Đọc sách, báo, tạp chí… là cách để bạn hiểu về văn hóa của người Nhật một cách dễ dàng nhất.
Luyện tập luận ngôn lưu loát
Là một người luận ngôn lưu loát sẽ phù hợp với công việc biên dịch tiếng Nhật tại nhà. Bạn cần phải là người có giọng văn diễn đạt mạch lạc cả tiếng Việt lẫn tiếng Nhật. Từ đó những câu từ của bạn dịch ra sẽ có thể truyền tải đến người đọc một cách dễ hiểu nhất.
Xem thêm:
Top việc làm thêm HOT nhất dành cho du học sinh ở Nhật
Tìm việc làm tại Nhật cùng WeXpats
WeXpats hỗ trợ tìm kiếm công việc dành cho người nước ngoài muốn làm việc tại Nhật Bản. Có rất nhiều công việc khác nhau được cung cấp tại đây. WeXpats mang đến 2 dịch vụ chính là WeXpats Agent - dành cho những người tìm kiếm công việc toàn thời gian và WeXpats Jobs - dành cho những người tìm kiếm công việc làm thêm.
Tìm kiếm một công việc toàn thời gian? Hãy để việc đó cho WeXpats Agent!
WeXpats Agent là dịch vụ hỗ trợ, chuyên cung cấp việc làm cho người nước ngoài sống tại Nhật Bản.
Với các cố vấn nghề nghiệp tận tâm sẽ hỗ trợ bạn tìm việc làm miễn phí. Ngoài giới thiệu các công ty cùng các vị trí đang tuyển dụng, chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn viết sơ yếu lý lịch tiếng Nhật và luyện tập phỏng vấn. Đừng lo lắng khi tìm việc tại Nhật bản, chúng tôi sẽ luôn ở cạnh bạn.
Chức năng của WeXpats Agent
-
Chúng tôi có nhiều việc làm phù hợp cho người nước ngoài. Cung cấp các công việc sử dụng kỹ năng ngôn ngữ của bạn như dịch thuật, phiên dịch, inbound, v.v. Cùng với đó là các công việc kỹ thuật, v.v. không yêu cầu kỹ năng tiếng Nhật.
-
Các cố vấn nghề nghiệp của chúng tôi hỗ trợ và giúp bạn chuẩn bị sơ yếu lý lịch cũng như thực hành phỏng vấn xin việc với bạn. Truyền đạt rõ ràng điểm mạnh của bạn với công ty tuyển dụng.
-
Chúng tôi sẽ thay mặt bạn xử lý việc liên lạc với các công ty, chẳng hạn như sắp xếp ngày phỏng vấn và điều kiện công việc.
Tìm kiếm việc làm bán thời gian? Tìm việc làm trên WeXpats Jobs!
WeXpats Jobs là trang web việc làm bán thời gian dành cho người nước ngoài đang sinh sống ở Nhật Bản. Bạn có thể tìm kiếm việc làm bằng 11 ngôn ngữ (tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Hàn, tiếng Indonesia, tiếng Trung phồn thể, tiếng Trung giản thể, tiếng Miến Điện, tiếng Thái, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha), và cả tiếng Nhật. Tìm công việc phù hợp với bạn bằng cách lựa chọn trình độ tiếng Nhật, nghề nghiệp, địa điểm, v.v.
※ Bạn có thể đăng ký từ bên ngoài Nhật Bản nhưng chỉ những người sống ở Nhật Bản mới có thể nộp đơn xin việc.
