Có nhiều ý kiến cho rằng học dịch thuật tiếng Nhật dễ bị thất nghiệp và có mức thu nhập thấp. Vậy thực chất có đúng không? Cũng như phương pháp để trở thành một dịch thuật viên giỏi là gì. Tất cả sẽ có trong thông tin từ bài viết dưới đây.
Mục lục
- Nghề dịch thuật tiếng Nhật có thất nghiệp như lời đồn?
- Học dịch thuật tiếng Nhật có khó không?
- Nghề dịch thuật tiếng Nhật có phải “lương thấp”?
- Phương pháp học dịch thuật tiếng Nhật hiệu quả hiện nay
Nghề dịch thuật tiếng Nhật có thất nghiệp như lời đồn?
Với sự phát triển không ngừng của các thiết bị thông minh hiện đại như hiện nay thì bạn có thể tra nghĩa của bất kỳ một loại ngôn ngữ nào một cách nhanh chóng và dễ dàng. Chính vì vậy mà nhiều người có suy nghĩ nghề dịch thuật trở nên lỗi thời và có thể bị thất nghiệp khi học.
Tuy nhiên đây là một suy nghĩ vô cùng sai lầm chính vì những năm gần đây Nhật Bản là một trong những nước có mức đầu tư lớn nhất hiện nay. Điều này đồng nghĩa với việc họ cần một lượng lớn các lao động đặc biệt là lao động biết tiếng Nhật, nên nếu như bạn đang học chuyên ngành tiếng Nhật thì chắc chắn bạn sẽ không phải lo lắng về vấn đề bị thất nghiệp.
Bài viết được tuyển chọn
Học dịch thuật tiếng Nhật có khó không?
Có thể nói tiếng Nhật là một trong những ngôn ngữ và khó học nhất trong các ngôn ngữ trên thế giới hiện nay. Tuy nhiên nếu bạn thực sự có quyết tâm và dành nhiều thời gian và công sức cho việc học này thì chắc chắn ngôn ngữ tiếng Nhật không thể làm khó được bạn.
Dưới đây là những yếu tố cần thiết của một người dịch thuật tiếng Nhật giỏi phải có:
Kỹ năng tiếng Nhật, tiếng Việt thành thạo
Bạn phải giỏi tiếng Nhật thì mới có thể trở thành nhà dịch thuật tiếng Nhật giỏi. Đặc biệt nghề dịch thuật không chỉ đòi hỏi bạn có thể hiểu được những câu giao tiếp thông dụng mà còn phải có kiến thức về ngôn ngữ chuyên ngành. Chính vì thế mà ngành này luôn được đánh giá cao về năng lực.
Không những thế kỹ năng tiếng Việt của người phiên dịch tiếng Nhật cũng phải thành thạo, hiểu được các từ ngữ chuyên ngành mới có thể nắm bắt được hết những nội dung mà bạn phải truyền đạt lại giúp người nghe tiếp thu vấn đề một cách nhanh và chính xác nhất.
Kỹ năng giao tiếp tốt
Việc sử dụng các câu từ một cách chỉnh chu, mạch lạc và đầy đủ là yếu tố hàng đầu của nghề dịch thuật tiếng Nhật. Điều này đòi hỏi người trong nghề phải không ngừng luyện tập, nâng cao khả năng giao tiếp của bản thân, trình bày vấn đề một cách tự tin, ....với một phong thái tự nhiên và thân thiện nhất tạo nên môi trường làm việc thân thiện và cũng gây ấn tượng tốt đối với người đối diện.
Nghề dịch thuật tiếng Nhật có phải “lương thấp”?
Tùy thuộc vào những yếu tố khác nhau như môi trường làm việc, loại hình phiên dịch là gì, kinh nghiệm làm việc, thời lượng phiên dịch,.... Của nghề phiên dịch tiếng Nhật như thế nào mà có các mức lương tương xứng khác nhau.
Hiện nay nghề phiên dịch tiếng Nhật được phân làm 3 cấp độ chủ yếu với mức lương tương ứng như là:
-
Mức lương cơ bản: với mức lương này các dịch thuật viên sẽ được Nhận mức lương khoản 70-90 USD/ngày hoặc 50 USD/ buổi làm việc.
-
Mức lương nâng cao: với mức lương này người dịch thuật nhận được một khoản là 100-150 USD/ngày hay 80 USD/ buổi.
-
Mức lương cao cấp: mức độ này có mức lương tương đối cao dành cho những dịch thuật viên giỏi và nhiều kinh nghiệm làm việc trong vấn đề này. Với mức độ này dịch thuật viên sẽ được trả lương 220-350 USD/ ngày hoặc 130 USD/ buổi.
Nhìn chung có thể nói nghề dịch thuật viên tiếng Nhật tại Việt Nam hiện nay có mức lương thu nhập tương đối cao rơi vào khoản 15-30 triệu đồng/ tháng tùy thuộc vào từng môi trường và yêu cầu công việc của bạn.
Nguồn: https://tuyencongnhan.vn/tin-tuc/phien-dich-tieng-nhat-luong-bao-nhieu
Phương pháp học dịch thuật tiếng Nhật hiệu quả hiện nay
Phải có từ điển trong tay
Có thể nói từ điển tiếng Nhật là một trong những vật dụng không thể thiếu của những dịch thuật viên tiếng Nhật. Bạn dù có giỏi đến mức nào thì chắc chắn cũng phải có lúc bạn gặp những từ vựng chuyên ngành bạn chưa biết. Điều này khiến cuốn từ vựng tiếng Nhật trở nên vô cùng quan trọng đối với bạn.
Hiện nay với sự phát triển của công nghệ hiện đại như hiện nay thì những app từ điển tiếng Nhật luôn là sự lựa chọn của các dịch thuật viên trong chiếc điện thoại của mình. Đây cũng là cách bạn tăng vốn từ vựng tiếng Nhật của mình, nâng cao năng lực tiếng Nhật của bản thân một cách hiệu quả.
Phương pháp đào tạo tại các trung tâm
Tại các trung tâm tiếng Nhật người học sẽ được học tập các phương pháp dịch và cách học một cách hiệu quả và chất lượng nhất. Đồng thời tại đây người học có thể có nhiều cơ hội được thực hành dịch tiếng Nhật giúp người học tích lũy nhiều kinh nghiệm hơn trong vấn đề này.
Hiện nay có rất nhiều những trung tâm đào tạo chuyên viên dịch thuật tiếng Nhật uy tín và chất lượng, nếu có nhu cầu bạn có thể tìm đến để học.
Phương pháp học dịch thuật tiếng Nhật tại nhà
Để việc học tiếng Nhật của bạn được hiệu quả và chất lượng nhất, đặc biệt đối với những bạn học bằng phương pháp học tại nhà thì đòi hỏi bạn phải xậy dựng cho mình một lộ trình học tập chi tiết và logic nhất.
Không ngừng tăng vốn từ vựng tiếng Nhật, thường xuyên nghe tiếp xúc với ngôn ngữ tiếng Nhật để tăng khả năng phản xạ tiếng Nhật, hiểu và dịch tiếng Nhật được tốt nhất. Mỗi ngày thử dịch những đoạn văn ngắn để nâng cao khả năng của bản thân trong vấn đề này.
Ngoài ra tăng vốn từ vựng chuyên ngành cũng là cách bạn tăng khả năng của mình đấy.
Sẽ không phải là sai lầm nếu bạn chọn cho mình nghề “ dịch thuật tiếng Nhật” sẽ là một sự lựa chọn không tồi cho tương lai của mình đâu. Chắc chắn nghề này sẽ mang lại cho bạn những cơ hội phát triển cho cuộc sống của mình đấy! Chúc các bạn thành công!
