有没有感觉日语虽然已经学到了高技术水平，但总感觉自己的日语还是不够地道，与日本人的对话也还是有听不太懂的地方？其实除了学习语法和单词，也可以认识一下日语的四字成语，很多日本人在说话时都会用上四字成语，所以学会运用四字成语也会让你的日语听起来更厉害哦！日语的「四字熟語」主要是以四个汉字组成的词语，很多都是来源于汉语，但意思读音并不完全相同，下面就让我们来看一下中日四字成语的区别吧！
相同的汉字，相同的意思
下面列举几组汉字，发音，意思都基本相同的四字成语：
-
温故知新(onkochishin) - 温习旧的知识，得到新的理解和认知。
-
四面楚歌(shimensoka) - 遭受来自各方面的攻击或者逼迫，而陷于孤立窘迫的境地。
-
臥薪嘗膽(gashinsyoutan) - 刻苦自励，奋发图强。
-
誠心誠意(seishinseii) - 十分真挚，诚恳，好不虚伪。
热门文章
文字相似，意思相同
下面列举几组文字相似，意思相同的成语：
-
優柔不斷(yuujyuufudan) - 优柔寡断，做事犹豫，缺乏决断的意思。
-
不労所得(furousyotoku) - 不劳而获，自己不劳动而占有别人的劳动成果。
-
野心満満(yashinmanman) - 野心勃勃。
-
自己矛盾(jikomujyun) - 自相矛盾，说话做事前后矛盾。
-
粉骨砕身(funkotsusaishin) - 粉身碎骨。
-
唯一無二(yuitsumuni) - 独一无二。
-
本末転倒(honmatsutentou) - 本末倒置，把主要和次要的关系颠倒。
-
自業自得(jigoujitoku) - 自作自受。
文字相同意思不同
最有意思的就是文字相同，但是意思完全不同的情况了，日语里的意思可能完全出乎你的意料，这个如果分不清很可能会闹笑话哦！
-
落花流水(rakkaryuusui) - 日语的意思是落花想顺水而流，流水想要伴花而行，比喻男女互相爱慕。比喻男女互相愛慕，而中文则是原形容暮春景色衰败。后常用来比喻被打得大败。
-
朝三暮四(chousanboshi) - 日语的意思是用花言巧语欺骗别人，或是被表面上的利弊蒙蔽双眼，蒙混欺骗，还有朝不保夕的生活的意思。而中文是指常常变卦，反复无常。
-
八面玲瓏(hachimenreirou) - 日语的意思带有褒义，表示从任何角度看都很美，很会打交道，中文虽然也是说待人处事日語的意思帶有褒義，表示從任何角度看都很美，很會打交道，中文是指待人处事圆滑，不得罪別人，对各方面敷衍的都很周到，带有贬义，暗指对方言行手段巧妙，左右逢源。
-
一刀両斷(ittouryoudan) - 日语按照字面意思解释为一刀切成两块，比喻处理事情干脆利落，而中文意思则是指断绝关系。
虽然因为我们有汉语作为基础在学习日语方面有先天优势，但是也正是这种优势会让我们容易望文生义，根据自己对汉语的认知去理解日语，这些成语就是需要我们格外留意的，用错的话可能会让自己很尴尬哦！
推荐文章：
「趁热打铁」「百闻不如一见」原来中日谚语竟如此相似，日本的谚语你了解多少？
盘点日语学习中那些有趣的词汇
日语敬语最全解析！
日语学习道路上终究会遇到的一道坎，你顺利通过了吗？一起来了解一下有趣的“和制英语”吧！
.png)
