都令和4年了,你还不知道关于日本年号的那些事?

WeXpats
2023/02/20

在日本的小伙伴们,填各种表格写日期的时候,经常要使用到年号格式,这个时候,你们是不是会举起小爪子,开始掰手指数一数?有没有写了令和一年,遭受人家白眼的经历?接下来小编就来带大家了解一下日本的年号以及当下年号“令和”,我们用知识来武装自己,从而摆脱这种尴尬的局面吧。

目录

  1. “令和”的出处
  2. “令和”的含义
  3. “令和”的换算方法

“令和”的出处

2019年4月1日,日本官房长官菅义伟宣布“令和”为第126代天皇年号,也是日本历史上第248个年号。紧接着,又在4月3日公布了新年号的英文翻译:“Beautiful Harmony”。4月30日,日本明仁天皇退位,时任皇太子的德仁成为新一任天皇,正式开始使用“令和”这一年号。令和(日语为:れいわ),出自日本典籍《万叶集》中的第五卷《梅花歌卅二首并序》,这是日本历史上首次没有选用中国典籍,而使用日本古代典籍作为年号的出处。 

“令和”的含义

接下来,让我们来拜读一下这首孕育了新年号的大作。

“天平二年正月十三日,萃于师老之宅,申宴会也。于时,初春令月,气淑风和;梅披镜前之粉,兰薰佩后之香。加以曙岭移云,松挂罗而倾盖;夕岫结雾,鸟封谷而迷林。庭舞新蝶,空归故雁。。。”收!小编知道你们已经念不下去啦,哈哈,那接下来我们来好好说话-用白话文来做一下诗词赏析。这首诗的作者是日本奈良时代的歌人-大伴旅人。在天平二年(即公元730年)正月的时候,在大宰府私邸设宴。初春吉月时节,微风吹拂,梅花飘落,再看向远处的山岭,森林,鸟儿,夕阳,作者触景生情,描绘出这一幅生动优美的画卷,让我们仿佛走到他身边,与他一起欣赏这怡人景致。这篇歌作为咏梅诗篇的序篇,将当时的绝美景色抒发的淋漓尽致。作者作为朝廷官员,没有写所谓的歌功颂德的文章,而是向我们展示出一幅远离世俗,沉浸于自然之中的出世态度。 

单独来看“令和”这两个字,其中,“令”表示美好;而“和”则表示顺利和谐,同时也是日本民族的名字。因为此文出自咏梅之歌,日本首相也同时发布了其深刻的内在含义,意即冬天即将过去,春天马上就会来到,希望每个人都像冬日里盛开的梅花一样,不畏严寒,开在寒冬,对未来充满希望,迎接美好的春天。政府同时希望大家可以感恩当下这个和平和谐美好的年代,也能富有梅一样的精神(毕竟“梅花香自苦寒来”嘛),更好的开拓创新未来的新时代。政府也希望新年号能被国民广泛接受,尤其是当代年轻人,进而植根于每个国民的生活中。

与此同时,日本外务省也宣布了“令和”年号的官方英文名称,即“Beautiful Harmony”,也就是美丽和谐的意思。因为“令和”的深层含义,很难被欧美媒体单纯从字面翻译出来,而且欧美一些媒体甚至进行了逐字翻译,彻底曲解了词义。为避免年号被胡乱翻译,外务省特统一规定了其英文名称,便于各国统一报道使用。

“令和”的历史意义

好啦~想必大家对“令和”这个年号的来源和含义,已经有深刻的理解了吧,毕竟小编可是苦口婆心的解释的这么直白了呢。那么,我们再来看一看这次改元(即更改年号)相较于以往,有什么不一样呢?那可是大不一样哦,堪称创下了多个首次呢!且听我一一道来。

首先,也是小编开头就提到过的,这是日本历史上第一次选取日本古典典籍来作为年号的出处,在此前的247个年号中,但凡载明出处的,都是来自于中国的古典典籍哦。

其次,这个年号可是日本历史上首次上一代天皇还在世、在退位前就进行了年号的更改,也是第二次由内阁决定的新年号。(以前日本的年号都是由天皇为核心来决定的,直到1979年出台法律,更改为由内阁负责决定新年号。而法律出台之后由内阁确定的第一个日本年号,也就是上一个使用了约30年的“平成”啦,大家快拿小本本记下来)

同时,也因上一代天皇还没退位,所以这也是第一次由现任天皇签署政令公布下一任天皇的年号,保守派们还对此进行了强烈的抨击。但是,为了给大家一个缓冲期,避免突然更改年号带来的各种问题,日本政府还是顶住了来自各方的压力,坚持决定提前一个月公布新年号,由现任天皇来签署。

最后,就是这次年号的公布,非常与时俱进,是首次通过网络现场直播的方式来向全世界公布的。回想上一次1989年公布“平成”年号时,还是电视的时代,是通过电视转播来完成。然而这一次,网络技术的飞速发展,已然实现了网络平台现场直播,全球同步接收。不仅如此,日本政府还通过官方账号,在推特等社交媒体上同步直播,真真是“in”了一把!

“令和”的换算方法

该说的都说的差不多了,接下来,上干货!

填表时如何瞬间换算,不再遭人白眼呢?来,公式奉上:

令和年份=公元年份-2018

同理:

公元年份=令和年份+2018

只要记住公式,分分钟填出满意的答案有木有。

“初春令月,气淑风和”,小编真是越看越觉得美呢,于是,小编决定去学习一下咏梅的诗篇了,我们下期见哦。


推荐文章:
能被印在日币上的“有名人”,到底是何许人也?
带你了解日本国家的象征--日本天皇
昭和?平成?大正??日本年号知多少?

作者

WeXpats
从生活・工作・留学相关实用信息到能够让您深度了解日本魅力的文章,我们将为您提供丰富多彩的报道。

社交媒体 ソーシャルメディア

支持9国语言的日本最新情报定期更新中!

  • English
  • 한국어
  • Tiếng Việt
  • မြန်မာဘာသာစကား
  • Bahasa Indonesia
  • 中文 (繁體)
  • Español
  • Português
  • ภาษาไทย

YOUTUBE

Our YouTube channel brought to you from Shibuya! Don't miss our videos, covering everything from culture, entertainment, Japanese lessons, sightseeing, etc.

FACEBOOK

We share both useful and the latest information about Japan. Please give us a follow before coming to Japan!

INSTAGRAM

Our WeXpats Team share their experiences and things they love in Japan. A must-check for people interested in the latest trends & the real side of Japan.

TIKTOK

Fun videos covering Japanese lessons and relatable experiences in Japan. You can pick up many practical phrases and information you can't find in textbooks.

TOP/ 日本文化/ 传统文化/ 都令和4年了,你还不知道关于日本年号的那些事?

本网站为了维持及提升便利性及品质而使用Cookie。同意使用Cookie的话,请按下「同意」按钮。
有关我司使用Cookie的详细信息请参照这里。

使用Cookie条款