¿Qué significa kansha 感謝? Significa gracias ¿Has oído la leyenda de que arigato proviene del portugues obrigado? Agradecer es parte diaria de la vida sin embargo percibimos que todas las palabras desde gracias a thank you en verdad son diferentes y su significado y uso también propone profundizar en su espíritu
Tabla de contenidos
1.1. ¿Qué significa kansha? Introducción
1.2. ¿Qué significa kansha? Gracias
1.3. ¿Qué significa kansha? a ti
1.4. ¿Qué significa kansha? Otras formas de decir gracias
1.5. ¿Qué significa kansha? Una conclusión
1.1. ¿Qué significa kansha? Introducción
(Ⓒfotos del artículo, derechos reservados a sus respectivos autores)
Un poco de historia: Japón es un país-isla o en japones shimaguni. Posee una geografía intrincada y en comparación a su dimensión el territorio plano y asequible para cosecha no existe en demasía. Tener es difícil. Lo que se tiene y lo difícil, que es no tener. En ambos casos es difícil. Apreciar lo que se posee. Algunas teorías trazan el origen de la palabra ari (lo que hay, haber) y gatou (katai, inusualmente, carecer de).
La referencia de la obra clásica de literatura japonesa El Libro de la almohada (“Makura no soshi” año 1002) dice “cosas que difícilmente existen” y si bien puede entenderse lógicamente que como una estatua que espera ya esculpida dentro de un gran bloque de madera, a la lógica como escultora de la necesidad natural de agradecer.
En el caso de arigato como El libro de la almohada manifiesta, consideraciones como “lo que difícilmente existe” o la idea religiosa (budista) de la época que consideraba a la compasión como algo invisible que “no todos conciben”
El concientizarse de lo que difícilmente existe también respecto a sentir compasión por existencias sufridas y carenciadas.
Artículos destacados
1.2. ¿Qué significa kansha? Gracias
(Ⓒfotos del artículo, derechos reservados a sus respectivos autores)
En Japón no se juntan las manos (como el saludo indio namaskar) si se puede inclinar la cabeza ya que corporalmente el gesto asociado al agradecimiento es la reverencia.
Sobre el contexto: Lo cierto es que frente a un ámbito formal la frase completa será necesaria: arigatou gozaimasu. Debido a que decir arigato solamente suena a algo que diremos entre amigos o en el trabajo a alguien que ya es cercano a nosotros percibimos que el arigato “solo” se guarda para personas cercanas y frente a servicios, en el trabajo arigato gozaimasu debe pronunciarse junto.
Existe una ocasión en que japoneses en determinada posición laboral no tienen permitido recibir algún regalo de agradecimiento existen reglas que lo prohíben.
El japonés en ese caso gentilmente agradece al pronunciar “kimochi wo arigatou gozaimasu” (“agradezco su intención”) es decir si bien no se acepta el regalo si se hace saber que el sentimiento si ha llegado, en este caso un poco similar a occidente
1.3. ¿Qué significa kansha? a ti
SUPER BEAVER - arigatou
El sonido de arigatou parece provenir de una frase que surge de contextos religiosos y formales, es decir frases que cobraron peso por su significado. Una vez que se recibe un favor o un producto del que careciamos la frase “arigatakimono” “arigataku” surge valorando que lo que “no es fácil de poseer” (el alimento diario, el arroz). Declara al interlocutor que se está recibiendo algo que no se posee diariamente con facilidad.
Como si viésemos desde nuestra entidad humana una pequeña existencia, por ejemplo, una hormiga. Pensado “que difícil parece ser su existencia” ver al insecto nos lleva a considerar que la hormiga está expuesta enteramente a que el gran esfuerzo de días y días desaparezca en “un segundo” y está, continuamente, deberá comenzar desde cero nuevamente.
Así como Fuji en chino podría ser (不死, fùsǐ) y si bien los ideogramas, son diferentes pero fusi refiere “inmortal” ampliando la gama de profundidad metafórica en lo que el monte Fuji representa, de la misma manera la palabra arigato también a nivel sonoro significa “hay diez hormigas” ya que ari con otro carácter es hormiga y tou es diez, el sonido es casi igual (en kanji 蟻が十). El significado metafórico también se cumple al pensar en la dura vida de la hormiga.
Otros nos dan algo por creer en nosotros (recibimos algo invisible: la confianza) o algo como trueque por un dificultoso esfuerzo realizado. La piedad se recibe, frente a quienes son piadosos con nosotros y nos acogen, nos brindan cuidado, abrigo, nos dan trabajo, lo sentimos en la frase que declara que “no lo hay fácilmente” asintiendo, tal como si diriamos “esto cuesta mucho” o “esto que difícil!”.
1.4. ¿Qué significa kansha? Otras formas de decir gracias
(Ⓒfotos del artículo, derechos reservados a sus respectivos autores)
Sankyuu (サンキュー)
Del inglés "gracias" *informal
Doumo (どうも)
*Informal
Kansha shiteimasu (感謝します)
Similar a "Estoy agradecido" *formal
Azaasu (あざーす)
Arigatou gozaimasu, dicho rápidamente suena como “azaasu” y de ahí viene esta expresión tan casual para decir gracias. Es mayormente utilizado por jóvenes entre personas cercanas.
Arigatai desu (ありがたいです)
Sentimiento formal de gratitud
Tasukarimasu (助かります)
El verbo tasukeru (助ける) significa ayudar o salvar, siendo tasukarimasu, algo así como "me ayudaron" demostrando que el acto de alguien te "salvó"
Formal e informal
(Ⓒfotos del artículo, derechos reservados a sus respectivos autores)
En el idioma japonés, hay discursos formales e informales. En el caso de “arigatou”, para hacerlo formal necesitamos usar gozaimasu (ございます). Esta palabra se usa junto con otras para hacerlos formales, como, por ejemplo, ohayou (おはよう) que significa "buenos días".
Otra forma muy educada que puede escuchar al ingresar a los centros comerciales en Japón es makoto ni arigatou gozaimasu (誠 に あ り が と う ご ざ い ま す) que se traduce como "nuestro más sincero agradecimiento". Este formulario es muy formal y normalmente lo utilizan las empresas con sus clientes.
1.5. ¿Qué significa kansha? Una conclusión
(Ⓒfotos del artículo, derechos reservados a sus respectivos autores)
Los seres sintientes pueden ser pequeños, pero para una hormiga los humanos somos tan grandes como Dioses. Todo ser agradece a uno superior, el valor de las cosas se magnifica, solo una palabra posee valor inconmensurable en todos los reinos...
El poder de esta palabra es tan inmenso que te proponemos concentrarte en decirla muchísimas veces por día a todos y ver el poder de su magia. Si su significado fluye, fluye la vida y muchas puertas se abrirán. Desde WeXpats decidimos ayudarte de muchas maneras
fuente: https://www.nippon.com/en/news/ntv20200428001/
(Para poder buscar trabajo comienza por buscar un empleo en Japón aquí)
Diremos que es en la tierra fértil japonesa donde abordar este tipo de tópicos también nos ayuda a ampliar nuestra perspectiva y nuestras consideraciones, como en el caso de los extranjeros que gracias a WeXpats se han empleado y ya viven en Japón. ¡Entonces, proponemos este artículo para conectarlo con el soporte y servicio que podemos ofrecerte en WeXpats! Esperamos haber despertado un poco de curiosidad, Gracias por habernos acompañado en este artículo de WeXpats Guide!
Recomendado: Más de 40.000 extranjeros trabajan en tiendas de conveniencia en Japón
