Los términos senpai y kouhai son parte del lenguaje japones honorífico y son una parte importante de la lengua y la cultura japonesa. Los términos senpai (先輩) y kouhai (後輩) se utilizan en la vida cotidiana, así como en doramas (telenovelas japonesas) anime o manga, entre otros. Pero, ¿Que significa Senpai en japonés?
Index de contenido
- El verdadero significado de la palabra Senpai
- Anime, el origen de la palabra senpai en occidente
- ¿Senpai o Kouhai?
- ¿De donde proviene "Senpai"?
- Resumen, conclusión
El verdadero significado de la palabra Senpai
Senpai (先輩) en pocas palabras, es alguien mayor o con más experiencia. El primer kanji que también se puede leer como saki (先) significa anterior, por lo tanto, se trata de "quién vino antes" que nosotros. El segundo kanji significa algo así como compañero. Los japoneses aprenden a respetar a sus mayores desde una edad temprana, por lo que los estudiantes más jóvenes deben escuchar los consejos de senpai y respetarlos.
Ser senpai también tiene sus responsabilidades, y esa persona debe estar preparada para escuchar y ayudar a los más jóvenes. Por supuesto, no todos los senpais son buenas personas, y algunos usan este poder para abusar psicológicamente o maltratar a sus kouhais.
La responsabilidad del senpai
Ser senpai incluye la responsabilidad de hablar y aconsejar, pero también de callar o no aconsejar algo erróneamente. Si bien un senpai puede causar presión y nervios en su subordinado, los mejores senpai son seres iluminados que como quien deja crecer una planta se preocupan en no cambiar la personalidad de sus subordinados, antes bien indicar el camino a seguir
Artículos destacados
Anime, el origen de la palabra senpai en occidente
La palabra senpai no como "superior" antes bien como "amor no correspondido", una definición creada por extranjeros que proviene de internet
En occidente ocurre un fenómeno interesante con algunas palabras japonesas: el significado que fue tomado por los occidentales toman desde el anime, deforma el significado original de una palabra en la sociedad japonesa.
¿Los extranjeros se apropian de la cultura japonesa y la re-definen?
Algunos autores de manga japoneses comienzan a encontrar en las traducciones de inglés de sus obras, traducciones hechas por extranjeros que agregan palabras japonesas como senpai a una traducción, cuando no existían en el original. El asombro de los japoneses es grande al ver que los extranjeros se apropiaron de palabras japonesas y conceptos dando una interpretación nueva. Los japoneses comenzaron a sorprenderse del apoderamiento de los extranjeros con respecto a la palabra senpai. La definición de senpai como la de "un amor imposible" se superpuso a la definición japonesa.
¿Senpai o Kouhai?
Kouhai es lo opuesto a senpai
El primer kanji que también se lee como acto (後) significa al lado o detrás, justo después de senpai. El segundo kanji es lo mismo que senpai y significa algo así como un compañero.
Kouhai sería como un estudiante de primer año, alguien más joven, sin ninguna experiencia. Los kouhai que no llaman correctamente a sus senpais pueden ser considerados groseros o maleducados. Si tienes una buena relación con tu senpai, puedes simplemente llamarlo senpai como apodo sin mencionar el nombre primero. Algunos senpai son menos estrictos y no les importa que se dirijan a ellos con otros honoríficos o simplemente con su nombre.
El periodo de enseñanza
Esta relación puede darse en el lugar de trabajo, en la escuela o en cualquier grupo. Una característica importante de la forma en que se relacionan son las palabras utilizadas. En japonés, hay niveles de cortesía: teneigo (丁寧語) habla informal y formal (keigo 敬語), y cuando hables con personas más experimentadas que tú o de mayor estatus, debes usar un japonés en vertiente "lenguaje de honor", llamado keigo (敬語). Senpai es un honorífico de dirección, al referirse a alguien superior en rango o edad y debe usarse después del apellido de la persona. Por ejemplo, si tu senpai se llama Shota Tanaka, debes llamarlo Tanaka-senpai.
Ser senpai no es algo fácil
Ser senpai puede ser estresante. Especialmente cuando los subordinados llegan y el senpai no se encuentra preparado para recibirlos. Tal como, en muchos escenarios de la vida, los jóvenes llegan en caso que uno esté preparado, o no. El kouhai se dirige al senpai cuidadosamente, con respeto. En contraste, senpai puede usar japonés casual, llamado tameguchi (た め 口). Además, los senpais, normalmente por tener un mejor estatus social, suelen pagar las cosas de los más jóvenes cuando salen juntos, por ejemplo almuerzos o cenas.
¿De donde proviene "Senpai"?
Senior/Junior
Senpai significa senior y kōhai 後輩 significa junior. La jerarquía en la sociedad japonesa:
La muestra de obediencia. La jerarquía social japonesa llegó desde varias influencias, una de ellas el Confucionismo. El Confucionismo fue una base en la que los japoneses se consolidaron y su influencia sigue presente hoy en día. Devoción filial, lealtad y obediencia son los pilares del sistema de creencias del Confucionismo.
En la Edad Media, Japón como nación feudal ha existido con un sistema patriarcal tradicional. El emperador ocupaba la cima de la jerarquía, seguido por los miembros de la clase noble y guerrera. Esta clase incluía, en orden descendente:
- shōgun 将軍 (gobernantes militares)
- daimyō 大名 (señores feudales)
- bushi 武士 (coloquialmente, samurai).
En un nivel jerárquico inferior se encontraban los campesinos y los comerciantes.
Una sociedad vertical
Desde el hogar, en el que los miembros de menor rango de la familia muestran obediencia a los que están arriba, en una estructura vertical doméstica tradicional japonesa, situamos al padre como lider del setai 世帯主 (cabeza de familia), seguido de su primogenito. Dentro de cada "caja" existe otra caja y el respeto, comienza desde los hermanos menores a los mayores y fuera del orden familiar, el respeto se ejerce en campos como la escuela (respeto a los maestros), la empresa (respeto a los senpai), la sociedad (respeto a los mayores).
Resumen, conclusión
En muchos doramas (telenovelas japonesas) y animes, los kouhais se enamoran de sus senpais, la razón de esto probablemente se deba a la admiración que sienten los jóvenes por los mayores. Se espera que los kouhais admiren a los senpais. Muchas personas tienen esta relación en la escuela y llevan la amistad de por vida, otros atraviesan este tipo de relación dolorosamente, y si bien aprenden muchas cosas existen casos en que no logra establecerse el enlace. Ambos suelen prepararse mentalmente para que el desenlace ocurra armoniosamente.
(Para poder buscar trabajo comienza por buscar un empleo en Japón aquí)
Proponemos este artículo para conectarlo con el soporte y servicio que podemos ofrecerte en WeXpats! Si estás pensando en cómo empezar o conectar tu carrera profesional con Japón o si careces de una carrera y te gustaría desarrollar tu vida en Japón te recomendamos nuestra gama de servicios: WeXpats Guide, para aprender sobre Japón y WeXpats Jobs para trabajar en Japón. ¡Síguenos!
Recomendado: Más de 40.000 extranjeros trabajan en tiendas de conveniencia en Japón
