El omiai (お見合い) es la tradición japonesa de casarse por arreglo. Si bien ha sido célebre y famosa con el paso del tiempo fue cambiando y mutando a otros espacios. Alguna vez poderosa y ceremonial、 actualmente poco presente. En este articulo vamos a explicar la definición del omiai (お見合い) y de las circunstancias que le rodean!
Index de contenidos
- Significado de Omiai
- Historia de Omiai
- Obras que tienen como tema el omiai (telenovelas japonesas, literatura japonesa)
- Conclusión: ¿Cual es la importancia del documento "Tsurigaki" en el omiai?
Significado de Omiai
Face to face
Si analizamos los kanji de la palabra 見合い みあい (la o de お見合い se agrega por cortesia) nos encontramos con "encuentro para verse". Al parecer esta palabra no dice demasiado sobre su significado, podemos entender "ver para acordar/concordar" o encontrarse cara a cara. La palabra hace referencia a un casamiento arreglado, una práctica japonesa, muy antigua.
Una escena de un omiai presenta en primera instancia a un "celestino" (Nakoudo 仲人). El presentador (celestino) es la persona que ejerce la logística de conectar a las dos personas. En primer lugar: posee experiencia en presentar y comprende la idea, objetivos de ambas partes, los conecta. En un ejemplo, una mujer pide al celestino presentarle a un hombre prometedor con objetivo de casarse. El caso es que una vez explicada la situación a un posible candidato, se procede a la reunión de ambos.
Sin embargo existen pasos:
- Las personas que deseen ser emparejadas deben preparar primero un perfil de sí mismas.
- El "celestino" (Nakoudo 仲人) encuentra una pareja adecuada.
- Cuando encuentra una pareja adecuada, el padrino presenta a ambas partes el perfil de ambos.
- Si ambas partes desean reunirse, el encuentro debe tener lugar en presencia del celestino.
- Si ambas partes expresan su deseo de volver a reunirse más adelante, entablan una relación.
- Si el matrimonio se concreta, el padrino recibe una gratificación (o unos honorarios por matrimonio).
Sobre una palabra japonesa de sonido similar a Omiai pero con un significado diferente: Omimai
Es importante no confundir omiai con otra palabra: omimai
Para quienes hablan español, su sonido se percibe muy similar. Omimai お見舞い significa, una visita al enfermo. El enviar una postal para saludar por el caluroso verano, el llevar flores al visitar a una persona que se encuentra internada en un hospital o clínica. Es un gesto enternecedor a través del cual los japoneses demuestran preocupación y sentimientos.
Artículos destacados
Historia de Omiai
Casamiento japonés por arreglo: ¿qué estilo se utilizaba en el pasado?
La práctica del omiai se originó entre la clase samurái del siglo XVI básicamente para formar alianzas, aunque fue en el periodo Tokugawa cuando esta práctica se extendió al resto de la población. En esa época, temas como la clase y el linaje familiar eran muy importantes para la organización y consecución de un omiai.
Se dice que la historia del omiai se remonta al periodo Kamakura (1185-1333), cuando se practicaba entre samuráis, nobles de la corte, aristócratas y otras familias de alto estatus. La palabra "omiai" procede del significado de "encontrarse cara a cara" o "encontrarse con una mujer". Se dice que el origen de omiai es unir a un hombre y una mujer
Fuente: p-a
Previo a 1950 un 70% de los matrimonios eran concertados a través de un omiai (especialmente en épocas sin internet ni smartphone, al parecer, a veces los matrimonios se consideraban favorables o no, solo con ver el documento preparado con información/foto, en algunos casos). Según vemos, en épocas antiguas el matrimonio parecía ser una situación fundamental de la vida y concretarlo rápida y efectivamente a través del Omiai un procedimiento ágil y veloz. Mucho tiempo más tarde los japoneses dejaron de casarse por arreglo (omiai) y se priorizaron otras opciones que vamos a explorar.
Casamiento japonés por arreglo: ¿cómo es la forma actual?
Actualmente existen empresas que se dedican profesionalmente a presentar personas. Las empresas japonesas o servicios privados que emparejan gente suelen cobrar por el servicio, en algunos casos, altas cifras económicas.
Sin embargo, una versión moderna de la presentación toma la forma de aplicativos de emparejamiento para usar en Smartphone (la app es el celestino?). Sin dudas una circunstancia acorde a los tiempos.
¿Qué es más común, el matrimonio arreglado o el matrimonio por amor?
Lo cierto es que en la actualidad los matrimonios por amor, están al alza; matrimonios por omiai a la baja. En la siguiente encuesta realizada por el sitio PR TIMES se consulta y en todas las edades, el casamiento por omiai se encuentra muy en baja (en el resultado, personas en la treintena casadas por arreglo, no llegan al 18%).
Encuesta: ¿Usted y su pareja actual se casaron mediante un matrimonio concertado?
Personas de entre 20-59 de edad, hombres/mujeres 1,000 (470 hombres, 530 mujeres)
Fuente: PR Times
Obras que tienen como tema el omiai (telenovelas japonesas, literatura japonesa)
Literatura: Junichiro Tanizaki y su novela "Sasameyuki" [1943]
Si nos referimos a una obra literaria japonesa que retrate el omiai, sin dudas esa obra es Sasameyuki, de Junichiro Tanizaki (1943, abajo vemos el trailer de la adaptación al cine de 1983, por el cineasta Kon Ichikawa).
Esta novela presenta a las hermanas Makioka, ellas viven en Kansai. En este film podemos ver al proceso de omiai como una herramienta social muy necesaria. También vemos muchos intentos fallidos de omiai. Una de las hermanas no logra concretar el casamiento por arreglo en repetidas ocasiones.
Muchas particularidades que conciernen al omiai se exponen en la obra
Un interesante detalle: A través de esta novela vemos que en la época, a los japoneses les importaba seguir un orden de edad en el casamiento: al casarse la hermana de mayor edad primero, por consiguiente el siguiente turno le corresponde a la siguiente menor que la de mayor edad y asi
お雛様, お雛人形. Ohina y algunas supersticiones japonesas regionales. Sobre una mujer que no logra casarse, dicen los japoneses de algunas provincias, que un posible motivo pudo ser exponer las muñecas del Hinamatsuri por demasiado tiempo: "expuso las muñecas prolongadamente y ahora su hija no logra concretar el casamiento".
Lectura recomendada: ¿Qué es hinamatsuri? Historia del Hinamatsuri: Festival de las Niñas. Infórmate sobre este tradicional acontecimiento japonés!
Telenovela televisiva japonesa: Omiaikekkon [1980]
Nakatani Setsuko (Matsu Takako) renunció a su trabajo como azafata para casarse con su novio, Hiroshi. Pero las cosas no salieron bien y sus padres finalmente tomaron la decisión de presentarle a Setsu a alguien para casarse. Ese alguien resultó ser Hirose Koutaro (Yusuke Santamaria) quien fue obligado por su jefe a casarse con Setsuko. Claramente, los dos no estaban interesados el uno en el otro, pero gradualmente, comienzan a respetarse. En esta telenovela protagonizada por una joven Takako Matsu podemos sentir el ambiente de los años 2000 y la cultura tardía del omiai
Fuente: Amazon
Conclusión: ¿Cuál es la importancia de "Tsurigaki" en el omimai?
Uno de los documentos importantes en un Omiai es el llamado Tsurigaki o Tsurisho (つりがき, 釣書). Se trata de una especie de curriculum, en la que se enuncia el recorrido de vida en base al crecimiento académico. En el pasado también se usaban, como un certificado que demostraba, que todos los parientes aprobaban el matrimonio. Se recomienda, escribirlo a mano.
Al examinarlo... ambas partes entienden el grado de capacitación que el otro posee para cumplir con el pproyecto a futuro. Emntenderlo resulta muy importante. Al ver que la persona prometida es capaz de mantener económicamente a una familia o no, pagar los impuestos necesarios. En resumen: se entiende la fortaleza de "los ladrillos" que construyen las paredes de un proyecto familiar a surgir, veremos que se agrega el peso, los pasatiempos, la religión y si posee enfermedades.
Ejemplo de Tsurigaki
Tsurigaki "el libro de pesca" es un documento escrito que se entrega cuando hay una propuesta de matrimonio. En general, tsugaki es una palabra del área de Kansai, y en el área de Kanto se le llama "libro personal". Sirve para concientizar con respecto a trabajos, etc. El resultado del emparejamiento será según el perfil y la imagen proyectada en este documento que asemeja a un currículum: el "libro de pesca"
Fuente: weddingpark
Conclusivamente, así como el casamiento representa una práctica, históricamente ha sido un procedimiento con objetos de todo tipo de interés (comercial, sentimental). Hoy en día los japoneses tienen libertad para tomar muchas decisiones, entre ellas la libertad de casarse sin compromisos ni arreglos. Algo interesante sobre el omiai japonés, es que, es cortesía pedir al "presentador" que siga en contacto con la pareja en el futuro, aunque como resultado: sus caminos sean separados.
