El japonés es un idioma difícil de aprender para los hablantes nativos no japoneses. Aprender japonés no es fácil, no sólo para las personas que viven en América y Europa, donde la gramática y la pronunciación son diferentes, sino también para las personas que viven en China, que utiliza kanji como Japón. Por eso, en esta columna explicaré las razones por las que es difícil aprender japonés en función de las características lingüísticas. Si quieres aprender japonés o quieres saber en qué se diferencia de tu lengua materna, compruébalo.
Index de contenido
- ¿Cuáles son las características del idioma japonés?
- Funciones que solo se encuentran en japonés
- El japonés usa diferentes palabras al conversar y escribir
- La complejidad y ambigüedad que caracterizan al idioma japonés se deben a características nacionales
- Para entender las expresiones japonesas, ¡estudiémoslas primero!
¿Cuáles son las características del idioma japonés?
El idioma japonés se compone de diversos elementos como la gramática, la pronunciación, la lectura y la escritura. Para dominar el japonés es necesario comprender las características de cada idioma y estudiarlas a fondo. Si tienes problemas para estudiar japonés, puede deberse a que no comprendes adecuadamente las características lingüísticas.
Aquí te explicaremos las características de la gramática, pronunciación, caracteres, etc. del japonés, así que úsalo como referencia para tus estudios.
Gramática
El orden básico de las palabras en la gramática japonesa es SOV (sujeto, objeto, verbo). Por lo tanto, no sabrás cuál es el contenido hasta que escuches el final. Si estás acostumbrado a idiomas de tipo SVO como el inglés o el francés, es posible que tengas dificultades para memorizar la gramática japonesa. Por otro lado, si entiendes un idioma que utiliza el orden de las palabras SOV, como el alemán, el holandés o el latín, te resultará relativamente fácil entender la gramática japonesa. Además, la gramática japonesa tiene varias características, así que asegúrate de recordar también lo siguiente.
No es necesario diferenciar entre hombres y mujeres
En japonés, las palabras que representan personas, cosas o lugares se llaman sustantivos. Los sustantivos japoneses se pueden utilizar independientemente del género, por lo que no es necesario diferenciar entre hombres y mujeres. Tenga en cuenta que no hay sustantivos masculinos o femeninos como en francés o español. Además, los sustantivos japoneses no distinguen entre personas y cosas. La razón es que el sustantivo que representa el nombre de algo se convierte en sujeto. Existen varias clasificaciones de sustantivos japoneses, como sustantivos comunes, nombres propios y pronombres. Todas las palabras que se refieren a personas, cosas, lugares, etc. son sustantivos, por lo que no es necesario distinguir entre hombres y mujeres en la gramática japonesa. Debido a que el sustantivo sirve como sujeto, oraciones como "Soy médico" y "Soy profesor" se pueden completar como oraciones japonesas sin mencionar el género.
No afectado por el número de objetos
Una característica de los sustantivos japoneses es que pueden ser singulares o plurales. Por ejemplo, incluso si dices "Hana desu" en japonés, no sabrás cuántas flores hay. Puede que solo haya una o dos flores, o puede que haya innumerables flores floreciendo. De esta forma, los sustantivos japoneses pueden expresar cosas independientemente del número. Lo mismo ocurre con la gente, cuando alguien dice: "Esa niña tiene hermanas menores", no sabemos cuántas hermanas menores tiene. Es necesario que el destinatario reconozca el número correcto basándose en sus conocimientos, imaginación y credenciales. Si sueles usar inglés, puedes entender cómo usar sustantivos japoneses imaginando sustantivos incontables.
Ampliando el rango de expresión conjugando verbos
Las oraciones japonesas cuyo orden básico de palabras es SOV se dividen en oraciones nominales, verbales y adjetivas. Cada uno tiene una estructura de oración diferente y se caracteriza por diferencias en el contenido que se puede expresar. Para ampliar tu rango de expresión en oraciones japonesas, necesitas memorizar las conjugaciones de los verbos. Hay seis tipos de conjugaciones de verbos japoneses:
- 未然形
- 連用形
- 終止形
- 連体形
- 仮定形
- 命令形
- forma antinatural
- forma continua
- forma final
- forma continua
- forma hipotética
- forma imperativa
Una vez que aprendas a usar el japonés correctamente, como usar la forma "mizen" para expresar algo que aún no ha sucedido y la forma imperativa al dar una orden a alguien, podrás comunicarte con mayor fluidez. Si quieres estudiar mucho, sería una buena idea leer libros de referencia para estudiantes japoneses de secundaria y preparatoria. Además, puedes explicar contenidos complejos en japonés utilizando partículas que conectan palabras. Si quieres poder utilizar el japonés como un hablante nativo, intenta estudiar la conjugación de verbos.
Hay muchas expresiones ambiguas
La gramática japonesa se caracteriza por muchas expresiones ambiguas que dejan el juicio en manos del destinatario. Incluso oraciones con contenido similar pueden dar impresiones diferentes según la elección de la palabra y la terminación. Muchas personas encuentran el japonés difícil porque incluso las pequeñas diferencias en la expresión pueden causar malentendidos o ser groseros. Por ejemplo, "Esto es una flor" y "Esto es una flor" son expresiones que afirman que es una flor, pero esta última da una impresión más educada. Otra característica del idioma japonés es que hay muchas expresiones que no están claramente expresadas, como por ejemplo “me gusta, pero puede que a ti no te guste”. Se puede decir que las expresiones ambiguas que dejan la decisión final a la otra persona son una característica única del japonés.
No entiendo el propósito de la historia hasta que llego al final de la oración
El japonés es un idioma en el que no puedes entender el propósito de una oración a menos que mires el final de la oración. La razón de esto es que el orden básico de las palabras en japonés es SOV y hay muchas expresiones ambiguas. En japonés, el contenido de una oración cambia según la conjugación del verbo, por lo que si no sabes el final de la oración, no podrás entender el propósito de la historia. En inglés, hay palabras como "can", "if" y "not" que expresan estados al comienzo de una oración, por lo que las personas de países de habla inglesa pueden confundirse por la diferencia en el orden de las palabras con respecto al japonés.
Personaje
El japonés tiene tres tipos de caracteres: hiragana, katakana y kanji. Hay pocos idiomas además del japonés que utilicen varios caracteres. Hiragana y katakana tienen 46 caracteres cada uno, pero los kanji tienen más de 2000 kanji comunes. Incluso los japoneses pasan seis años aprendiendo a leer y escribir kanji básicos (kanji educativos). Para las personas que no están familiarizadas con los kanji, aprender a leer y escribir en japonés puede ser una tarea difícil.
Hiragana
Hiragana es un carácter silábico que representa la pronunciación con sonidos. También es el primer carácter que se estudia cuando se aprende a leer y escribir en japonés. Hiragana tiene un sonido por carácter, con algunas excepciones. Con práctica repetida, podrás dominar la pronunciación hiragana en un corto período de tiempo. Sin embargo, dictar hiragana no es fácil. Hiragana está escrito basándose en kanji, por lo que su estilo de escritura es único y complejo. Por lo tanto, para escribir hiragana sin cometer errores, es necesario seguir practicando el dictado con paciencia.
Katakana
Katakana, al igual que hiragana, es un carácter silábico que expresa la pronunciación con sonidos. Katakana se utiliza para expresar palabras extranjeras, palabras extranjeras e inglés japonés en japonés. Al igual que el hiragana, los caracteres se basan en kanji, pero los trazos son simples, por lo que incluso aquellos que estudian japonés les resultará fácil escribir.
Kanji
Se dice que los kanji son el punto más difícil al estudiar japonés. Debido a que un solo kanji tiene múltiples lecturas y es complicado de escribir, es un carácter con el que muchos japoneses cometen errores. Tenga en cuenta que los kanji no son caracteres silábicos, por lo que cada letra tiene un significado. Tenga en cuenta que hay casos en los que se combinan dos o más kanji para dar una lectura especial. Por ejemplo, el kanji "日" se lee originalmente como "hola" y "nichi". Sin embargo, cuando se trata de la palabra "mañana", se lee como "mañana" o "mañana". Las palabras que se pueden leer de una manera especial como esta se llaman "jukujikun" en japonés. Si puedes leer y escribir jujikun, tu comunicación en japonés será más fluida, así que intenta estudiarlos.
Pronunciación
El japonés se caracteriza por tener sólo 5 vocales y 13 consonantes. Si no pronuncia las palabras correctamente prestando atención a pequeñas diferencias de acento y entonación, el significado y la impresión de las palabras pueden cambiar.
No es fácil para las personas cuya lengua materna no es el japonés darse cuenta de las pequeñas diferencias y aprender la pronunciación correcta. Además, las palabras japonesas que son difíciles de pronunciar varían según el país de origen de la persona que estudia japonés. Por ejemplo, los hablantes nativos de inglés tienden a tener problemas para pronunciar palabras japonesas que tienen vocales consecutivas o pequeños sonidos "tsu". Ninguna de estas palabras se encuentra en la pronunciación en inglés, por lo que te resultará difícil aprenderlas. Las personas que normalmente hablan francés, italiano o español tienden a encontrar difícil la "línea ha" japonesa porque no pronuncian el sonido "h". Si habla chino, puede que le resulte difícil distinguir entre sonidos claros y sonidos sonoros como "ta" y "da".
El japonés es un idioma con una pronunciación única. Si quieres pronunciar japonés con claridad, empieza por comprobar la forma básica de la boca y la posición de la lengua.
Vocabulario
El japonés tiene un vocabulario amplio y hay muchas palabras diferentes que tienen el mismo significado. Si estás estudiando japonés, es posible que te confunda la gran cantidad de vocabulario. Aquí, presentaremos las características del vocabulario relacionado con personas y números complejos, así que utilícelo como referencia para su estudio.
Vocabulario relacionado con las personas
El japonés tiene mucho vocabulario relacionado con las personas y debes usarlo de manera diferente según la situación y de quién estés hablando. Por ejemplo, la palabra japonesa "doctor" tiene el mismo significado que "doctor" en japonés, y también hay expresiones más educadas como "doctor" y "doctor-sama". Algunas personas pueden llamarte "maestro". Sensei es una palabra que se usa para describir a alguien que enseña algo y, a veces, se usa para maestros, médicos, novelistas, artistas de manga, etc.
El japonés también se caracteriza por tener múltiples pronombres en primera persona. Hay muchas palabras de vocabulario para expresarse, como "watashi", "boku" y "ore". El japonés tiene mucho vocabulario y es difícil de memorizar, pero permite expresiones complejas y detalladas. Se puede decir que el expresivo idioma japonés es posible gracias a su amplio vocabulario.
Vocabulario de números
En Japón, cuando se cuenta del 1 al 10, "4" se pronuncia "shi" o "yon" y "7" se pronuncia "shichi" o "nana". Incluso si la pronunciación es diferente, representa el mismo número, por lo que es una buena idea memorizarlo. Tenga en cuenta que el vocabulario de números tiende a pronunciarse y pronunciarse de maneras especiales, por lo que al estudiar japonés, debe tener cuidado de no memorizarlos incorrectamente. Por ejemplo, "700" se pronuncia "nanahyaku" y "70" se pronuncia "nanaju". No decimos "shichihyaku" o "shichiju". Debido a que la pronunciación cambia de esta manera de manera irregular, se dice que el vocabulario para representar números es complejo.
La reacción en el extranjero es que el japonés es un idioma difícil, independientemente de su idioma o país nativo. Sin embargo, los puntos que a los extranjeros les resultan difíciles a la hora de aprender japonés varían según su lengua materna
Artículos destacados
Funciones que solo se encuentran en japonés
Aquí presentaremos funciones que sólo se encuentran en japonés. En rigor, incluye funciones que también se encuentran en otros idiomas, pero es un punto importante a la hora de aprender japonés, así que no dejes de comprobarlo.
Pensamientos honestos y palabras "de frente" (本音と建前)
El uso de "honne" y "tatemae" para expresar los verdaderos sentimientos de uno con diferentes palabras es una característica única del japonés. La palabra japonesa tatemae a menudo se confunde con mentira, pero no es una palabra que se use para engañar o herir a alguien. Tatemae es una palabra japonesa que expresa una política o idea oficial. Por ejemplo, un empleado de una tienda de ropa realmente quiere que los clientes compren ropa. Incluso si expresas directamente tus verdaderos sentimientos, pocas personas comprarán tu ropa. Por lo tanto, al utilizar declaraciones tatemae como "este color te queda bien" o "tu estilo luce bien", puedes lograr que compren tu ropa.
La distinción entre Honne y Tatemae se utiliza principalmente en entornos comerciales, pero también en la vida diaria. Incluso los japoneses no pueden decir fácilmente si la afirmación de la otra persona es verdadera o justa. A medida que te acostumbres a comunicarte en japonés, podrás adivinar las verdaderas intenciones y tatemae de la otra persona a partir de sus expresiones faciales, gestos y tono de voz.
Leer entre lineas
El término japonés para leer los verdaderos sentimientos de alguien que no se expresan en oraciones o declaraciones es "leer entre líneas". El hábito de leer entre líneas es una característica exclusiva de los japoneses. Los sinónimos incluyen "leer detrás de las palabras" y "leer la atmósfera", por lo que es una buena idea recordarlos.
Las obras creativas como las novelas y el manga tienden a tener oraciones que requieren leer entre líneas. Incluso en la vida cotidiana, hay ocasiones en las que es necesario leer entre líneas. Sin embargo, leer entre líneas es sólo una cuestión de adivinar, por lo que puede causarte problemas si lees los sentimientos equivocados. Además, si estás constantemente leyendo entre líneas, te cansarás de comunicarte. Cuando quieras saber lo que realmente quiere decir la otra persona, es importante hacer preguntas. Si desea mejorar sus habilidades en japonés, tenga en cuenta el equilibrio en su comunicación.
Se omite el tema
El japonés es un idioma en el que puedes omitir el sujeto sin cambiar el verbo o el adjetivo. Hay algunos idiomas en los que puedes omitir el tema, pero el japonés es probablemente el único en el que no es necesario cambiar la parte del discurso. Por ejemplo, aunque se omite el tema de la siguiente oración de ejemplo, un hablante nativo de japonés puede leerlo fácilmente.
「英語を話すのは苦手だ」
「一緒にゲームしよう」
「昨日一緒に見に行った映画は面白かった」
"No soy bueno hablando inglés.
"Juguemos juntos."
"La película que fuimos a ver ayer fue interesante".
Para explicar esto de una manera fácil de entender para quienes estudian japonés, el tema de la oración de ejemplo anterior es el siguiente.
「（私は）英語を話すのは苦手だ」
「（私と）一緒にゲームしよう」
「昨日（あなたと）一緒に見に行った映画は面白かった」
"(No soy) bueno hablando inglés"
"Juguemos un juego conmigo"
"La película que fui a ver contigo ayer fue interesante".
En japonés, incluso si omites el sujeto, puedes adivinar quién habla por el verbo o el adjetivo. El japonés es un idioma que requiere la capacidad de comprensión del oyente, por lo que puede resultarle difícil comunicarse en japonés hasta que se acostumbre.
Hay varias palabras con el mismo significado
El japonés se caracteriza por tener muchos sinónimos. Como se mencionó anteriormente, existen innumerables tipos de expresiones en primera persona que se expresan. Otras palabras japonesas que tienen el mismo significado incluyen "力持ちchikaramochi poderoso", "強力 kyoryoku fuerte" y "怪力 kairiki forzudo" para "剛腕 gowan brazo fuerte", y "自分 jibun uno mismo" o 「本人」「自己」「当事者」. Una característica del idioma japonés es que existen múltiples palabras que expresan el mismo significado, y la palabra se puede cambiar dependiendo de la situación o de la persona con la que se habla.
El japonés usa diferentes palabras al conversar y escribir
El japonés es un idioma en el que es necesario cambiar las palabras según el medio y la persona con la que te comunicas. Aquí presentaremos el lenguaje escrito utilizado en la escritura, el lenguaje hablado utilizado en la conversación y el lenguaje honorífico necesario para comunicarse con los superiores.
Lenguaje escrito y hablado
Mientras que el idioma japonés escrito tiene una impresión un tanto angulosa, el idioma hablado tiene una impresión aproximada. Por ejemplo, la palabra escrita "Yo comí" es "Yo comí". Tenga cuidado de no utilizar palabras escritas en una conversación ni palabras habladas en oraciones, ya que esto puede dar una impresión diferente. Es especialmente malo utilizar el lenguaje hablado en correos electrónicos comerciales y textos oficiales. El lenguaje hablado se clasifica principalmente en los siguientes tipos:
- palabras ra-nuki (palabras ra-nuki)
- palabras juveniles
- Palabras que tienen significados y usos diferentes al original.
- Palabras que contienen expresiones innecesarias.
Para dar ejemplos específicos, palabras como "nai", "mecha", "personalmente" y "wearable" son palabras habladas. Está bien utilizar el lenguaje hablado al enviar correos electrónicos a amigos y familiares, así que asegúrese de utilizarlo con prudencia.
Diferencias entre lenguaje honorífico, lenguaje cortés y lenguaje humilde
Las palabras japonesas que se usan con los superiores se llaman "keigo". En entornos comerciales y públicos, si no puede utilizar un lenguaje honorífico, no se le confiará como miembro de la sociedad. Hay dos tipos de lengua honorífica: hablada y escrita, así que aprende a utilizarlas correctamente. Por ejemplo, el lenguaje honorífico utilizado para referirse a la empresa de la otra persona es "su empresa" en lenguaje escrito y "su empresa" en lenguaje hablado.
Keigo también se clasifica en lenguaje honorífico, lenguaje educado y lenguaje humilde. Cuando el sujeto es un superior se utiliza lenguaje honorífico, el lenguaje cortés puede ser utilizado por cualquiera, y cuando el sujeto es uno mismo o un familiar se utiliza kenjogo. Consulte la siguiente tabla para ver cómo cambian las palabras japonesas comunes cuando se expresan en lenguaje honorífico.
|
基本形 |
尊敬語 |
丁寧語 |
謙譲語 |
|
言う |
おっしゃる |
言います |
申し上げる |
|
見る |
ご覧になる |
見ます |
拝見する |
|
来る |
いらっしゃる |
来ます |
伺う |
|
forma básica |
palabra honorífica |
lenguaje educado |
lenguaje humilde |
|
decir |
decir |
decir |
me gustaria decir |
|
mirar |
echa un vistazo |
ya veré |
ver |
|
venir |
Estoy aquí |
ya voy |
preguntar |
El japonés es un idioma que requiere que elijas palabras según la situación y la persona con la que estás hablando. No es fácil para las personas cuya lengua materna no es el japonés omitir sujetos y objetos en las conversaciones como lo hacen los japoneses, o juzgar homónimos basándose en el contexto.
La complejidad y ambigüedad que caracterizan al idioma japonés se deben a características nacionales
El japonés es un idioma que te permite transmitir suavemente tus sentimientos a los demás mediante el uso de expresiones ambiguas y frases complejas. Se puede decir que el carácter nacional japonés, que valora la cooperación más que expresar la propia voluntad, se refleja en el idioma.
En comparación con otros idiomas, el japonés es un idioma en el que el destinatario debe leer el significado contenido en oraciones y palabras. En otras palabras, se requiere un conocimiento y una comprensión profundos del japonés tanto por parte del hablante como del oyente. La mayoría de los hablantes de japonés omiten inconscientemente el sujeto u objeto o interpretan los sentimientos de la otra persona a partir del contexto, pero esto puede resultar difícil para los hablantes de japonés no nativos. Por eso, a pesar de estudiar gramática y conversación japonesa, hay muchas personas que tienen problemas para comunicarse. Si quieres dominar el japonés como un hablante nativo, te recomendamos practicar una conversación práctica, teniendo en cuenta el carácter nacional y las características de los japoneses.
Para entender las expresiones japonesas, ¡estudiémoslas primero!
Para comprender las expresiones japonesas que hemos introducido hasta ahora, debes seguir estudiando japonés. Sería una buena idea encontrar un método de estudio que se adapte a ti y te permita divertirte mientras aprendes, investiga otros textos de nuestro site.
El japonés es un idioma que se caracteriza por la capacidad de cambiar expresiones para adaptarlas al oyente o lector, y de dejar el juicio a los demás a través de expresiones ambiguas. En la comunicación japonesa real, hay que pensar en cosas que no se expresan en palabras u oraciones. Por lo tanto, para utilizar el japonés tan bien como un hablante nativo, es necesario tener la capacidad de leer y comprender entre líneas. Si estudias japonés después de comprender las características lingüísticas y el carácter nacional japonés, será menos probable que tengas problemas para comunicarte en la vida real.
