일본의 서브컬처로 알려진 만화는 일본어 공부의 좋은 교재가 됩니다. 재밌게 일본어 공부를 하고 싶은 분들께는 만화를 사용해 공부해보는 것을 추천. 이번 기사에서는 만화로 일본어를 공부할 때의 장점, 추천 만화, 공부법을 소개합니다. 일본어를 처음 배우는 분, 어느 정도 이해할 수 있는 분, 공부가 될 만화가 있는지 찾아보세요!
<내용 소개>
◆일본어 공부 만화로 하자! 추천 일본어 만화 1. 편안한 일상계 만화
◆일본어 공부 만화로 하자! 추천 일본어 만화 2. 일본의 국민 만화
◆일본어 공부 만화로 하자! 추천 일본어 만화 3. 어려운 만화에도 도전!
◆일본 만화로 일본어 공부하는 방법: 단어, 표현, 의성・의태어, 한자를 중심으로
만화로 일본어 공부하기, 장점 3가지
일본어 단어, 문법, 회화 표현을 배울 수 있다
만화로 일본어를 공부하면 일본어 단어, 문법, 회화 표현, 독해 공부에 도움이 됩니다. 어린이를 위한 만화 경우 간단한 단어, 표현을 사용하고, 대사의 한자 옆에 히라가나로 읽는 법이 달려 있어 일본어가 아주 능숙하지 않은 학습자들도 읽을 수 있습니다. 또한, 현대 일본이 무대가 된 만화의 경우에는 교과서에는 올라 있지 않은 살아 있는 일본어 표현을 배울 수 있습니다. 만화는 그림이 메인이므로 완벽하게 일본어를 이해하지 않아도 즐길 수 있습니다.
네이티브 일본어, 최신 일본어를 배울 수 있다
만화에는 젊은 세대가 쓰는 속어, 유행어 표현도 나옵니다. 따라서 네이티브 일본어, 최신 일본어를 배우고 싶을 때는 만화를 활용해 공부하는 것을 추천합니다. 예를 들어 ‘츤데레(ツンデレ)’, ‘돈비키(ドン引き)’, ‘메시테로(飯テロ)’ 등은 젊은 세대를 중심으로 폭넓게 쓰이는 일본어 표현입니다.
-
츤데레(ツンデレ): 평소에는 태도가 쌀쌀맞으나 가끔씩 다정한 모습을 보여주는 사람.
-
돈비키(ドン引き): 누군가의 말과 행동으로 순간 그 상황에서 벗어나고 싶어지는 것
-
메시테로(飯テロ): 배고픈 상대에게 음식 냄새만 맡게 하거나 사진만 보여주거나 하는 것
문자 메시지 등에서 많이 사용되는 ‘（笑）’[와라우, 웃음] 등도 만화를 통해 익힐 수 있습니다.
>> 일본 젊은 세대 말, ‘와카모노코토바(若者言葉)’
오노마토페(의성어, 의태어), 가타카나를 쉽게 익힐 수 있다
만화는 그림 표현이 중심이 되므로 ‘오노마토페(オノマトペ)’를 효과적으로 사용해 적은 단어로 장면을 표현합니다. 오노마토페란 비가 내리는 소리, 걷는 소리 등을 표현하는 의성어, 의태어, 의음어 등입니다. 일본어에는 수백 종류의 오노마토페가 있다고 이야기됩니다. 빗소리만 예로 들더라도 ‘시토시토(しとしと)’, ‘자아자아(ざあざあ)’, ‘삿(サーッ)’ 등 표현이 몇 가지나 있습니다. 다른 곳에서 공부하기 어려운 오노마토페를 그림과 상황의 도움을 받으며 자연스럽게 익혀나갈 수 있는 것이 만화로 일본어를 공부하는 큰 장점입니다. >> 일본어와 오노마토페
일본 만화를 원서로 읽은 이들의 가장 큰 강점 중 하나는 가타카나를 잘 읽는다는 것. 오노마토페 등이 가타카나로 표기되는 경우가 많고, 고유 명사, 강조 표현 등 자연스럽게 가타카나를 익힐 수 있습니다.
추천 기사
일본어 공부 만화로 하자! 추천 일본어 만화 1. 편안한 일상계 만화
일본어 공부를 위해 추천하는 만화 장르는 커다란 사건이나 시간 경과가 없이 평범한 일상을 그린 ‘일상계(日常系)’ 만화입니다.
신기한 고양이 큐짱(ふしぎねこのきゅーちゃん)
일본어 원제 읽기: 후시기 네코노 큐짱
인터넷상에서 공개된 일상계 4코마(욘코마; 네컷) 만화입니다. 주인공과 반려 고양이의 일상을 중심으로 스토리가 전개되며, 대사가 적고 간단한 일본어가 사용되고, 대사가 적은 만큼 오노마토페가 풍부하게 사용되는 것이 특징입니다. 인터넷상에서 읽을 수 있는 만화라 장소와 시간에 관계 없이 일본어 공부를 하고 싶은 분들께 추천드립니다.
월간 소녀 노자키군(月刊少女野崎くん)[한국어 제목: 월간 순정 노자키군]
일본어 원제 읽기: 겟칸쇼죠노자키쿤
종이책뿐 아니라 스마트폰 만화 어플리케이션으로도 읽을 수 있는 4코마 만화입니다. 고교생 캐릭터가 중심이 되어 스토리가 전개되어 젊은 세대들이 사용하는 표현, 속어 등을 공부할 수 있습니다. 연애 요소를 포함한 코믹 만화라 즐겁게 공부를 할 수 있는 것도 장점. 또한 대사에 사용되는 한자의 읽는 방법이 히라가나로 적혀 있어 한자 읽기가 어려운 분들도 자연스럽게 한자 공부를 할 수 있습니다.
<월간 소녀 노자키군(한국어 제목: 월간 순정 노자키군)>은 등장인물 간의 대사를 음성만으로 즐길 수 있는 드라마 CD나 애니메이션도 제작되어 있습니다. 만화와 함께 참고하면 듣기 공부도 할 수 있어 좋습니다.
>> 애니메이션으로 일본어를 공부하면 애니메이션 말투가 된다? 걱정되는 분들을 위해 애니 일본어로 공부하는 효과적인 방법을 소개한 기사 <애니 일본어로 듣기와 발음 실력 UP~ 일본어 공부에 도움되는 추천 애니메이션 15편>도 읽어보세요.
은수저(銀の匙Silver Spoon)
일본어 원제 읽기: 긴노 사지
은수저는 해외에서도 인기가 많은 <강철의 연금술사(鋼の錬金術師; 하가네노 렌킨쥬츠시)>의 작가가 그린 일상계 만화입니다. 농업 고등학교에 입학한 주인공이 기숙사 생활, 농업 실습 등을 통해 성장해 나가는 스토리가 그려져 있습니다. 동물과의 소통, 학교 친구들과의 일상이 코믹하지만 리얼하게 그려져 있어 도시 밖의 생활에 대한 지식도 쌓을 수 있습니다. <은수저> 역시 현대 일본을 무대로, 고등학생들의 일상을 다루어 젊은 세대의 말과 속어를 공부할 수 있습니다.
일상(日常)
일본어 원제 읽기: 니치죠
마지막으로 소개드리고 싶은 ‘일상계’ 만화는 제목부터 <일상(日常)>. 현대 일본의 고등학교를 배경으로 등장인물들의 즐거운 학교 생활이 코믹한 톤으로 그려진 작품입니다. 이 만화는 대사의 한자에 히라가나로 읽는 법이 달려 있고, 일상회화, 오노마토페가 풍부히 사용되어 일본어 공부를 위해 활용해보시길 추천드립니다. 애니메이션 작품도 있어 영상과 음성을 다시 들어볼 수도 있으니 함께 찾아보세요~
일본어 공부 만화로 하자! 추천 일본어 만화 2. 일본의 국민 만화
일본의 국민 만화, 즉 오랫동안 사랑받으며 꾸준히 작품이 이어지고, 텔레비전 애니메이션으로 제작된 작품들로 공부하면, 일본 문화와 감성을 이해하는 데도 도움이 됩니다. 일본어를 어느 정도 공부한 분들의 경우, 문화적 요소까지 살피면서 공부하면 일석이조. 애니메이션으로 복습하면서 듣기와 발음 공부에 집중하는 것도 좋습니다. 대표적인 작품으로는 <치비마루코짱(ちびまる子ちゃん)>(마루코는 아홉살), <도라에몽(ドラえもん)>, <사자에상(サザエさん)>을 꼽을 수 있습니다.
<일본어 공부에 도움되는 추천 애니메이션 15편>을 소개한 기사에 세 작품이 소개되어 있으니 참고해주세요.
일본어 공부 만화로 하자! 추천 일본어 만화 3. 어려운 만화에도 도전!
일본어 단어, 문법을 어느 정도 공부한 분들이라면 난이도가 높더라도 완성도 있는 걸작 만화에 도전해보시는 것은 어떨까요? 일상계 만화가 쉬운 레벨의 만화라면, 시대 배경이나 설정이 특수한 만화들이 난이도 높은 어려운 만화입니다. 그런 만화들 중 유명한 만화들은 애니메이션으로도 만들어져 있어, 애니메이션을 먼저 보고 내용을 이해한 뒤에 만화로 단어와 표현, 독해 실력을 쌓아보는 것도 좋은 방법입니다.
진격의 거인(進撃の巨人)
일본어 원제 읽기: 신게키노쿄진
제목은 모두 한번쯤 들어보셨을 <진격의 거인>. 인류와 거인의 싸움을 그린 다크 판타지 만화입니다. 판타지이긴 하지만 과학 기술, 군사적 전술・전략 등을 중시한 설정으로 남성 독자들에게 특히 인기가 많습니다. 강경파 세계관, 특수한 설정으로 인해 캐릭터가 어려운 일본어를 사용하는 신이 많은 것이 특징. 일본어를 어느 정도 공부한 상태에서 일본어 실력을 향상시키고자 하는 분들에게 교재로 추천드립니다.
>> 어려운 만화에 도전하고 싶은 분에게는 해외에서도 큰 인기를 모은 <나루토(NARUTO; ナルト)>, 2022년 시점에서 가장 많은 일본인들이 극장에서 관람한 애니메이션인 <귀멸의 칼날(鬼滅の刃)>도 추천. <일본어 공부에 도움되는 추천 애니메이션 15편>에 두 작품의 애니메이션에 대해 소개되어 있으니 참고해보세요.
일본 만화로 일본어 공부하는 방법: 단어, 표현, 의성・의태어, 한자를 중심으로
만화로 공부할 때는 내용을 따라가는 것도 중요하지만, 내용을 완벽하게 이해하려는 부담 없이 단어, 표현, 의성・의태어, 한자 등을 중심으로 공부해보는 방법을 추천합니다. 관련해서 도움이 되는 사이트로 국제교류기금 칸사이국제센터(国際交流基金関西国際センター)에서 제공하는 <아니메・망가의 일본어(アニメ・漫画の日本語)>를 추천합니다.
<캐릭터 표현> <장면별 표현>, <용어 퀴즈>, <한자 게임> 등으로 나누어 재미있게 일본어를 공부할 수 있도록 구성되어 있는 사이트로, 한국어로 설정해서 볼 수도 있습니다.
특히 <장면별 표현>에서는 '학교', '사무라이', 연애', '닌자'로 나뉘어 각 장면을 소개하고, 말풍선과 의성어/의태어를 하나하나 실감난 음성 클립으로 재생해볼 수 있습니다.
만화로 공부한 사람은 ‘의성어/의태어(일본어로 오노마토페)’, 그리고 ‘가타카나 표기’를 잘 읽어내는 것으로 유명한데요. 이 사이트에서는 의성어/의태어를 문자로 쓰여진 대로만 읽어주는 것이 아니라 실제 소리가 녹음되어 있고, 어떤 소리인지에 대한 설명과 함께 한국어 표현으로 번역도 되어 있습니다.
사이트 내용을 훑어보면 만화로 공부할 때 이런 부분들에 관심을 가지면 되는구나, 하는 감을 잡을 수 있습니다.
일본 만화, 어디서 볼까? 스마트폰 만화 어플 소개
공부도 할 겸 일본 만화를 보고 싶지만 종이책 원서는 해외 배송을 해야 하고… 스마트폰 어플 등으로 좀 더 간편하게 볼 수 있는 방법이 궁금하다! ‘보고 싶은 만화 원제+アプリ(아푸리; 어플)’로 검색해 볼 수 있습니다.
예를 들어 앞에서 소개한 ‘월간 소녀 노자키군(月刊少女野崎くん)’의 경우, ‘月刊少女野崎くん アプリ’로 검색해보니 다음과 같은 어플들이 검색되었습니다.
-
라인 망가(LINE マンガ): https://manga.line.me/
-
픽코마(ピッコマ): https://piccoma.com/web/
-
메챠코미(めちゃコミ): https://mechacomic.jp/
-
comico: https://www.comico.jp/
-
망가방(マンガBANG): https://manga-bang.com/
-
간간온라인(ガンガンオンライン): https://www.ganganonline.com/
위의 어플들에서 검색 기능을 이용해 ‘月刊少女野崎くん’을 검색하면 작품을 구입해 읽을 수 있습니다(‘망가방’의 경우 ‘무료만화’가 아닌 ‘스토어’ 탭에서 검색해야 볼 수 있습니다).
만화 어플 중에는 ‘권수(巻数)’, 즉 권별로 구입해 보는 경우, ‘화수(話数)’, 즉 화별로 구입해보는 경우가 있습니다. ‘화별’의 경우 1권 분량이 130화로 나누어져 있고 비용이 권수보다 저렴합니다. 조금 읽어보고 재미있는 경우 더 읽고 싶은 분들은 화수로 구입할 수 있는 어플이 좋을 듯합니다. 위의 소개 어플 중에서 ‘메챠코미’, ‘간간온라인’이 화수로 제공됩니다.
매주 한 화, 하루 한 화… 자신의 학습 스타일에 맞는 어플을 고르자!
만화 어플을 이용해 일본 만화로 공부하고 싶은 분들은 자신의 만화 보는 습관, 작품 취향에 맞는 어플을 이용하는 것이 좋겠습니다.
대상 작품을 정해놓고 1일 1화 무료로 읽을 수 있는 어플들도 많고, 드라마처럼 매주 정해진 요일에 만화를 공개하기도 하니 학습 스케줄과 분량을 조절하는 데도 도움이 될 듯합니다.
정리: 일본어 공부를 계속하는 비결은 즐기는 것
모든 공부, 모든 외국어 공부가 그렇지만 일본어를 자신의 목표만큼 해내기 위해 중요한 것은 공부를 계속하는 것입니다. 그리고 계속하기 위한 비결은 바로 ‘즐기는 것’입니다. 같은 한자를 여러 가지 다른 방식으로 읽거나, 등장인물별로 어투가 다르거나, 남자 말투, 여자 말투가 따로 있거나, 하는 것은 일본어를 어렵게 느끼게 하지만, 만화, 애니메이션, 드라마, 영화 등 문화 콘텐츠를 통해 공부할 때는 이렇게 어려운 부분들을 재미있게, 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 일본어 공부가 어려울 때는 자신이 좋아하는 콘텐츠를 통해 공부해보며 즐겁게 공부하는 방법을 찾아보세요!
만화로 일본어 공부를 하고, 또 일본어로 만화를 읽을 수 있게 된 뒤 <일본 망가 추천/필독 작품과 특징, 종류, 찾는 방법까지> 기사에서 추천한 다양한 만화들을 섭렵하시길 바라겠습니다.
