니시키 시장! 명물 교토 시장 공식 홈페이지로 맛집 찾기!

Dami Kim

2023/09/07

교토 여행의 필수 코스로 떠오르고 있는 니시키 시장(錦市場). 120여 개의 점포가 아케이드 상점가에 죽 늘어서 있어 맛있는 일본 먹거리를 다양하게 즐기고 구경도 할 수 있어 재밌는 곳입니다. 단, 너무 많은 가게가 있어 사전에 어떤 식으로 즐길지 알아두어야 더 효율적으로 즐길 수 있는데요. 일본어를 모르시는 분들도 니시키 시장이 어떤 곳인지, 어떻게 돌아볼지 예습해보실 수 있도록, 잘 꾸며진 니시키 시장의 공식 홈페이지 정보를 함께 둘러보며 도움되는 이용 방법을 소개드립니다. 상점가 지도도 VR 체험도 마련되어 있으니 찾고 싶은 가게 위치도 미리 체크해보세요~

(*타이틀 이미지 출처: 니시키 시장 공식 홈페이지 내 <VR 니시키 시장 상점가> )

<내용 소개>

◆교토 니시키 시장, 어떤 곳? 왜 유명할까?

니시키 시장 영업 시간
니시키 시장 교통편, 가는 법

◆니시키 시장 지도, 돌아보는 법

◆니시키 시장 맛집, 이렇게 찾아가자

니시키 시장 장어덮밥(우나기동)
니시키 시장 카이센동
니시키 시장 타꼬야끼
니시키 시장 쿠시카츠(꼬치튀김), 꼬치구이
니시키 시장 유바
니시키 시장 이자카야
니시키 시장 카페, 디저트
니시키 시장 기념 선물

◆VR 맵, 온라인 쇼핑몰

◆마무리

*본 기사는 니시키 시장의 공식 홈페이지(일본어, 영어)의 정보를 바탕으로 쓰였습니다.

교토 니시키 시장, 어떤 곳? 왜 유명할까?

400년의 역사, 390미터의 아케이드에 2023년 9월 현재 124개 점포가 한곳에 모여 있는 니시키 시장(錦市場). 일본어로는 ‘にしきいちば / 니시키이치바’라고 읽습니다. 에도 막부 시대인 1615년에 공인된 3대 어시장(魚市場) 중 하나로, 처음에는 생선 판매로 유명했던 시장. 땅 밑에 양질의 지하수가 흘러 생선 보존에 적합했고, 인구가 많은 중심지, 천황의 처소인 고쇼(御所)에 납품하기 편리한 위치였던 것 등이 니시키 시장이 발전한 이유라고 전해집니다.

니시키 시장은 ‘교의 부엌(京の台所)’, 즉 ‘교토의 부엌’이라고도 불립니다. 민물고기, 하모(칠성장어), 옥돔, 갈가자미, 유바, 나마후(生麩; 생밀기울) 등 교토 본격 요리에 쓰이는 재료들부터 ‘오반자이(おばんざい)’라고 불리는 교토 가정 요리를 위한 신선한 야채, 생선, 제철 재료들을 취급해 연말연시에는 새해 요리를 준비하기 위해 발디딜 틈 없이 사람들이 몰리는 곳이기도 합니다. 이러한 재료를 사용한 음식들을 판매해 직접 맛볼 수 있는 것도 커다란 재미입니다.

니시키 시장 영업 시간

영업 시간은 시장 내 점포마다 10:00-17:00, 11:00-17:00 등 대동소이합니다. 점심 무렵~오후에 방문하는 것이 무난할 듯합니다.

니시키 시장 교통편, 가는 법

니시키 시장 주소: 京都府京都市中京区西大文字町609番地
니시키 시장 전화번호: 075-211-3882

니시키 시장은 4개의 지하철 노선과 1개의 버스, 필요에 따라 택시로 이용할 수 있습니다.

지하철/전철>>

지하철 가라스마선(地下鉄烏丸線) 「시조(四条)」역에서 도보 약 3분
한큐 교토선(阪急京都線) 「가라스마(烏丸)」역에서 도보 약 3분
한큐교토선 「교토가와라마치(京都河原町)」역에서 도보 약 4분
교토 본선(京阪本線) 「기온시조(祇園四条)」역에서 도보 10분

버스>>

교토역에서 시버스 5계통(5系統) 탑승, 「시조타카쿠라(四条高倉)[다이마루 백화점 앞(大丸百貨店前)]」에서 도보 약 2분

교토의 유명 관광지인 기요미즈데라(청수사)에서 니시키 시장까지는 버스와 도보로 약 20~25분 정도 소요됩니다.

「기요미즈미치(清水道)」 정류장에서 <시영버스 207 갑(市営207甲)>, <시조 야마시나 다이고 선 83A(四条山科醍醐線 83A)> 버스 등에 탑승, 「시조 가와라마치(四条河原町)」 정류장에서 도보 약 3분

니시키 시장 인스타그램, 페이스북

니시키 시장 홈페이지에는 인스타그램 링크도 올라 있습니다. 아래는 한국인들에게 유명한 니시키 시장의 계란말이. 다시를 더한 일본식 달걀말이인 ’다시마키다마고(だし巻き卵)’를 ‘미키케이란(三木鶏卵)’이라는 상점에서 ‘데지루마키(出汁巻き)’라는 이름으로 판매하고 있네요.

View this post on Instagram

A post shared by 京都錦市場商店街【公式】 (@kyoto_nishiki_official)

페이스북도 있습니다. 일본 음식하면 생각나는 ‘돈부리’, ‘소바’, ‘우동’ 메뉴를 갖춘 ‘마루키(まるき)’ 가게의 ‘오야코동(親子丼)’을 소개하고 있습니다.

🍴お昼何にしようかな〜暑い日が戻ってまいりましたがいかがお過ごしでしょうか。本日のお昼は何にしようかなぁ〜っと思いながら錦小路を東にいくと、錦小路まるきが！ウインドーの中にあるサンプルメニューを見ながら、うどんもいいし、丼も捨...
Posted by 錦市場商店街 on Monday, September 12, 2022

종종 쿠폰과 가게 소개가 올라오니 관심 있으면 팔로해보세요.

니시키 시장 지도, 돌아보는 법

(*지도 출처: 니시키 시장 공식 홈페이지 내에서 PDF 다운로드 가능)

자, 이제 본격적으로 니시키 시장을 구경해볼 차례. 니시키 시장 지도가 홈페이지에 아주 잘 정리되어 있습니다. 판매 상품 종류별로 색깔로 분류되어 있습니다. 지도상에 색깔 표시된 것을 보면 알 수 있듯이 분류별로 가게들이 모여 있는 것이 아니라 섞여 있습니다. 디저트를 찾고 싶을 때는 ‘분홍색’, 유바, 두부를 찾고 싶을 때는 ‘밝은 황토색’, 음식점/식당은 ‘빨간색’ 하는 식으로 관심 분류별로 살펴보면서, 홈페이지상의 공식 지도에서 가게 이름을 클릭하면 가게 정보와 판매 상품 소개를 사진과 함께 볼 수 있고 위치도 알 수 있어 편리합니다.

<니시키 시장의 판매 상품 분류>

(일본어 공부도 할 겸 단어를 읽는 법도 소개드립니다.)

[파란색] 魚; さかな; 사카나—[생선]
[남색] 肉; にく; 니쿠—[고기]
[초록색] 青果; せいか; 세이카—[청과(과일)]
[연두색] 京漬物; きょうつけもの—[교츠케모노(교토의 채소 절임)]
[밝은 황토색] 湯葉; ゆば; 유바・麩; ふ; 후・豆腐; とうふ; 토우후—[유바・후・두부]
[갈색] 加工食品; かこうしょくひん; 카코우쇼쿠힝—[가공식품]
[분홍색] お菓子; おかし; 오카시—[과자]
[빨간색] 飲食; いんしょく; 인쇼쿠—[음식(식당)]
[보라색] 道具; どうぐ; 도우구・雑貨; ざっか; 작카—[도구・잡화]
[회색] その他; そのた; 소노타—[기타]

니시키 시장에서 맛 보면 좋을 음식으로 ‘유바’와 ‘츠케모노’를 추천드리고 싶습니다. 위엑스패츠의 기사로 기본 지식을 쌓아보세요.

니시키 시장, 길 이름을 참고해서 돌아보자

니시키 시장은 동쪽의 ‘니시키텐만구(錦天満宮)’와 서쪽의 ‘다카쿠라도리(高倉通)’를 동서로 연결하는 390미터의 아케이드 상점가 시장입니다. 주차장과 화장실이 위치한 ‘도미코지도리(富小路通)’를 포함해 총 6개의 길이 남북으로 나 있어 지도를 볼 때 길 이름을 참고하면 좋습니다.

「시조」역,「가라스마」역, 「시조타카쿠라」 버스 정류장에서 출발할 때는 ‘다카쿠라도리(高倉通)’ 쪽에서 출발해 ‘니시키텐만구(錦天満宮)’ 쪽으로 나가게 됨
「교토가와라마치」역,「기온시조」 역에서 출발할 때는 ‘니시키텐만구(錦天満宮)’ 쪽의 ‘데라마치도리(寺町通)’에서 시작해 ‘다카쿠라도리(高倉通)’ 쪽으로 나가게 됨

[예. 니시키텐만구(錦天満宮)에서부터 시작하면 다음과 같은 순서로 지나게 됨]

데라마치도리(寺町通)
고코마치도리(御幸町通)
후야초도리(麩屋町通)
도미코지도리(富小路通)
야나기노반바도리(柳馬場通)
사카이마치도리(堺町通)
다카쿠라도리(高倉通)

*참고: 니시키 시장 홈페이지 <니시키 시장 MAP>. 찾아가려는 가게가 있다면, 어느 길과 어느 길 사이에 있는지를 지도상에 표시하거나 메모해두면 편리할 듯합니다.

니시키 시장 맛집, 이렇게 찾아가자

스시, 카이센동, 타꼬야끼, 어묵부터, 디저트 카페, 이자카야까지… 먹거리가 가득해 고민되게 하는 니시키 시장. 맛집부터 궁금한 요리까지 다양한 가게들이 이곳저곳에 위치해 있다 보니 식단을 짜놓고 맛보지 않으면 곤란할 듯합니다. 많은 분들이 좋아하시는 일본 요리를 판매하는 가게들은 홈페이지 지도에서 Ctrl+F를 눌러 일본어로 검색하면 찾기가 쉽습니다. 예를 들어 ‘니시키 시장 스시 맛집’을 찾고 싶으면, 지도상에서 ‘寿司’를 검색, 네 개의 가게가 찾아집니다.

市場直送海鮮問屋(시장 직송 해산 도매)
立ち食い寿司　鮨にしき(다치구이 스시 스시니시키)[*다치구이(立ち食い)는 서서 먹는 가게를 말합니다.]
錦鮨しん本店(니시키 스시신 본점)
伊予又(이요마타)[*홈페이지는 공사중]

사진으로 가게 크기와 분위기도 짐작해볼 수 있고, 무엇보다 긴 시장의 어디쯤 위치했는지도 알 수 있습니다.

아쉬운 것은 메뉴 이름으로는 모두 검색되지 않는다는 것. 분류 표시가 제각각이라 식당 정보를 자세히 보고 싶은 분들은 ‘음식(飲食)’을 나타내는 빨간색 표시를 모두 눌러보는 것도 좋은 방법입니다.

몇 가지 인기 메뉴들을 맛볼 수 있는 가게들을 소개드립니다. 지도에서 가게 이름으로 검색해 사진과 위치 등을 확인해보세요. 가게 소개(お店紹介) 메뉴의 ‘점포명・프리워드로 찾기’에 가게 이름을 입력해도 됩니다.

니시키 시장 장어덮밥(우나기동)

味彩のとよ *숯불로 구워낸 장어. 평일에는 ‘히츠마부시(ひつまぶし)’도 판매.

니시키 시장 카이센동

漁港直送漁師小屋 *카이센동, 해산물 구이 전문점. 판매 중인 해산물을 즉석에서 구워 줌.
海鮮帆立センター *2층에도 좌석이 있어 단체도 가능. 해산물 쿠시카츠도 있음.

니시키 시장 타꼬야끼

カリカリ博士錦市場 *합리적인 가격과 맛으로 인기 있는 곳. 반죽에 다시 국물을 사용해 소스 없이도 먹을 수 있음.
タコとハイボール *타꼬야끼와 하이볼을 함께 즐길 수 있는 곳.

니시키 시장 쿠시카츠(꼬치튀김), 꼬치구이

海鮮処桒藤 *해산물 쿠시카츠가 유명.
川勝屋 *고기 꼬치구이, 고로케 등.
元蔵錦本店 *우동, 오뎅도 있음.

니시키 시장 유바

hale ～晴～ *유바, 나마후 등으로 만든 점심을 맛볼 수 있는 식당.

니시키 시장 이자카야

立ち呑み処　賀花 *서서 마시는 다치노미(立ち呑み; 立ち飲み) 가게.
錦市場食堂　高倉屋商店 *츠케모노를 안주로 마실 수 있는 곳.
いけまさ亭 *유바 등을 사용한 교토 가정식 요리를 안주로 마실 수 있는 곳.
錦屋台村 *야타이 스타일로 다양한 안주와 니혼슈가 늘어선 곳. 니혼슈는 첫 잔을 100엔에 마실 수 있음.
鱧秀錦本店 *새우가 유명한 이자카야.

니시키 시장 카페, 디저트

こんなもんじゃ *두유 아이스크림, 두유 도너츠, 두부 등을 판매.
錦一葉 *아이스크림, 당고 등과 함께 우지 맛차 디저트, 식사를 판매.
抹茶スイーツ館茶和々 *맛차 디저트 전문점. 우지 맛차 상품을 1층에서 판매, 2층이 카페.
幸福堂錦店 *모나카와 쑥떡 등 계절 재료로 만든 와가시(일본 전통 과자)들을 판매(카페는 없음).
旅籠屋’利兵衛’ *창업 100년의 도라야끼 전문점. 계절에 따라 이치고다이후쿠(딸기 모찌) 등도 판매.

니시키 시장 기념 선물

まねきねこのて錦店 *마네키네코(복고양이)를 모티프로 한 다양한 잡화 판매.
錦まるん *별사탕, 쿠키, 니혼슈, 화장품, 향수, 교토풍 귀걸이 등 자잘하고 귀여운 잡화들을 다양하게 판매.
京錦箸や万作猫まっしぐら *고양이 모티프 잡화와 젓가락, 그릇을 판매.
舞扇堂錦市場店 *접이식 부채, 일본식 잡화.
豆招福・豆カフェ・福 *효고현 특산 검은콩으로 만든 콩과자를 맛보고 구입할 수 있음.
杵搗き金ごま *깨 과자와 조미료를 다양하게 취급.

VR 맵, 온라인 쇼핑몰

위의 가게들을 사진으로 보기만 아쉽다, 좀 더 자세히 니시키 시장의 곳곳을 살펴보고 싶다. 그런 분들에게는 홈페이지에서 제공하는 VR 맵이 큰 도움이 될 듯합니다. 앞에서 소개드린 7개의 길로 구역이 구분되어 있어, 화면상에서 하단의 길을 먼저 클릭, 이어서 화면상의 파란색 포인트 부분을 클릭하면 앞으로 쭉쭉 이동하며 영업 중인 가게의 모습이 펼쳐집니다.

>> 니시키 시장 홈페이지 내 <VR 니시키 시장 상점가>

또한, 일본 내에 거주중이시라면 니시키 시장의 온라인 쇼핑몰을 통해 시장 가게들의 상품을 구입할 수 있습니다. 인기 상품 목록들을 구경하는 재미도 쏠쏠하네요.

>> 니시키 시장 공식 온라인 쇼핑몰 <니시키 교의 부엌>