코로나의 좋은 점? 그동안 조금 서먹해졌던 ‘책’과 가까워질 시간을 만들어주었다는 것. 산으로 바다로 실컷 다닐 수 없지만, 소설 속에서는 자유로운 독자의 몸! 여름 휴가와 참 잘 어울리는 일본 소설 중 일본의 여름을 잘 느낄 수 있는 소설 네 편을 엄선해 소개합니다. 책을 읽고 좋았다면 영화로도 볼 수 있는, 영화화된 소설들이기도 합니다.
<내용 구성>
<요노스케 이야기> by 요시다 슈이치
일본어 원제: 横道世之介 / 저자 일본어 이름: 吉田修一
이런 분께 추천>>
- 이왕 여름 휴가이기도 하고, 단편보다 조금 두툼한 장편소설이지~ 하는 분
- 일본 버블 시대가 대단했다는데… 그 시절 대학생들 이야기? 재미있을 듯! 싶은 분
소설도 소설이지만 영화화된 원작 소설로 한국 독자들에게도 이름이 많이 알려진 요시다 슈이치. 영화화된 <악인>, <분노> 등이 굵직한 범죄 스릴러물이라면, 역시 영화화되어 넷플릭스에도 공개되어 있는 <요노스케 이야기>는 청춘물이라고 할 수 있습니다.
<요노스케 이야기>의 주인공인 ‘요코미치 요노스케’는 1980년대 후반, 출신지인 규슈에서 도쿄로 상경한 대학 신입생입니다. 1년 동안 도쿄에서 대학 생활을 해나가는 요노스케의 이야기가 일본 대학의 입학 시기인 4월부터 이듬해 3월까지 월별로 장이 나뉘어 펼쳐집니다.
<요노스케 이야기>의 장별 구성(한국어판)
4월 벚꽃 / 5월 황금연휴 / 6월 장마 / 7월 해수욕 / 8월 귀성 / 9월 신학기 / 10월 열아홉 살 / 11월 학교 축제 / 12월 크리스마스 / 1월 새해 / 2월 밸런타인데이 / 3월 도쿄
목차에서도 벌써 일본 생활이 물씬물씬 느껴지는데요. 5월의 황금연휴는 유명한 ‘골든위크(GW)’, 8월의 귀성은 조상님들을 맞이하고 보내는 일본의 대표 명절인 ‘오봉(お盆)’, 11월 학교 축제는 대학생활의 꽃인 ‘문화제(文化祭；분카사이)’, 1월의 새해는 연말연시 연휴인 ‘오쇼가츠(お正月)’. 하나하나 포스팅으로 소개할 만한 ‘the(ザ) 일본’ 콘텐츠들이 차곡차곡 담겨 있습니다.
작품 감상 포인트>>
상경한 요노스케는 학교까지는 전철로 한참을 가야 하는 교외의 허름한 아파트에 살게 되는데요. 그러나 당시는 1980년대 후반, 일본 사회・문화를 이야기할 때 등장하는 단골 테마인 ‘버블 시대’였습니다. 고급 호텔 보이(ボーイ；벨보이) 아르바이트만으로도 엄청난 수입을 올리게 되는 요노스케의 모습이 시대 문화를 잘 느끼게 합니다.
또 하나, 이 소설을 ‘여름 특집 일본 소설’로 소개하게 된 이유는 7월, 8월에 벌어지는 ‘어떤 사건’ 때문인데요. 도쿄에 상경해서 새로운 문화를 경험하고 방학을 맞아 고향에 돌아온 요노스케는 일생 동안 잊을 수 없는 경험을 하게 되고 그로 인해 조금 다른 삶을 살게 됩니다. 자세한 내용이 궁금하시면 지금 바로 독서 시작~!
추천 기사
<하얀 강 밤배> by 요시모토 바나나
일본어 원제: 白河夜船 / 저자 일본어 이름: よしもとばなな
이런 분께 추천>>
- 요시모토 바나나 원작의 영화, 다른 소설을 읽고 다른 소설도 읽어보고 싶어진 분(장편보단 단편집! 파)
- 장마 같은 답답함, 자도 자도 졸려운 나른함을 아름다운 불꽃놀이로 마무리하며 여름을 정리하고 싶은 분
일본 소설가 하면 요즘은 ‘히가시노 게이고’와 <나미야 잡화점의 기적>을 이야기하는 사람이 많지만, 1990년대 후반~2000년대 초반 일본 소설 하면, ‘요시모토 바나나’와 <키친>을 빼놓고는 이야기할 수 없었습니다. 최근 수영이 주연한 <막다른 골목의 추억>, 여름 분위기가 물씬 풍기는 <바다의 뚜껑> 등의 영화 원작자로 한국 독자들에게 그 작품이 다시 소개되기도 했는데요. 이번 여름 휴가에는 <하얀 강 밤배>를 추천드리고 싶습니다.
이 작품의 원제인 ‘白河夜船(시라카와요후네)’는 글자 그대로 ‘하얀 강 밤 배’라는 뜻인데요. 일본에서는 관련 고사를 갖는 사자성어로 특별한 의미를 갖습니다.
옛날에 교토에 다녀왔다고 거짓말을 한 사람이 있었다네요. 그런데 그만 교토의 ‘시라카와(白河)’에 대해 아는지 질문을 받았답니다. 아마도 강(‘川(가와)’) 이름이겠지 싶어서 “밤에 배를 타고 지나서 잘 모르겠다’고 적당히 둘러댔는데… 실제로 시라카와(白河)는 강이 아니라 ‘가모가와(賀茂川; 鴨川)’부터 ‘히가시야마(東山)’에 걸친 지역이었다고 합니다. 이런 고사에서 1) 알지 못하는 것을 아는 척한다 2) 너무 깊이 잠들어 주위에서 무슨 일이 일어났는지 알지 못한다는 의미로 널리 사용되게 되었습니다.
작품 감상 포인트>>
소설 <하얀 강 밤배>는 2)의 의미를 작품의 테마로 가져와, ‘어느 날부터 자도 자도 계속 잠이 쏟아져서’ 결국엔 잠자는 시간이 깨어 있는 시간보다 더 많아지고, 연인의 연락도 받지 못하고 일상생활도 힘들어지는 주인공이 등장합니다. 작품을 읽어나가면서, 주인공이 왜 그렇게 잠이 쏟아지게 되었는지, 그 답을 찾아가보는 것도 좋을 듯합니다. 읽다 자다 읽다 자다 하면서, 그동안 자신을 짓누르고 있던 피로감의 근원을 찾아보는 것도, 휴가에 어울리는 멋진 독서법이 아닐까요?
이 소설도 2015년 영화화되었는데요. 고레에다 히로카즈 감독의 영화 <만비키 가족>으로 잘 알려진, 실력파 배우 ‘안도 사쿠라’가 여주인공을, 일본 영화 좀 봤다고 하면 그 얼굴과 존재를 익히 알고 있을 ‘이우라 아라타’가 남자 주인공을 맡았습니다. 요시모토 바나나 자신이 이 영화를 굉장히 마음에 들어할 만큼, 뛰어난 연출로 소설의 분위기를 고스란히 담아냅니다. 영화의 마지막에 잠에서 조금 깨어난 주인공이 연인과 함께 유명한 스미다가와(隅田川) 하나비대회(花火大会)를 관람하는 것도 잊을 수 없는 명장면입니다.
<서쪽 마녀가 죽었다> by 나시키 가호
일본어 원제: 西の魔女が死んだ/ 저자 일본어 이름: 梨木香歩
이런 분께 추천>>
-여름방학을 보냈던 할머니집에서의 추억을 소중히 간직하고 있는 분
-도시에서의 생활에 힘들고 지친 분, 산책하며 일상의 스트레스를 해소하는 청정 소녀들(만화, 영화 <리틀 포레스트>의 분위기를 좋아하는 분)
-’마녀’라는 단어에 설레고, ‘동화’를 좋아하는 분
읽고 나면 꼭 누군가에게 추천하게 되는 소설 <서쪽 마녀가 죽었다>. 제목만 들어도 뭔가 전해져오는 소녀스럽고 동화스럽고 마녀스러운 분위기. 아동문학으로 출간되었지만 그야말로 어른들을 위한 동화가 무엇인지 여실히 보여주는 아름다운 작품입니다.
중학교에 입학하면서 학교에 가기를 거부하게 된 ‘마이’는 엄마의 엄마인 외할머니의 집에서 자신을 ‘마녀’라고 부르는 외할머니와 시간을 보내면서 자신의 마음을 들여다보기 시작합니다. (아름답고 지혜로운 마녀이니 걱정 않으셔도 됩니다.)
작품 감상 포인트>>
외할머니는 영국인. 일본인인 외할아버지가 돌아가신 이후에 숲속에서 혼자 조용히 살아가는데요. 그 삶의 모습은 ‘마녀’라는 단어에 대해 다시 생각해보게 됩니다. 자연을 제대로 느끼고 즐기며, 자연 속에서 평화롭게 살아가는 외할머니가 ‘마녀’인 이유는, 자연의 힘을 제대로 이해하고 쓸 수 있기 때문이 아닐까 하는데요. 작품을 읽으면서 자신도 상처받은 마음을 고스란히 안고 어느 숲속으로 가 조용히 시간을 보내는 듯한, 정말로 힐링이 되는 느낌이 듭니다. 도시에서 힘들어 하는 것들은 당연한 일이라는 것을 알게 되어, 더 이상 자신을 탓하지 않게 되는, 묘한 소설입니다. 2008년에 영화화 되어 새벽 숲 이슬을 헤치고 산딸기를 따 잼을 만드는 아름다운 순간을 더욱 생생히 느낄 수 있습니다.
<라스트 레터> by 이와이 슌지
일본어 원제: ラストレター/ 저자 일본어 이름: 岩井俊二
이런 분께 추천>>
-이와이 슌지, 영화 <러브레터>, <4월 이야기>를 좋아하시는 분
-짧은 여름에는 왠지 소나기 같았던 ‘사랑’이 떠오르시는 분
영화 <4월 이야기>의 여주인공 마츠 다카코, <그렇게 아버지가 된다>(고레다 히로카즈 감독)의 후쿠야마 마사하루, <바닷마을 다이어리>의 히로세 스즈, <날씨의 아이>의 모리 나나가 주연을 맡아 이와이 슌지 감독의 캐스팅력을 다시 한번 보여준 영화 <라스트 레터>. 아직 한국에서는 영화를 개봉하지 않은 시점에서 최근 소설이 번역되어 영화를 보기 전에 소설을 먼저 읽어볼 수 있게 되었습니다.
작품 감상 포인트>>
첫사랑에 대한 이야기를 소재로 첫 소설을 쓴 뒤 별다른 작품을 내놓지 못하는 주인공(영화 속 후쿠야마 마사하루). 작품은 그 첫사랑의 죽음으로 시작됩니다. 영화에서 히로세 스즈가 주인공의 고등학교 시절 첫사랑과 그녀의 딸 역할을 맡는데요. 이렇게 같은 배우가 1인 2역을 하는 것은 영화 <러브레터>에서도 이미 선보인 바 있죠. 영화에서 마츠 다카코는 어른이 된 첫사랑의 여동생 역을, 모리 나나는 어린 시절 첫사랑의 여동생 역과 어른이 된 마츠 다카코의 딸의 연기를, 역시 1인 2역으로 맡습니다. 영화에서 1인 2역이라는 장치를 사용해 만들어내는 분위기를 소설에서는 어떻게 담아내는지 보는 것도 관전 포인트일 듯합니다. (마츠 다카코/모리 나나가 연기한 여주인공의 첫사랑 선배는 자신이 아닌 언니를 좋아했습니다. 엇갈린 첫사랑!)
<러브레터>의 무대는 홋카이도의 오타루죠. <라스트 레터>의 무대는 이와이 슌지 감독의 고향이기도 한 센다이입니다. 시골 본가와 결혼해 사는 도시의 집을 오가며, 자신과 죽은 언니를 똑닮은 두 소녀(조카와 딸)을 바라보며 과거와 현재를 오가는 여주인공(마츠 다카코역)의 주위로 푸르른 여름이 펼쳐집니다. 역시 여름은 ‘첫사랑’과 잘 어울리는 계절인 듯합니다. 한때 소중했던 누군가에게 누군가에게 안부를 묻는 편지를 보내봐도 좋겠습니다.
*영화 <라스트 레터> 일본 공식 사이트: https://last-letter-movie.jp/
<관련 기사>
-드라마로 일본을 여행하고 싶다면? -> 일본 여행지 추천! 홋카이도(북해도) 여행 특집: "윤희에게"의 오타루, 하코다테, 무로란, 후라노 여행
-일본의 편지 문화가 궁금하다면? -> 일본 문화 심화편: 일본식 인사, 여름에 보내는 편지와 선물 이야기
