Venha entender como funciona o calendário japonês!

WeXpats

2022/12/23

O calendário japonês pode parecer confuso a princípio para nós estrangeiros, e por isso hoje vamos ver como são divididas as eras, porque os nomes mudam, quais os feriados nacionais e tudo que você precisa saber!

Índice

Introdução ao calendário japonês
Feriados nacionais
Como são contados os anos?
Curiosidades

Introdução ao calendário japonês

O calendário japonês segue o calendário gregoriano, o mais usado em boa parte do mundo (assim como no Brasil), desde a Era Meiji em 1973. Antes desse ano o Japão seguia o calendário lunar, porém diferente de outros países asiáticos, o Japão passou seu ano novo lunar para primeiro de Janeiro.

Contudo o ano fiscal japonês, começa em Abril de um ano e termina em Março do ano seguinte, e segue 4 trimestres (de Abril a Junho; Julho a Setembro; Outubro a Dezembro, e Janeiro a Março), dessa forma o ano letivo e de trabalho começam em Abril. Contudo, as empresas são livres para decidirem seu próprio calendário fiscal.

Por isso é importante saber o que segue qual calendário, por exemplo, declaração de impostos individuais seguem o calendário anual e não o fiscal, e assim por diante, então tome cuidado.

Curiosidade: Anos bissextos são chamados de うるう年 (uruu doshi).

Meses em japonês

Janeiro - ichigatsu (一月) / Fevereiro - nigatsu (二月) / Março - sangatsu (三月) / Abril - shigatsu (四月) / Maio - gogatsu (五月) / Junho - rokugatsu (六月) / Julho - shichigatsu (七月) / Agosto - hachigatsu (八月) / Setembro - kugatsu (九月) / Outubro - juugatsu (十月) / Novembro - juu ichi gatsu (十一月) / Dezembro - juu ni gatsu (十二月)

Dias da Semana em japonês

Domingo - nichiyoubi (日曜日) / Segunda - getsuyoubi (月曜日) / Terça - kayoubi (火曜日) / Quarta - suiyoubi (水曜日) / Quinta - mokuyoubi (木曜日) / Sexta - kinyoubi (金曜日) / Sábado - doyoubi (土曜日)

Artigos recomendados

Feriados nacionais

Os feriados no Japão são chamados de 祝日 (shukujitsu) e existem atualmente 16 feriados nacionais reconhecidos pelo governo japonês:

Primeiro de Janeiro (Ano Novo)

ganjitsu (元日)

Toda a 2ª, Segunda-feira de Janeiro (Dia da Maioridade)

seijin no hi (成人の日)

11 de Fevereiro (Dia da Fundação Nacional do Japão)

kenkoku kinen no hi (建国記念の日)

23 de Fevereiro (Aniversário do Imperador)

tennou tanjoubi (天皇誕生日)

20 ou 21 de Março (Equinócio de Primavera)

shunbun no hi (春分の日)

29 de Abril (Dia de Showa)

showa no hi (昭和の日)

3 de Maio (Memorial do Dia da Constituição)

kenpou kinenbi (憲法記念日)

4 de Maio (Dia do Verde)

midori no hi (みどりの日)

5 de Maio (Dia das Crianças)

kodomo no hi (こどもの日)

Toda a 3ª, Segunda-feira de Julho (Dia dos Mares ou Oceanos)

umi no hi (海の日)

11 de Agosto (Dia das Montanhas)

yama no hi (山の日)

Toda a 3ª, Segunda-feira de Setembro (Dia dos Idosos)

keirou no hi (敬老の日)

23 ou 24 de Setembro (Equinócio de Outono)

shuubun no hi (秋分の日)

Toda a 2ª, Segunda-feira de Outubro (Dia do Esporte)

supootsu no hi (スポーツの日)

3 de Novembro (Dia da Cultura)

bunka no hi (文化の日)

23 de Novembro (Dia do Trabalhador)

kinrou kansha no hi (勤労感謝の日)

Fonte em japonês

Caso um feriado caia em um domingo, o dia seguinte, a segunda-feira, se torna feriado, isso é chamado de furikae kyujitsu (振替休日). Feriados religiosos são chamados saijitsu (祭日) e já foram considerados feriados nacionais, contudo atualmente (na maioria das vezes) celebrações ou festivais são realizados em templos e santuários. Já eventos que não são feriados, como Natal ou Dia dos Namorados, são chamados de gyouji (行事).

No Japão, o aniversário do Imperador é considerado feriado nacional, dessa forma, quando um imperador morre, o feriado passa a ser o aniversário do imperador seguinte. Alguns feriados comemorados atualmente são referências a aniversários de antigos imperadores japoneses.

Feriados prolongados

Esses são os três maiores feriados prolongados no Japão, nos quais a maioria das pessoas tiram férias e viajam. O período em que os lugares ficam mais cheios e os custos (acomodação etc) ficam mais caros.

Feriado de Ano Novo

É oficialmente celebrado durante os três primeiros dias do ano, sendo que a maioria das empresas fecha por volta do dia 29, resultando em no mínimo 6 dias de descanso. Muitas pessoas voltam para suas cidade-natal, trocam cartões de ano-novo (nengajo - 年賀状), comem osechi e visitam templos e santuários para agradecer e fazer pedidos para o novo ano.

Feriado de Golden Week

A semana dourada japonesa ou golden week é formada por 3 feriados nacionais consecutivos no início de Maio. Muitas pessoas conseguem tirar praticamente uma semana, juntando final de semana e folgas pagas. A semana dourada é um período que muitas pessoas passeiam com a família, visitam parques, fazem escaladas etc.

Feriado de Obon

Feriado budista que acontece no meio de Agosto, é um período para honrar os antepassados, visitando seus túmulos (o que geralmente signfica voltar a sua cidade-natal). Mesmo não sendo considerado um feriado nacional, muitas empresas param durante esse período. Muitas pessoas tiram folgas adicionais juntando com o Dia da Montanha (11 de Agosto), para prolongar ainda mais o feriado. Além disso, festivais de verão, shows de fogos de artifícios, danças tradicionais entre outros.

Como são contados os anos?

No Japão é possível que você veja um tipo de ano diferente dos que estamos acostumados de 4 dígitos como 2022, 2021, etc. Eles podem ser chamados de “eras” ou “períodos” em português, e de gengo (元号) ou nengo (年号) em japonês. Em 2019, uma nova era começou e ela foi chamada de Reiwa (令和).

Observação: Os anos que conhecemos de 4 dígitos (2022, 2021 etc) são chamados de seireki (西暦) em japonês.

Então caso veja, esse palavra (西暦) ou apenas (西) na hora de escrever a data ou colocar seu aniversário, você pode escrever com os 4 dígitos. Já caso veja algum desses kanjis (昭), (平), (令) você deve circular qual corresponde a data que está preenchendo. Por exemplo, se seu aniversário é em 1990, voce deve circular o kanji (平) e escrever (2) para indicar o ano, dessa foram ficaria: 平成2年 Heisei 2, Segundo ano de Heisei ou Era 2 de Heisei.

O mais importante é saber a era do seu aniversário e a atual. Venha ver os nomes dos anos japoneses abaixo!

Nomes dos anos em japonês (gengo)

Os anos são definidos pelo período de tempo que um imperador ficou no poder, contudo antigamente os nomes mudavam com mais frequência por diversas razões, como eventos importantes ou desastres naturais.

Atualmente as era mudam quando um novo imperador ascende ao trono (não importa em qual mês do ano), e dessa forma o primeiro ano dessa era vai até o fim daquele ano. Por exemplo, Reiwa 1 (Reiwa Gannen) foi de primeiro de Maio de 2019 até 31 de Dezembro de 2019. Seguindo o calendário dessa forma, até a morte do imperador (ou sua abdicação como aconteceu no caso mais recente).

Os nomes das era são escolhidos com muito cuidado, seguindo critérios como: os kanjis escolhidos devem trazer um sentimento de esperança na população; devem ser dois caracteres; ser fácil de ler e escrever; nunca ter sido usado antes, entre outros.

Esse sistema atual começou a ser implementado na Era Meiji e esses foram os anos até então:

Meiji (明治)

Entre 1868 e 1912

Taisho (大正)

Entre 1912 e 1926

Showa (昭和)

Entre 1926 e 1989

Heisei (平成)

Entre 1989 e Abril de 2019

Reiwa (令和)

De Maio de 2019 até os dias de hoje

Curiosidade: Os primeiros anos das eras são chamados de gannen (元年), logo por exemplo, o primeiro ano da Era Taisho é chamado de Taisho Gannen.

Convertendo os anos Heisei e Reiwa

O período Heisei começou no fim 1980, um dia após a morte do imperador Hirohito por câncer, seu sucessor, o imperador Akihito assumiu o trono como o 125º imperador do Japão. Os anos de 4 dígitos são convertidos como mostrado abaixo:

1989 - Heisei Gannen (Heisei 1)
1990 - Heisei 2
1991 - Heisei 3
2018 - Heisei 30
até Abril de 2019 - Heisei 31

Em Agosto de 2016, o imperador Akihito deu um discurso no qual ele expressou preocupação, pois com sua idade avançando ele sentia que talvez não fosse capaz de continuar seus deveres como imperador. E por isso acabou abdicando do trono em Abril de 2019. Dando inicio a Era Reiwa:

2019 - Heisei 31 até 30 de Abril (Reiwa 1, a partir de primeiro de Maio)
2020 - Reiwa 2
2021 - Reiwa 3
2022 - Reiwa 4

Curiosidades

Existem diferentes formas de dividir o calendário japonês, algumas não são tão usadas atualmente mas servem de base para vários eventos e festivais que acontecem até hoje.

Nijuushi sekki (二十四節気)

Esse é o nome das 24 divisões do calendário, que tem sua origem na China. Essas divisões ocorrem de acordo com as estações e a natureza, e embora a maioria das pessoas não lembrem de todas, algumas como shubun (秋分) são mais fáceis de lembrar por ser um feriado.

Sekku (節句)

Esse é um período festivo, que inclui 5 dias especiais. Embora 3 continues sendo amplamente celebrados atualmente, eles deixaram de ser feriados nacionais. Os mais importantes são:

3 de Março - 桃の節句 (momo no sekku), celebrado como Hinamatsuri hoje em dia
5 de Maio - 菖蒲の節句 (tango no sekku), celebrado como Dia das Crianças atualmente
7 de Julho - 笹の節句 (sasa no sekku), celebrado como Tanabata

Rokuyo (六曜)

Esse é outro calendário não-oficial que pode ser encontrado hoje em dia. Talvez você o veja em forma de kanjis ao lado das datas em alguns calendários físicos (agendas, etc), eles indicam a sorte para aquele dia. São baseados em superstições e influenciados pela cultura chinesa, e embora não haja comprovação científica, muitos japoneses acreditam nessas previsões, principalmente na hora de escolher datas para eventos importantes.

Alguns exemplos são:

Taian (大安)

O dia com a melhor sorte. Grandes eventos como casamentos, abertura de empresas, etc podem ser planejados para acontecer nesse dia.

Sakigachi (先勝)

Muita sorte pela manhã, porém ela vai diminuindo ao longo do dia. Já o sakimake (先負) é o oposto, no qual a sorte começa baixíssima e vai aumentando com o passar do dia.