前一期小编给大家科普过了与日本人“形影不离”的“卡哇伊”文化，大家对于日本人心目中的“卡哇伊”的判别标准也都有所了解了吧，那么除了“卡哇伊”，日本人在日常生活中还有一个词汇，它就是“やばい”（中文谐音：牙白）！常看日剧或者动漫的人，一定都知道这个词吧，比如说看到可爱的东西他们不单单只会说“かわいい”，也会说「やばい」，忘了带手机出门也会说「やばい」，总之好事儿坏事儿都能用，那么这个词到底是什么意思呢？它的用法又有哪些呢？下面就听小编娓娓道来！
「やばい」的“官方”解释是？
日语词典《大辞林》中记载的意思，前两个意思都与「糟糕」相关，偏向负面。原因是「やばい」这一个单词是从「厄場」（やば・yaba）演变而来。这一个字在江户时代，是小偷业界内的黑话，用来表达监狱的意思。江户时代的小偷，在快被逮补的时候，就会说「やば」，意思是可以理解为：糟了糟了，不快逃的话就会被关进监狱，很危险！而「やばい」这个单字，就是从「厄場」这个演变而来。所以「やばい」这个词在最初的时候确实是在不利情况下使用。
热门文章
「やばい」意思的多元化
直到1990年代，当时的年轻人开始把这个词汇用在「厉害」、「超赞」的意思上，也正是从那以后，它的意思才开始变得多元化起来。
「やばい」最常用的意思排行榜
现在，「やばい」的意思多种多样比如说看到很可爱的小动物，可以说「やばい」；看过一部非常感人的电影，也可以说「やばい」；意识到背包落在电车上了，同样可以说「やばい」。「やばい」也像「可愛い」一样，几乎可以说是万能的，那么日常生活中这个词用的最多的场合有哪些呢？热衷排行榜的日本人又对它下手了！
「やばい」语境排名 意思 例句 中文
第一名 感觉奇怪的，觉得很扯的时候。例句：「それってやばくない？」（这也太扯了吧？）
第二名 被吓到，感觉大事不妙的时候。例句：「やばい！财布落とした！」（糟了！钱包不见了！）
第三名 觉得有趣的时候。例句：「やばい、これおもしろい！」（我去！这个超有趣！）
第四名 觉得开心时，比如说感觉很好吃的时候，例句：「やばい！これ超美味しい！」（我去！这个超好吃！）
第五名 觉得感动或者紧张的时候。「やばい、涙出そう。」（我去，我要哭了！）
看完这些例子，大家是不是感觉这个词的用法与我们国内的“卧槽”颇为相似呢？哈哈！是的，不容置疑，用法就是这么个用法！
解锁更多用法
「やばい」是标准发音、当然还可以用口语化的「やべー」、「やばくねぇ？」等发音，这种发音或许会让你的日语听起来更溜！当然也要分场合哈！
「やばい」自然是用法千变万化，当然日本人也很喜欢用反问式的「やばくないyabakunai？」来表达。其实「やばくない」就是反问的意思，如果「やばい」是很扯的意思的话，反问就是「你不觉得很扯吗？」、「这也太扯了吧！」的意思。比如觉得某个东西好吃就可以说：「これやばくない？旨すぎ！」天啊，这也太好吃了吧！
经常也会听到有人说「やべー」或者「やばくねぇ？」，其实「やべー」意思与「やばい」相同，只是发音很随性，男生或是「ギャル」（太妹）经常使用。你会发现，日本人常把「あ・a」或「お・o」的音发成「え・e」，像是「おもしろい・omoshiroi」（有趣）念成「おもしれー・omoshirē」，其实意思都一样，只不过更加随性而已，所以要注意，比较正式场合可千万不要这样发音哦，这样会让身边的人感觉你太随意！
推荐文章：
日语中的「けど」到底几个意思？你品，你细品！学会之后让你的日语更地道！
日本旅行怎么能不来点实用日语傍身？！不看后悔！
如何才能做好日语翻译
日本人一生中最频繁使用的“すみません”究竟什么意思？难道只是单纯喜欢道歉？
.jpg)
.png)
