Expresar gratitud en japonés: ¿Cuál es el significado de arigato? Definición de Arigato: Gracias en japonés. El concepto de arigato explicado para cualquier situación. ¿Has oído la leyenda de que arigato proviene del portugués obrigado? Agradecer es parte diaria de la vida sin embargo percibimos que todas las palabras desde gracias a thank you en verdad son diferentes y su significado y uso también propone profundizar en su espíritu
Index de contenidos
1.0 Deconstrucción, interpretaciones y explicaciones de arigato. "Arigato" significa "gracias" en japonés. Arigato tiene muchos usos, y los principales en japonés pueden confundirse. Aquí una explicación detallada!
1.1 ¿Qué significa arigatou gozaimasu?
1.2 ¿Que significa do Itashimashite? La respuesta a "arigatou gozaimasu"
2.0 ¿Cómo decir gracias en Japón sin poder hablar idioma japonés?
2.1 ¿Qué significa kansha 感謝?
2.2 ¿Cómo decir gracias en japonés en cualquier situación?
3.0 Maneras singulares y unicas de utilizar "Arigato" y algunos antecedentes del agradecimiento por parte de los japoneses a lo largo de la historia. Dialectos y diferencias en la comprensión de una palabra: arigato!
3.1 ¿Cuáles son las palabras más repetidas durante un día por un japonés?
3.2 ¿Cuáles son las 3 palabras más importantes en japonés?
4.0 Palabras diferentes, un mismo significado. Arigato a traves de los dialectos japoneses. ¿Por qué los japoneses rezan al monte Fuji y como agradecen los japoneses a Dios?
4.1 ¿Cómo se dice arigato en Osaka, y en 45 dialectos diferentes de Japón?
4.2 ¿Cómo agradecen los japoneses a Dios? ¿Por qué los japoneses rezan al monte Fuji? Los japoneses rezan al Monte Fuji para agradecer
1.0 Deconstrucción, interpretaciones y explicaciones de arigato. "Arigato" significa "gracias" en japonés. Arigato tiene muchos usos, y los principales en japonés pueden confundirse. Aquí una explicación detallada!
Una de las palabras más famosas y conocidas por todos: arigato
(literalmente "has hecho algo difícil por mí"). El sentimiento y la cultura alrededor de esta palabra la ha convertido en un icono cultural como cuando en el famoso film, Terminator dice "Sayonara". Esta es una palabra de alta complejidad que fue permeando la armonía, el minimalismo y la simplificación proviniente de la cultura japonesa. Exploremos:
- Su significado, origen, sinónimos, historia y cultura.
- Su uso practico y su empleo en las situaciones que la rodean.
- Las peculiaridades de su uso, y las complejidades.
- Los aspectos esotéricos, religiosos y metafísicos que rodean a esta palabra
En el siguiente artículo examinamos todo alrededor de esta famosa palabra!
Artículos destacados
1.1 ¿Qué significa arigatou gozaimasu?
Cómo decir gracias en japonés más allá de «arigato»
Arigato significa "gracias" en japonés. Una de las palabras japonesas más conocidas y utilizadas.
Cuando se escribe en japonés, arigatou tiene la u al final pero no se pronuncia con fuerza, quizás por eso la confusión al escribir en nuestro alfabeto. En japonés, las palabras no tienen género masculino o femenino, por lo que arigatou (ありがとう) sirve como "gracias". Su contraparte "Arigato gozaimasu" significa, muchas gracias.
1.2 ¿Que significa do Itashimashite? La respuesta a "arigatou gozaimasu"
Cómo decir gracias en idioma japonés más allá del "arigato"
Arigato (o arigatou), significa "gracias", pero hay muchas otras formas de decir gracias en japonés y diferentes usos, para profundizar revisa bien este artículo. Bueno entonces, y como responder al arigato? Los libros de texto te enseñarán a decir どういたしまして (douitashimashite) que sería “de nada”, pero al igual que en español respondemos “de nada”, en japonés hay expresiones más formales e informales que se usan, por lo tanto decir gracias en idioma japonés más allá del "arigato" aun sin saber hablar japonés es posible ¡así que ven y descubre la manera a continuación!
Precauciones: ¿Qué diferencia existe entre Arigato y Arigato gozaimasu y por qué son diferentes?
¿Qué diferencia existe entre Arigato y Arigato gozaimasu y por qué son diferentes? Arigato es informal y no se usa en la empresa, servicios o dirigiéndose a mayores, "arigato!" solo es para los amigos. Arigatou gozaimasu es formal y es la versión más apropiada para todo caso.
2.0 ¿Cómo decir gracias en Japón sin poder hablar idioma japonés?
Los japoneses gustan mucho de comunicarse con las manos al encontrarse un extranjero
El motivo es debido a que, un japonés no sabe de qué país el extranjero proviene. Ver que los japoneses usan las manos para comunicarse con extranjeros en la era de Google Translate parece una broma pero en verdad, quizá subestimamos el lenguaje que cualquier persona puede hacer, al intentar mover sus manos. Sin embargo los japoneses lo valoran: aunque sea permite llegar entenderse un poco.
Japón vive una revolución mundial sobre su propia cultura y es uno de los pocos países con una tan investigada y valorada por extranjeros a un punto obsesivo superando las propias sobre sus nacionalidades, investigaciones japonesas sobre todo tipo de aspectos insólitos nunca imaginados. Es una cultura única, debido a que el país se ha "cultivado" con un cerramiento estricto al exterior, por tiempo prolongado y con una forma natural geográfica aislante de todo. El idioma japonés es difícil para los asiáticos y para cualquiera, también para los japoneses. Si no sabes ni una sola palabra de japonés, ¿cómo puedes agradecer, entonces?
Los japoneses, no miran de forma directa a las personas. Mirar es como tocar. Para ellos, mirar a alguien es como tocarlo. Entonces la mirada de los japoneses suele ser muy casual, no es indagatoria, ni prolongada. Sin embargo esa mirada que no es penetrante reconoce claramente la forma de una sutil inclinación de la cabeza. Significa, arigato.
2.1 ¿Qué significa kansha 感謝?
Un poco de historia: Japón es un país-isla o en japones «shimaguni»
Posee una geografía intrincada y en comparación a su dimensión el territorio plano y asequible para cosecha no existe en demasía. Tener es difícil. Lo que se tiene y lo difícil, que es no tener. En ambos casos es difícil. Apreciar lo que se posee.
Algunas teorías trazan el origen de la palabra ari (lo que hay, haber) y gatou (katai, inusualmente, carecer de) separada de Kansha, palabra importada de China que significa "agradecer" y proviene de la influencia sino-lingüística. Arigato es una palabra 100% japonesa.
2.2 ¿Cómo decir gracias en japonés en cualquier situación?
Arigato es la sonrisa
ありがとう (Arigatou) es la forma más básica de agradecimiento. Puede usarlo en casi todas las situaciones del día a día con las personas cercanas a usted: su familia y amigos. ありがとう se puede usar cuando alguien te da algo en la mesa, si alguien recoge algo que se te cayó, si alguien hace algo bueno por ti.
どうもありがとう (Doumo arigatou) y 本当にありがとう (Hontou ni arigatou) significan "Muchas gracias". La frase どうも (Doumo) se puede usar sola o en combinación con ありがとう para demostrar un nivel extra de agradecimiento.
Otra frase que puedes poner antes de ありがとう es 本当に (Hontou ni) que significa realmente. Sin embargo, 本当に no puede estar solo. En caso de que tu relación con tu pareja sea cercana e íntima, ありがとう puede usarse tanto para el presente como para el pasado. No es necesario cambiar ni agregar sufijos.
3.0 Maneras singulares y unicas de utilizar "Arigato" y algunos antecedentes del agradecimiento por parte de los japoneses a lo largo de la historia. Dialectos y diferencias en la comprensión de una palabra: arigato!
Un otaku del siglo 20 responde en silencio
Un suave movimiento de cabeza. Un samurai responde "makoto ni arigato gozaimasuru". Una dama de la corte de la era Heian susurra "katajikenasi". Un comerciante en Osaka responde "Maido ookii ni". Todo lo mencionado es: arigato.
Las formas del agradecimiento, las formas que rodean a la palabra arigato son considerables, muchas. Sin embargo todas se funden en el mismo espíritu, se trata de 大和魂 ("yamato damashii") o el espíritu de Yamato, el corazón de Japón. En todo arigato verás verdad y en la verdad verás lo que de verdad es "difícil de poseer", "ari-gato" (有難).
3.1 ¿Cuáles son las palabras más repetidas durante un día por un japonés?
En Japón no se juntan las manos (como el saludo indio namaskar)
Si se puede inclinar la cabeza ya que corporalmente el gesto asociado al agradecimiento es la reverencia.
El poder de esta palabra es tan inmenso que te proponemos concentrarte en decirla a todos muchísimas veces por día y ver el poder de su magia. Si su significado fluye, fluye la vida y muchas puertas se abrirán.
Las palabras más repetidas durante un día por un japonés: el nombre de Japón y las gracias
3.2 ¿Cuáles son las 3 palabras más importantes en japonés?
Las palabras más repetidas en japonés
Si tuviésemos que simplificar las tres palabras que contienen la mayor cantidad de poder y energía, las que más intensamente nos conectan con los demás, las que utilizamos a como de lugar, seguramente nos encontraremos con estas tres palabras.
Las 3 palabras más importantes en japonés son: Arigato, onegai shimasu, sumimasen
Arigato. Esta palabra se debe decir completa, acortarla solo a arigatou, la transforma en otra palabra, una que solo se dice frente a personas del entorno interno o privado. Curiosamente arigatou separado, es decir, “ari ga tou” significa “Las hormigas son diez”. Al pronunciarla separada, su significado cambia y altera. Alguna vez pensaste cuantas veces por día la repetimos?
¿El significado más bello del idioma japonés?
El sonido de arigatou parece provenir de una frase que surge de contextos religiosos y formales, frases que cobraron peso por tocar de cerca el corazón de Japón (yamato damashii). Una vez que se recibe algo difícil de poseer (por ejemplo, el alimento) un favor o un producto del que careciamos ("cuan arduo es poseer esto, pues..." una expresión al recibir "que duro tener esto" significa una valoración profunda).
La frase “arigatakimono” “arigataku” surge valorando que lo que “no es habitual” lo que mas cuesta (el alimento diario, el arroz). Declara al interlocutor que se está recibiendo algo que no se posee diariamente con facilidad.
Dicen que el significado y el sonido más bello del idioma japonés es, arigato
¿Por qué algunos japoneses agradecen a otros diciendo "ganbatte"?
La filosofia ganbatte: Hacer frente a las dificultades
La maravilla del verbo ganbaru, es que si bien podemos decir "esfuerzate" no existe conjugacion para "suerte" ya que no es un verbo. El verbo ganbaru significa:
1. aguantar, soportar. ser valiente
4.0 Palabras diferentes, un mismo significado. Arigato a traves de los dialectos japoneses. ¿Por qué los japoneses rezan al monte Fuji y como agradecen los japoneses a Dios?
Ari ga to (蟻が十); diez hormigas
A lo largo de la historia, arigato, su inmenso legado ha estado junto a los desfavorecidos, los "hormiga negra" japoneses. La hambruna azechaba. Se trataba de epocas en las que algunos grupos formalizaban el culto al Monte Fuji como una religión, una que luego fue prohibida por el gobierno. Agradecer al Monte Fuji es un sentimiento japonés como para un latino lo es, agradecer a Dios.
La gente de a pie, los creyentes del Monte Fuji
Nada impide elevar una plegaria al Monte Fuji, en agradecimiento. Tal como las hormigas y los insectos nos agradecen por no pisarlos, no patear sus nidos. Para una hormiga un ser humano es un Dios y para un ser humano el monte Fuji lo es. En aquella verdad los japoneses contemplaban las formas del agradecimiento y a través del tiempo, fue en arigato donde se fusionaron al unísono.
A partir de ahora vamos a recorrer la historia de arigato, sus dialectos y el agradecimiento al monte Fuji.
4.1 ¿Cómo se dice arigato en Osaka, y en 45 dialectos diferentes de Japón?
La personalidad de Osaka difiere de la gente de Tokio
Osaka, en Japón (zona de Kansai) es una ciudad histórica y comercial con una población sociable y amigable. También es una ciudad conocida por su gastronomía y vida nocturna. Famosa por el Castillo de Osaka y Universal Studios Japan.
La personalidad de la gente de Osaka parece ser amable frente a los extranjeros. Resulta que, ver a un no nacional es algo sorprendente para ellos. Su personalidad difiere de la gente de Tokio. En Osaka, muchos aspectos y culturas son considerablemente diferentes del resto de Japón, en cuanto a las gracias, los de Kansai tienen unas palabras muy famosas...
En el idioma japonés, hay discursos formales e informales, y muchas maneras de dar las gracias en base a la zona o territorio, vamos a conocerlas haciendo click aqui. En la cultura japonesa es común reconocer los esfuerzos de otras personas, por pequeño que parezca el acto. En el siguiente párrafo recorremos muchas maneras de decir gracias.
¿Cómo se dice gracias en idioma japonés antiguo? Se dice Katajikenasi
En el idioma japonés, hay discursos formales e informales. Debido a la cantidad de expresiones de cada localidad del interior (considerable cantidad) muchas personas no investigan la manera en que se expresaba agradecimiento en la antigüedad...
かたじけなし, su historia
¿Cómo dice gracias (arigato) un otaku? Al decir gracias un otaku dice...
Anime (アニメ) palabra creada por Osamu Tezuka. En Japón se usa para cualquier tipo de animación, pero en Occidente se usa para referirse a animaciones japonesas. Las animaciones japonesas se transmiten por televisión y están divididas por temporadas, por ejemplo, ahora es la temporada de otoño, que dura hasta diciembre.
¿Cómo dice gracias (arigato) un otaku? Al decir gracias un otaku dice "ah".
4.2 ¿Cómo agradecen los japoneses a Dios?
Solo le pido a Dios: Ama-no-iwato y el nacimiento de Japón
Se dice que los torii son la división entre recintos sagrados del santuario y el mundo humano. Hay varias teorías sobre los orígenes de torii. El más conocido proviene de la mitología japonesa arriba mencionada. Los japoneses agradecen a Dios de la siguiente manera.
¿Por qué los japoneses rezan al monte Fuji? Los japoneses rezan al Monte Fuji para agradecer
El Monte Fuji es un volcán y su erupción causaría un daño irreversible, sin embargo no erupciona
El monte Fuji se encuentra en el centro del país, en la isla principal, llamada “Honshu”, rodeado por los famosos alpes al noroeste y por el océano pacífico al sudeste. Administrativamente, se extiende por las prefecturas de Shizuoka al sur y Yamanashi al norte, es decir, se divide en ambas.
El monte Fuji ha ido surgiendo en el inconsciente colectivo y en la estética japonesa como un espejo en su propio reflejo.
Venerar a las montañas ha existido desde siempre en la cultura de Japón.
Los japoneses rezan por fecundidad agrícola
y un augurio espiritual
Al monte Fuji 🙏
arigato gozaimasu
