¿Qué diferencia "Cumpleaños" 誕生日 (tanjoubi) o お誕生日 (otanjobi) en japonés? Cuando se desea un feliz cumpleaños en japonés, se suele decir お誕生日おめでとう! (Otanjoubi Omedetou) que significa ¡Feliz Cumpleaños! Pero al escribir podemos verlo de varias formas diferentes. ¡¡Te enseñamos una variedad de formas!! Hay algunos usos en japonés que se utilizan únicamente por escrito o informalmente. Aquí explicamos y dejamos mensajes de feliz cumpleaños en japonés que puedes aprender, utilizar o escribir en una tarjeta de cumpleaños.
Index de contenidos
- 8 formas de decir feliz cumpleaños en japonés
- Feliz cumpleaños en Hiragana
- Feliz cumpleaños en Kanji
- Feliz cumpleaños a un amigo
- Deseándole a alguien que conoce/trabaja con un feliz cumpleaños
- Feliz cumpleaños mi amor en japonés
- Feliz cumpleaños a los que trabajan
- Feliz cumpleaños al jefe
- Deseos de cumpleaños para personas mayores
- Deseándole un feliz cumpleaños a un ser querido
- Tardios deseos de cumpleaños
8 formas de decir feliz cumpleaños en japonés
1. No es una buena idea jugar a "modificar el japonés preestablecido"
お誕生日おめでとう! (Otanjoubi Omedetou) significa ¡Feliz cumpleaños! Podrías decir simplemente 誕生日おめでとう! (tanjoubi omedetou) que suena muy informal. Pero la forma en que se dice, variará según con quién estés hablando. 誕生日おめでとう! Tanjoubi Omedetou se puede utilizar con familiares, amigos cercanos y compañeros de clase, pero es informal.
No es buena idea modificar la frase, ya que a veces "jugando" en español decimos solo un vocablo, una abreviatura y esto no es recomendado con el idioma japonés, ya que se recomienda usar "frases hechas" tal como son, ya que jugar a modificar el japonés preestablecido podría sonar "extremadamente informal" frente a un jefe, maestro o superior y se percibirá de tal forma, informalmente. Así que cuidado!
Pero si temes y deseas sonar elegantemente, existe una expresion mas formal, la explicamos en el parrafo de abajo.
2. ¿Como se recomienda decir feliz cumpleaños en japonés?
Si quieres ser formal, usa お誕生日おめでとうございます "Otanjoubi omedetou gozaimasu" se puede utilizar con compañeros de trabajo, supervisores, conocidos o cualquier persona a la que quieras desearle cortésmente un feliz cumpleaños.
Se recomienda agregar "gozaimasu". Puede usarse en un ambito informal o en uno formal sin problemas. Con respecto a moderar el discurso en japonés, siempre se recomienda sonar elegante y formal en vez de arriesgarse a pronunciar una palabra sola (ejemplo "arigatou!" a secas, en vez de "arigatou gozaimasu") ya que suena demasiado informal.
3. Diversas maneras de decir feliz cumpleaños en japonés
Usado para amigos muy cercanos o saludos informales en línea, puedes acortar el largo お誕生日おめでとう! Otanjoubi Omedetou a おたおめ Ota Ome. Algunas personas podrían decir たんおめ Tan Ome, es una forma abreviada de la palabra. Es una felicitación informal de deseos, más corta, especialmente se envian online.
Por ejemplo, 明けましておめでとう (akemashite omedetou; Feliz Año Nuevo) también se abrevia como あけおめ！(ake ome). Sin embargo Ota ome, Tan ome y Ake ome, son abreviaturas y se recomienda utilizarlas con gente del circulo intimo, amigos, familia.
4. ¿Cuál es el significado de "ese" feliz cumpleaños en japonés?
Desear auspiciosos y buenos deseos es una cultura mundial que mayormente se comparte internacionalmente. Pero, qué significa Happy Basude? Se escribe ハッピーバースデー se pronuncia "Happy Basude" en japonés pero es proviniente de la frase en inglés "Happy Birthday". No es exactamente japonés pero hay quienes la utilizan hasta abreviada como HB, especialmente en tarjetas de felicitaciones.
5. Frase completa de feliz cumpleaños en japonés
El saludo completo de feliz cumpleaños en japonés es 〇歳の誕生日おめでとう (〇-sai no tanjoubi omedetou) que significa "Feliz cumpleaños número 〇". (Para poner la edad en lugar de este simbolo: 〇 -que en japonés remite a un valor a ser llenado y se lee maru-) como por ejemplo, puede decir Feliz cumpleaños número 20, diciendo: 20歳のお誕生日おめでとうございます Hiragana: 20さいのおたんじょうびおめでとうございます Nijyussai no otanjoubi omedetou gozaimasu, solo se puede usar si ha confirmado cuántos años tiene la persona a ser felicitada. Si no lo sabes, tendrás que encontrar una manera de averiguarlo o elegir otra palabra.
6. ¿Cuál es el deseo que acompaña al feliz cumpleaños en japonés?
Habitualmente existen mensajes que se adhieren al deseo de un feliz cumpleaños. Es un mensaje o deseo de cumpleaños popular que a menudo se combina con un deseo de cumpleaños básico. 素敵な一年になりますように (Suteki na ichinen ni narimasu youni) significa "Espero que tengas un año maravilloso". Es uno de los deseos de cumpleaños más utilizados. Sin embargo existen muchas frases que transmiten el deseo de un año prospero.
7. ¿Como desear prosperidad en el feliz cumpleaños en japonés?
Si quieres desearle buena salud a alguien. Puedes decir これからもお元気でいてください Korekaramo ogenki de ite kudasai. Se usa principalmente en familia. Especialmente hacia las personas mayores de la familia, amigos y personas que respetas. Suena formal.
8. ¿Como agradecer "por estar" a otro en el feliz cumpleaños en japonés?
Ejemplos utilizados hacia personas cercanas. Existen quienes desean enviar un agradecimiento por "estar" y utilizan la frase 生まれてきてくれてありがとう Umarete kite kurete arigatou. La misma, significa "Gracias por nacer". Se puede utilizar entre familias (padres e hijos, hermanos menores) pareja romántica, o amigos cercanos.
Las 8 situaciones aposteriori enunciadas sirven para aprender a decir feliz cumpleaños en japonés deseando prosperidad y agradeciendo a una persona importante "por estar". Estos son algunos ejemplos populares de deseos de cumpleaños que dice la gente en Japon y sirven para tener en cuenta.
Feliz cumpleaños en hiragana se dice おたんじょうびおめでとうございます.
Feliz cumpleaños en 漢字 se dice お誕生日おめでとうございます.
Deseándole a un amigo un feliz cumpleaños
Puedes decir ハッピーバースデイ (happi basudee) que es la pronunciación japonesa de la frase en inglés. "¡Feliz cumpleaños!" Luego podemos agregar la palabra 大好き！ daisuki! que significa ¡Me gustas mucho!, いつもありがとう！ Itsumo arigatō! que significa gracias siempre, y 楽しんでね! (tanoshindene) que significa ¡diviértete! Después de las palabras "Feliz cumpleaños"
Escrito: 親友のあなたにお誕生日おめでとう (Shinyu no anatani, otanjoubi omedetou) que significa "Feliz cumpleaños mi querido amigo". Se usa para personas que son amigos cercanos. Puedes agregar la frase あなたの願いがすべて叶いますように Anata no negai ga subete kanaimasu youni, que significa "Te deseo que todos tus sueños se cumplan.
Cuando alguien nos desea un feliz cumpleaños. También deberíamos decir gracias. Puedes ver cómo dar las gracias en Gracias en japonés en diversas situaciones
Deseándole a alguien que conoce/trabaja con un feliz cumpleaños
Puede usar el informal お誕生日おめでとう otanjoubi omedetou o agregar ございます gozaimasu al final para hacerlo un poco más formal. Esto depende de tu relación con esa persona. Este nivel de formalidad se utiliza para personas mayores que usted o con quienes no es lo suficientemente cercano como para sentirse cómodo.
Escribe: Podemos agregar la oración 素晴らしい誕生日になりますように subarashii tanjoubi ni narimasu youni que significa desearte un cumpleaños maravilloso o 素晴らしい一年になりますように! subarashii ichinen ni narimasu youni que significa desearte un año maravilloso.
Deséale a tu jefe un feliz cumpleaños
Hablar y escribir para bendecir a los superiores. Debes decir la versión oficial. Después de eso, podemos agregar palabras de agradecimiento como いつも世話になっております Itsumo osewa ni natteorimasu - Gracias por el apoyo pasado y いつもありがとうございます Itsumo arigatou gozaimasu, siempre estoy agradecido por tu ayuda.
Deseándole un feliz cumpleaños a una persona mayor
Al desearle un feliz cumpleaños a alguien mayor que usted, deberíamos utilizar un término más formal.お誕生日おめでとうございます (otanjobi omedetou gozaimasu) es como saludar a un superior.
Podemos sumar oraciones. Desearle a esta persona buena salud お誕生日おめでとう！健康を祈っています！ Otanjōbiomedetō! Kenkō o inotte imasu! ¡Feliz cumpleaños! ¡Le deseo muy buena salud!
Deseándole un feliz cumpleaños a su ser querido
Puedes decir お誕生日おめでとう (otanjoubi omedetou) u otras palabras para expresar tu amor por tu pareja, informalmente. ハッピーバースデイ (happi basudee) en inglés, o agregar 大好き！(¡daisuki!) que significa ¡Me gustas mucho! Usted también puede.
El cumpleaños de un ser querido es una oportunidad para acercarte más a él. Enviar un mensaje de cumpleaños positivo puede mejorar su relación. Un mensaje informal con el deseo de hacer una fiesta para la otra persona es: お誕生日おめでとう〇ちゃん、いつも仲良くしてくれてありがとう！今度お祝いさせてね！. Otanjōbiomedetō [nombre]-chan itsumo nakayoku shite kurete arigatō! Kondo oiwai sa sete ne!) significa Feliz cumpleaños [nombre] querida, ¡gracias por ser siempre amable conmigo! ¡Celebremos!
Deseos de cumpleaños tardíos
Si quieres desearle un feliz cumpleaños a alguien pero es más tarde de su cumpleaños real, puedes usar la frase: 遅ればせながらお誕生日おめでとうございます Okurebasenagara otanjoubi omedetou gozaimasu, que significa Feliz cumpleaños tardío.
Elegir un saludo de cumpleaños japonés para el cumpleaños de cada persona en cada situación, es algo que preocupa a mucha gente. Esperamos que este artículo te ayude a elegir los deseos de cumpleaños correctos en japonés!
