¡Una visita obligada para los estudiantes en Japón que deben presentarse! Presentamos cómo escribir un currículum y oraciones en japonés de ejemplo. La autopromoción es uno de los puntos importantes en la selección de documentos. Si escribe una autopromoción que deje una impresión duradera en el gerente de contratación, estará mucho más cerca de ser contratado. En esta columna, explicaremos en detalle cómo escribir una autopromoción y proporcionaremos oraciones de ejemplo. También presentamos los puntos atractivos que son exclusivos de los estudiantes internacionales, así que consúltelos.
Index de contenido
- ¿Qué es la autopresentación o jiko PR?
- Objeto de las empresas que contratan estudiantes extranjeros
- 3 pasos para decidir el contenido de tu autopromoción
- Manera básica de escribir autopromoción
- Ejemplos de autopromoción para estudiantes internacionales
- Puntos clave para redactar una autopromoción que deje huella en el entrevistador
- Fortalezas de los estudiantes internacionales que se pueden utilizar en la creación de currículums
- 4 malos ejemplos a tener en cuenta al escribir tus propias relaciones públicas
¿Le cuesta encontrar trabajo en Japón?
¿Qué es la autopresentación o jiko PR?
La autopromoción al buscar trabajo o cambiar de trabajo significa promocionarse ante las empresas destacando sus fortalezas y áreas de especialización. Explique su personalidad y habilidades en detalle, muestre qué puede hacer y cómo puede contribuir, y enfatice que encaja bien con la empresa.
¿Por qué puedo ver la autopromoción?
El objetivo de visualizar la autopromoción es comprobar el grado de coincidencia entre el solicitante y el puesto de trabajo.
Por ejemplo, los buscadores de empleo que demuestren un espíritu de desafío y capacidad de actuar serán una buena opción para una empresa de riesgo o una empresa que acaba de iniciar un nuevo negocio. Además, los buscadores de empleo que demuestran un juicio tranquilo y habilidades analíticas pueden ser adecuados para puestos de investigación o empresas de consultoría.
Dado que se verifica la compatibilidad, es eficaz imaginar las habilidades que requiere la empresa a la que se postula y resaltar las fortalezas que coinciden.
Además, la autopromoción se utiliza como material para juzgar la capacidad y la personalidad del solicitante. Para los nuevos graduados, no es posible medir sus habilidades en función de su desempeño pasado, por lo que verificamos su autopromoción para determinar si el solicitante tiene la capacidad de tener éxito en la empresa.
Fortalezas/Diferencias de la autopresentación
La autopromoción es diferente de las fortalezas y la autopresentación. Si se encuentra en una situación en la que necesita transmitir sus puntos fuertes o presentarse, piénselo aparte de la autopromoción.
Las fortalezas son elementos que resaltan tu personalidad y cualidades que serán beneficiosas para tu trabajo. En lugar de las habilidades que has adquirido a través del trabajo duro, transmite tus rasgos naturales, como ser bueno con las manos. Las fortalezas y la autopromoción tienen lo mismo: comunican tus fortalezas y despiertan el interés de la gente.
La autopresentación es un elemento que describe brevemente su perfil. Escribe brevemente sobre tu nombre y la naturaleza de tu trabajo anterior.
Artículos destacados
Objeto de las empresas que contratan estudiantes extranjeros
Las empresas contratan estudiantes extranjeros para los siguientes fines: Si estás pensando en aprovechar tus puntos fuertes como estudiante extranjero para avanzar en tu búsqueda de empleo, consulta esto.
Para expandirse globalmente
Hay muchas empresas japonesas que están expandiendo sus negocios en el extranjero. Hacer negocios con empresas extranjeras requiere la capacidad de comprender y responder a múltiples idiomas y diferencias culturales. Para que las empresas se expandan globalmente, se necesitan estudiantes extranjeros con excelentes habilidades lingüísticas y capacidad de comprender diferentes culturas.
Para medidas entrantes
Inbound es una palabra que se refiere a los viajes de extranjeros que visitan Japón, es decir, que vienen del exterior. Para brindar servicios a turistas extranjeros, se requiere apoyo en idiomas extranjeros, por lo que se valora mucho a los estudiantes extranjeros con buenas habilidades lingüísticas. Puedes trabajar en grandes almacenes, tiendas de electrodomésticos, etc.
Promoviendo la diversidad
La contratación de estudiantes extranjeros ayuda a promover la diversidad en el lugar de trabajo. Al promover la diversidad mediante la contratación de personas de diferentes géneros, edades, nacionalidades y razas, creará un lugar de trabajo donde una variedad de personas con diferentes valores pueden prosperar.
Asegurar excelentes recursos humanos
Las actividades de contratación se llevan a cabo para asegurar recursos humanos que puedan desempeñar un papel activo en la empresa. Por tanto, se contratará gente con talento independientemente de su nacionalidad. En particular, el empleo está aumentando en industrias como la de TI, donde las habilidades especializadas tienden a ser más importantes que las habilidades del idioma japonés.
3 pasos para decidir el contenido de tu autopromoción
Al promocionarse, es efectivo imaginar las habilidades que requiere la empresa y resaltar las fortalezas que coinciden con esas habilidades. Si no está seguro del contenido de su autopromoción, utilice el siguiente método para decidir el contenido.
1. Reflexionar sobre experiencias y logros pasados
Revise sus logros laborales y experiencias anteriores como estudiante e identifique episodios en los que demostró sus fortalezas. Para que el contenido se entienda objetivamente, recomendamos utilizar expresiones concretas utilizando números y nombres propios.
2. Descubra qué tipo de persona busca la empresa
Incluso si destaca su excelente trayectoria, si la empresa no necesita sus habilidades, no será altamente evaluado. Por eso, es importante investigar el tipo de persona que busca la empresa. El tipo de persona que busca una empresa se puede estimar en función de la información del puesto, los materiales de las sesiones informativas y la página de contratación de la empresa.
3. Busque áreas en las que “la persona que busca la empresa” y “sus puntos fuertes” se superpongan
Busque áreas donde sus fortalezas se superpongan con la personalidad que busca la empresa. Las partes superpuestas serán tus puntos de venta y serán el contenido que deberás escribir en tu autopromoción. Si hay varias cosas sobre las que puedes escribir en tu autopromoción, es mejor limitarlas a una o dos. Si hay demasiados puntos atractivos, el contenido de cada uno se diluirá.
Manera básica de escribir autopromoción
Es importante redactar tu autopromoción de forma concisa y fácil de entender. Existe una forma básica de redactar una autopromoción, así que tenga en cuenta los siguientes puntos para crear una autopromoción fácil de leer.
Exponga la conclusión primero
Al redactar su autopromoción, asegúrese de comenzar con la conclusión. Al escribir su conclusión al comienzo de su ensayo, atraerá la atención del gerente de contratación que está leyendo su hoja de entrada y el resto de su ensayo será más fácil de entender. Una expresión simple como "Mis puntos fuertes son △△" está bien.
Incluir episodios específicos
Incluye anécdotas específicas para respaldar tu conclusión. Si su contenido es abstracto, es posible que no pueda transmitir claramente sus puntos fuertes al gerente de contratación. Es una buena idea utilizar números y nombres propios para expresar cosas que te ayudarán a recordar la situación en ese momento.
Además, al final del episodio, describe los resultados y logros obtenidos al aprovechar tus fortalezas. Si no tienes logros específicos, anota los resultados que has logrado a través de tu esfuerzo e ingenio diario.
Incluya puntos atractivos que puedan usarse en su trabajo
En tu autopromoción, no olvides incluir cómo puedes utilizarlo en tu trabajo. Incluso si resalta su experiencia y logros pasados, a menos que el contenido pueda utilizarse en el trabajo, no conducirá a la contratación. Después de comprender el contenido comercial de la empresa para la que solicita la selección, asegúrese de resaltar cómo sus habilidades coinciden con las de la empresa.
Ejemplos de autopromoción para estudiantes internacionales
En esta sección, presentaremos oraciones de ejemplo para la autopromoción. En lugar de copiar todo el contenido, escribe sobre tus propias experiencias y eventos reales. Si eres un estudiante internacional, es una buena idea que un amigo o instructor japonés revise para asegurarse de que no haya oraciones o estructuras extrañas.
Oración de ejemplo 1: Enfatice su capacidad para lograr cosas sin darse por vencido
"Mi fortaleza es mi fuerte voluntad de lograr cosas sin rendirme. Soy bueno haciendo esfuerzos continuos. Estudié japonés en mi país de origen y llegué después de obtener el nivel N1 de la prueba de dominio del idioma japonés. Sin embargo, cuando realmente llegué. Japón, a menudo me encontraba incapaz de entender las sutiles diferencias del idioma japonés, o tenía problemas para entender mi pronunciación. Para poder entender el idioma hablado por otras personas, trabajé a tiempo parcial como trabajador de servicio al cliente en un restaurante y lo intenté. hablar activamente con los japoneses y, como resultado, aprendí mucho de los clientes en mi trabajo de medio tiempo. Incluso recibí elogios como "Pensé que eras japonés" y "Tu pronunciación es hermosa". "Aprendí que si no me rindo y sigo mejorando mis habilidades, eventualmente puedo superar las cosas en las que no era bueno. Estoy decidido a perseverar y completar cualquier tarea hasta el final".
En japonés:
「私の強みは、諦めずにやり遂げる気持ちの強さです。コツコツ継続して努力するのが得意です。私は母国で日本語を勉強し、日本語能力試験のN1レベルを取得してから来日しました。しかし、実際来日してみると、日本語の微妙なニュアンスの違いが分からなかったり、自分の発音をうまく聞き取ってもらえなかったりする場面が頻繁にありました。私は実際に日本人が使っている話し言葉を理解するために、飲食店で接客のアルバイトをしたり、日本人と積極的に話したりすることを心がけ、毎日勉強しました。その結果、アルバイト先のお客様からは“日本人かと思った”“発音がきれい”と褒めていただくまでになりました。諦めず能力を磨き続けることで、苦手だったこともいつかは克服できると学びました。この強みを活かし、貴社のいかなる業務も粘り強く最後までやり遂げる所存です」
Esta es una frase de ejemplo que te permite resaltar no sólo tus puntos fuertes sino también tu alto dominio del idioma japonés.
Frase de ejemplo 2: Apelación a la flexibilidad
"Mi fortaleza es mi flexibilidad y mi mentalidad abierta. Cuando llegué por primera vez a Japón, estaba un poco confundido por las diferencias culturales entre mi país de origen y mi país de origen. Todo lo relacionado con las relaciones humanas y la etiqueta era diferente a mi país de origen. Sin embargo, cambié mi forma de pensar para poder disfrutar de las diferencias, leí muchos libros sobre etiqueta para los japoneses, fui a restaurantes japoneses con amigos japoneses y aprendí los modales únicos de Japón. Como resultado, vine a Japón. Me gusta tanto la cultura japonesa que mis amigos me dijeron que me comporto más como un japonés que como un japonés. Aprendí a tener una mente abierta. De lo anterior, puedo decir que mi fortaleza es la flexibilidad. He podido utilizar este pensamiento flexible para crear buenas relaciones con mis colegas japoneses y afrontar cualquier situación inesperada. Responderemos bien".
En japonés:
「私の強みは、柔軟に対応できる頭の柔らかさです。日本に来たばかりのころは、母国との文化の違いに少し戸惑いました。人間関係のマナーや礼儀作法など、何もかもが母国とは違うルールで成り立っていたからです。しかし、私は違いを楽しめるように発想を切り替え、日本人向けのマナーの本をたくさん読んだり、日本人の友人と日本食料理店に行ったりして、日本独自のマナーを教えてもらいました。その結果、友人に“日本人より日本人らしいふるまいができている”と言われるくらい日本の文化が好きになりました。そして、自分の固定概念を崩し、柔軟な考えを持つことを学びました。以上のことから、私の強みは柔軟性といえます。入社後も、この柔軟な考えを活かして日本人の仲間と良い関係を気付き、あらゆる突発的な状況にも上手く対応していきます」
Un alto nivel de comprensión de diferentes culturas es un importante punto de venta para los estudiantes internacionales cuando buscan trabajo.
Puntos clave para redactar una autopromoción que deje huella en el entrevistador
Los reclutadores revisan muchos currículums, por lo que si utilizas una autopromoción genérica, tu currículum se perderá entre los demás solicitantes. Para escribir una autopromoción memorable, tenga en cuenta los siguientes puntos.
Expresa tus puntos fuertes en términos concretos
Si terminas usando expresiones abstractas cuando intentas resaltar tus fortalezas, intenta convertirlas en expresiones concretas. Por ejemplo, si desea enfatizar su flexibilidad, no debe decir: "Mi punto fuerte es que soy muy flexible". Puedes diferenciarte añadiendo expresiones específicas y diciendo: "Mi punto fuerte es la flexibilidad para responder con flexibilidad a situaciones inesperadas".
Conviértalo en un episodio concreto usando números y nombres propios
Para que sea más fácil visualizar el contenido de tu autopromoción, utiliza números y nombres propios para expresarlo de forma concreta. Por ejemplo, es eficaz expresar cosas como "Logré el 150% del objetivo de ventas" o "Conseguí 20 citas al mes".
Ser consistente
Al redactar una autopromoción, puede resultar tentador incluir una variedad de contenido, pero es importante centrarse en los puntos principales y mantener la coherencia. Si hay demasiados puntos atractivos, la impresión de cada uno se debilitará y el texto será inolvidable. Concéntrate en una o dos fortalezas principales y complétalas con anécdotas específicas.
Fortalezas de los estudiantes internacionales que se pueden utilizar en la creación de currículums
Nos gustaría presentar algunos puntos atractivos para aquellos que quieran aprovechar las fortalezas únicas de los estudiantes internacionales en su búsqueda de empleo. Si tiene fortalezas que se aplican a usted, utilícelas como referencia al crear sus propias relaciones públicas.
Habilidades lingüísticas
Para las empresas que hacen negocios en el extranjero o que planean expandirse en el extranjero, las habilidades lingüísticas de los estudiantes extranjeros que pueden hablar varios idiomas serán una ventaja. Si enfatizas que eres bueno en tus habilidades lingüísticas y cómo puedes usarlas a tu favor, serás altamente evaluado. Además, el conocimiento del idioma japonés es casi esencial para trabajar en Japón. Además de enfatizar que puedes hablar un idioma distinto al japonés, asegúrate de enfatizar también que puedes hablar japonés de nivel empresarial.
Adaptabilidad
A los estudiantes internacionales puede resultarles más fácil resaltar su capacidad de adaptación como una fortaleza. Mientras vives en Japón como estudiante internacional, es probable que haya momentos en los que te sientas confundido por diferentes opiniones y diferencias culturales. Los estudiantes internacionales que sean capaces de adaptarse a un entorno con diferentes valores encontrarán que su capacidad de adaptación es una fortaleza. Puede destacar que podrá acostumbrarse al lugar de trabajo inmediatamente después de incorporarse a la empresa y que podrá adaptarse cuando se expanda al extranjero.
Habilidades de comunicacion
Las habilidades comunicativas de los estudiantes internacionales, que les permiten interactuar con personas con diferentes valores, son una fortaleza. Cuando trabaja en una empresa, debe comunicarse con personas en una variedad de puestos, incluidos su jefe, colegas, clientes y socios comerciales en el extranjero. Las habilidades de comunicación son una fortaleza que se puede utilizar en muchos lugares de trabajo.
Comprensión intercultural
Cuando una empresa se expande al extranjero, es importante conseguir recursos humanos que puedan comprender la cultura, la religión y los valores de ese país. Los estudiantes extranjeros pueden aprovechar sus puntos fuertes porque comprenden la cultura de su país de origen o pueden comprender fácilmente las culturas de otros países.
4 malos ejemplos a tener en cuenta al escribir tus propias relaciones públicas
Hay algunas formas de redactar la autopromoción que son inaceptables. Aquí presentaremos ejemplos comunes de mala autopromoción, así que tenga cuidado al crear sus propias relaciones públicas.
Muy poco/ Demasiado texto
A modo orientativo, la cantidad de texto para tu autopromoción debe rondar el 80% del espacio previsto. Evite escribir muy poco o demasiado texto. Si escribe muy poco, puede parecer que le falta entusiasmo o motivación. Por otro lado, si tu autopromoción está repleta de texto y tiene una gran cantidad de texto, puede resultar difícil entender lo esencial, por lo que existe el riesgo de que la gente no la lea correctamente. Asegúrese de que su escritura sea fácil de leer desde la perspectiva del lector.
Hay faltas de ortografía y palabras mal escritas
No se permiten errores tipográficos ni palabras mal escritas. El formulario de solicitud es un documento importante, por lo que si comete un error, podría dar una mala impresión de que no se le puede confiar un trabajo importante. Además, si dices las palabras equivocadas, tu evaluación de tu habilidad japonesa disminuirá. Para evitar errores tipográficos y de palabras, es eficaz hacer un borrador antes de copiar. También puedes intentar leer las oraciones en voz alta o pedirle a un conocido japonés que las revise.
Tiene múltiples fortalezas
Existe un límite en la cantidad de texto que puedes escribir en tu autopromoción, por lo que si incluyes múltiples puntos fuertes, el texto no transmitirá lo que más deseas transmitir. Si tiene varias cosas sobre las que le gustaría escribir, concéntrese en una de sus fortalezas que mejor se adapte a la empresa a la que se postula.
Contenidos que tratan sobre logros y títulos
En la autopromoción, es importante transmitir tus fortalezas y escribir anécdotas en las que las demuestres, pero debes evitar que el contenido se centre exclusivamente en tus logros y títulos. La clave para lograr resultados es cómo te esfuerzas y demuestras tus habilidades. Escribe contenido que transmita tu personalidad y personalidad, y hazlo interesante.
La autopromoción es un factor decisivo importante para las empresas. Piensa en contenido que te atraiga tanto como sea posible. Incluir contenido exclusivo para estudiantes internacionales le dará una impresión diferente a la de otros buscadores de empleo y captará la atención de los gerentes de contratación. ¡Domina cómo escribir tus propias relaciones públicas y pasa el proceso de selección!
Encuentra trabajo en Japón con WeXpats
WeXpats ofrece un servicio para extranjeros que desean trabajar en Japón. Hay puestos de trabajo en una variedad de industrias. Hay dos servicios disponibles en WeXpats: WeXpats Agent para trabajos de tiempo completo y WeXpats Jobs para trabajos de tiempo parcial.
¿Buscas un puesto de tiempo completo? ¡Déjalo en manos de un agente de WeXpats!
WeXpats Agent es un servicio de apoyo profesional que se especializa en empleo para extranjeros que viven en Japón.
Las agencias de contratación en Japón son un servicio en el que asesores profesionales especializados te ayudarán con tu búsqueda de empleo de forma gratuita. Además de presentarte puestos vacantes, también te ofrecemos asistencia para crear tu currículum en japonés y practicar para las entrevistas. ¿Te preocupa buscar trabajo en japonés? Estamos aquí para ayudarte.
Características del agente WeXpats
-
Tenemos muchas vacantes de trabajo que son adecuadas para que los extranjeros trabajen, como trabajos de traducción, interpretación, inbound, etc. que hacen uso de sus habilidades lingüísticas, así como trabajos de ingeniería, etc. que no requieren habilidades en japonés.
-
Nuestros asesores profesionales te apoyan y te ayudan a preparar tu currículum y a practicar entrevistas de trabajo contigo. Comunica claramente tus puntos fuertes a la empresa que te contrata.
-
Nos encargaremos de la comunicación con las empresas en su nombre, por ejemplo, organizando fechas de entrevistas y negociando condiciones, reduciendo así su estrés y el tiempo que pierde.
¿Buscas un trabajo a tiempo parcial? ¡Busca empleos en WeXpats!
WeXpats Jobs es un sitio de empleo a tiempo parcial para extranjeros que viven en Japón. Puedes buscar empleos en 11 idiomas (inglés, vietnamita, coreano, indonesio, chino tradicional, chino simplificado, birmano, tailandés, español, portugués), incluido el japonés. Encuentra empleos que se adapten a ti especificando tu nivel de japonés, ocupación, ubicación, etc.
※ Puedes registrarte desde fuera de Japón, pero sólo aquellos que viven en Japón pueden solicitar empleo.
