Lesiones personales en Japón: ¿Qué es “Jinshin Jiko”? Problemas en los trenes japoneses! Mucha gente tiene la idea errónea de que "Jinshinjiko" es "suicidios en trenes" en Japón. Esto no es cierto. "Jinshin Jiko" se refiere a accidentes que involucran a personas en las vías del tren, esto incluye caídas y emergencias médicas. Hay muchas otras razones por las que se producen retrasos y suspensiones de trenes en Japón.
En este artículo, explicamos qué es "Jinshin Jiko" y descubrimos las ideas erróneas sobre los suicidios en trenes en Japón. También presentamos otras razones de los problemas con los trenes en Japón y qué hacer durante esas situaciones.
Index de contenido
- ¿Qué es “Jinshinjiko”? Descubriendo conceptos erróneos sobre el suicidio
- Razones de los retrasos y suspensiones de trenes en Japón
- Qué hacer cuando un tren se retrasa o se suspende en Japón
- Verifique el estado de operación de su tren
- Conozca los términos japoneses para anuncios de problemas en trenes
- 5 formas de superar los problemas con los trenes
- 5 cosas que puedes hacer si un tren se retrasa o se suspende en Japón
¿Qué es “Jinshin Jiko” Descubriendo conceptos erróneos sobre el suicidio?
"Jinshin Jiko" significa "accidentes ferroviarios que involucran a personas" . Aquí hay un desglose de los kanji que componen todo el término japonés:
人 (hito) : persona, ser humano
身 (mi) : el cuerpo de uno, la persona de uno
事故 (jiko) : accidente, incidente, problema
Una traducción precisa de "Jinshin Jiko (accidente personal)" sería "accidente relacionado con humanos" o "accidente relacionado con el cuerpo humano". Esto incluye no sólo el suicidio, sino muchos otros tipos de incidentes, como caer a las vías por accidente, subirse a una pista. las vías para recoger objetos caídos, intrusión ilegal en las vías, abordaje de último minuto que resulta en lesiones y más.
Concepto erróneo de que Jinshin Jiko equivale a suicidios en tren
Lo primero es lo primero: no descartamos el hecho de que los suicidios en trenes ocurren en Japón. La razón por la que el término "Jinshin Jiko" 人身事故 ganó atención, incluso fuera de Japón, para los suicidios en trenes es por el gran número de sucesos, pero con qué frecuencia ocurren. ¿Lo que sucede?
¿Cuál es el número de incidentes suicidas en trenes en Japón?
Según el último informe “Información relacionada con la seguridad del transporte 2021” publicado por el Ministerio de Tierra, Infraestructura, Transporte y Turismo, el número total de interrupciones en los trenes (suspensiones y retrasos de más de 30 minutos) ) en el año 2021 es de 6.410 incidencias.
3.118 incidentes (48,6 % del total) fueron causados por “entrada en las vías (線路内立入り等)“ definido como cualquier incidente no relacionado con desastres naturales y problemas relacionados con el equipo del tren. Esto incluye Jinshin Jiko, animales en las vías, obstrucciones en las vías, incendios, etc.
De ese número, 536 incidentes (8,4% del total de incidentes de interrupción de trenes) se debieron a suicidios en trenes .
Fuente
MILT, “鉄軌道輸送の安全に関わる情報（令和３年度）” [Marzo 2023]
Artículos destacados
Razones de los retrasos y suspensiones de trenes en Japón
Entonces, aparte de Jinshin Jikko, que ahora sabemos que no se limita a los suicidios en trenes, ¿qué otras causas existen para los problemas con los trenes en Japón?
Existen 4 categorías de motivos de retrasos y suspensiones de trenes en Japón.
① Jinshin Jiko (Accidente relacionado con humanos)
Como se explicó anteriormente, Jinshin Jiko es cualquier tipo de incidente que involucra a una persona.
Los ejemplos incluyen:
-
Suicidio
-
Caída a las vías por ebriedad o descuido
-
Entrar en pistas para recoger objetos caídos, normalmente teléfonos móviles.
-
Quedar atrapado en la puerta del tren debido a un embarque de último momento provoca lesiones
-
Invasión ilegal de vías
-
Cruzar vías en zona de prohibido cruce
y más.
¿Qué hacer si es testigo de un incidente?
Si ve a una persona en las vías, presione inmediatamente el botón de emergencia SOS que están fijados en las columnas y paredes a lo largo del andén.
Incidente reciente
En enero de este año, un incidente de Jinshin Jiko causó gran revuelo en Japón e incluso fue cubierto en las noticias en inglés. Se presionó el botón de emergencia cuando se notó que una mujer caminaba sobre las vías de la estación de Shibuya cuando se le preguntó por qué. Al hacerlo, la mujer respondió que recibió un mal servicio al pedir direcciones.
Fuente
J-Cast, “ギャル風女性が線路に侵入...まさかの行動にホーム騒然 渋谷駅で一体何が？JRと目撃者に聞いた” [2023.01.25]
② Aku Tenkou (悪天候)
Al igual que los vuelos, el mal tiempo es una causa común de problemas con los trenes en Japón. Algunas estaciones en particular son propensas a sufrir condiciones climáticas adversas, como el invierno y el verano.
Los ejemplos incluyen:
-
Heavy Rain (大雨 oo-ame) - temporada de lluvias y tifones
-
Aguacero (豪雨 you-u) - temporada de lluvias y tifones
-
Nieve (雪) - el invierno, especialmente Tokio, se ve afectado por las acumulaciones de nieve
-
Nieve intensa (大雪 oo-yuki) - en invierno es peligroso operar trenes cuando las vías están cubiertas
-
Viento fuerte (強風 kyoufuu) - temporada de tifones
-
Tormenta de viento (暴風 boufuu) - temporada de tifones
③ Desastre Natural, Shizen Saigai 自然災害
Algunos de ellos pueden cruzarse con el mal tiempo. Los desastres naturales son peligrosos en sí mismos sin añadir trenes de alta velocidad a la mezcla, por lo que, por supuesto, serán cancelados o retrasados.
Los ejemplos incluyen:
-
Tifón (台風 taifuu)
-
Terremoto (地震 jishin)
-
Desastre por deslizamiento de tierra (土砂災害 dosha-saigai)
-
Inundación (洪水 kouzui)
¿Qué pasa si ocurre un terremoto mientras viaja en un tren?
El tren se detendrá de emergencia Escuche los anuncios sobre qué hacer a continuación, si no está seguro, simplemente siga al resto de los pasajeros. Cuando el temblor haya cesado, el tren continuará hasta el final. estación más cercana, o si la situación lo permite, continúe con normalidad. Si el tren no puede avanzar con seguridad, se les puede pedir a los pasajeros que evacuen y caminen hasta la estación más cercana. En caso de duda, siga a la multitud.
④ Anormalidad del equipo, Setsubi-jyou no Ijou 設備上の異常
O mal funcionamiento del equipo.
Los ejemplos incluyen:
-
Las puertas del tren no pueden cerrar
-
Fallo en semáforo en cruce ferroviario
-
Avería o mal funcionamiento del tren
-
Seguimiento de daños
-
Cable roto
-
Mal funcionamiento eléctrico
y más.
Qué hacer cuando un tren se retrasa o se suspende en Japón
Verifique el estado de operación de su tren
Lo primero es saber el estado de funcionamiento actual de su tren. ¿Está funcionando con normalidad? ¿Se acerca pero se canceló sin noticias de reanudación?
¿Pero cómo puedes saberlo?
-
Consulta el tablón de anuncios
-
Escuche los anuncios
-
Pregúntale a un encargado de la estación
-
Consulte las aplicaciones de Google Maps, Yahoo! 乗換案内, etc.
Conozca los términos japoneses para anuncios de problemas en trenes
Consultar el tablón de anuncios y escuchar los anuncios puede resultar imposible si no conoce los términos correctos. A continuación, hemos preparado los términos japoneses más importantes que debe conocer para comprender los anuncios de problemas en los trenes.
遅延 chi-en significa retraso del tren
運休 unkyuu, 運転見合わせ unten miawase, 運行見合わせ unko miawase significa suspensión del tren
再開の見込み saikai no mikomi significa Reanudación esperada del servicio
5 formas de superar los problemas con los trenes
Hay 5 cosas que puedes hacer si tu tren se retrasa o suspende en Japón:
-
Pide ayuda a un encargado de la estación
-
Utilice transporte público alternativo como autobús o taxi
-
Para estudiantes y empleados en Japón, obtenga un Certificado de Retraso para ser excusado por llegar tarde
-
Para los titulares de pases de cercanías y ciertos titulares de boletos, obtenga transporte alternativo gratuito
-
Si el último tren del día está suspendido y no tienes transporte alternativo (metro o autobús), coge un taxi gratis
Para obtener más detalles sobre cada uno, siga leyendo a continuación.
5 cosas que puedes hacer si un tren se retrasa o se suspende en Japón
Sin más, echemos un vistazo a las 5 cosas que puedes hacer si tu tren se retrasa o suspende en Japón.
① Pida ayuda a un operador de estación
Preguntar al encargado de la estación es probablemente la forma más fácil y rápida de averiguar qué está pasando y de obtener indicaciones alternativas para llegar a su destino. El personal de la estación le aconsejará sobre las rutas alternativas disponibles, incluidas otras estaciones de tren importantes que puede tomar. Es posible que tengas personal que hable un inglés básico y sencillo, pero en su mayor parte tendrás que hacer todo lo posible para desenvolverte con el japonés.
A continuación se muestran algunos ejemplos de preguntas que puede hacerle al encargado de la estación.
② Utilice transporte público alternativo, apps para llamar taxis como "GO" o "S.RIDE"
Si tienes la suerte de quedarte varado en una estación de tren con muchas líneas de conexión, entonces no deberías tener problemas para encontrar una ruta diferente. Pero si no, tus únicas opciones son otro transporte público, como el autobús o el taxi.
Para los autobuses, nuestro artículo sobre Cómo viajar en autobús en Japón le resultará útil.
Y para los taxis, pruebe Cómo llamar a un taxi en Japón y Tarifa de taxi en Japón .
③ (Estudiantes y empleados) Obtenga un certificado de retraso
Para los estudiantes y empleados en Japón, un tren retrasado o suspendido puede significar llegar tarde al trabajo o a la escuela y meterse en problemas por ello. Entonces, ¿qué puedes hacer?
Obtenga un “Chien Shoumeisho (遅延証明書)”, también conocido como Certificado de Retraso, emitido por la compañía ferroviaria que demuestre que el tren se retrasó o suspendió. Entréguelo a su maestro o superior para que lo disculpen por llegar tarde. Esto es muy importante ya que el retraso puede ser un mal reflejo. en su desempeño y asistencia escolar o laboral.
Obtener un Certificado de retraso es increíblemente sencillo. Puede obtenerlo en la estación de destino o en línea en el sitio web de las compañías ferroviarias. Generalmente, los encargados de la estación entregarán el Certificado de retraso en las puertas de venta de boletos en caso de retrasos importantes: trenes con retraso de más de una hora. 10 minutos Para retrasos breves, es posible que deba solicitar uno en el mostrador o simplemente obtenerlo en línea.
Algunas compañías ferroviarias han tomado la decisión de abolir los certificados en papel, como hace muy poco Seibu Railway.
Certificado de retrasos electrónico de Seibu Railway únicamente [2023.03.18]
A partir del 18 de marzo de 2023, Seibu Railway dejó de emitir certificados de retrasos en papel, que ahora solo están disponibles en línea en su sitio web.
Fuente
Seibu Railway, “遅延証明書”
④ (titular del pase de viaje diario) Se proporciona transporte alternativo gratuito
¿Qué sucede cuando se suspende o cancela un tren en Japón? En muchos casos, se proporciona transporte alternativo llamado “振替輸送 (furikae yusou)” para estaciones con múltiples líneas de conexión, y es bastante sencillo redirigir a las personas a otras líneas. Si no está seguro de qué ruta tomar, simplemente pregúntele al encargado de la estación cómo llegar a [nombre de la estación] y ellos lo guiarán.
Para los titulares de Teikiken (pase de viaje) , el transporte de traslado 振替輸送 (furikae yusou) se proporciona de forma gratuita. Esto se debe a que ya pagó la tarifa hasta su destino al comprar el pase de viaje. Los destinos se limitan a aquellos cubiertos por el pase de viaje.
¿Cómo utilizar el 振替輸送 (Furikae Yusou)?
Escuche los anuncios o pregunte a los encargados de la estación.
Cuando el "Transbordo a línea alternativa" esté en funcionamiento, no toque su pase de viaje con el lector de tarjetas IC al pasar por la puerta de entrada. En lugar de eso, muestre su pase al encargado de la estación cerca de la puerta de entrada, quien le permitirá pasar. se le emitirá un billete.
⑤ (Último tren suspendido) Viaje en taxi gratis
¿Qué hacer si se cancela el último tren del día? No mucha gente, ni siquiera los locales, lo saben, pero puedes conseguir un viaje en taxi gratuito a casa si no hay otro medio de transporte disponible.
Para reclamar el viaje en taxi, solicite una 「代行輸送依頼書」(daikou yusou iraishou) en el mostrador “Solicitud de transporte en nombre”, en otras palabras, la compañía ferroviaria solicita a la compañía de taxi que lo transporte a usted, el pasajero, en su nombre. de ellos. Pasar el documento al taxista y el importe del taxi correrá a cargo de la compañía ferroviaria.
Tenga en cuenta que las suspensiones del último tren son casos excepcionales y, dependiendo de las circunstancias del momento, como si hay autobuses u otras líneas disponibles, etc., es posible que no pueda reclamar a la compañía ferroviaria para ahorrar en el coste del taxi. Es posible que tengas que compartir el taxi con otros pasajeros que vayan en la misma dirección.
Verse empujado a una situación inesperada puede ser alarmante, sin mencionar el malestar de que sus planes se vean interrumpidos repentinamente. Al final de este artículo, debe estar preparado o tener una comprensión básica de qué hacer en la situación abrupta en la que se encuentra. un tren se retrasa o se suspende en Japón Viajar con problemas en el tren puede ser estresante, pero también es parte integral de la vida en Japón.
