¿Qué significa el verbo japones ganbaru y por que no tiene traducción?
[ganbare!! el aliento se transmite directo al corazón]
Por que "suerte" en japonés se dice "ganbatte"?
Actualmente, One Piece es el comic más vendido en la historia del mundo y siguiendo las aventuras de Luffy hemos comprobado que el verbo japones "ganbaru" es decir "esforzarse" "dar lo mejor" esta mas que presente en su filosofia. Pero quien es Luffy?
Cuando en español deseamos suerte a alguien, compartimos lo que los japoneses sienten al decir "ganbatte!" un deseo de desear lo mejor, el mejor esfuerzo, la mejor suerte. La suerte vencedora.
La filosofia ganbatte: Hacer frente a las dificultades
One Piece relata las aventuras de un grupo de piratas disparatados que como premisa se esfuerzan para encontrar un tesoro de nombre "One Piece". La serie incluye a diversos personajes alocados que poseen diferentes habilidades y poderes.
No caben dudas que por su longitud (comienza en 1997 y continua en 2021) One Piece como obra y su autor, merecen reconocimiento por un prolongado esfuerzo
La maravilla del verbo ganbaru, es que si bien podemos decir "esfuerzate" no existe conjugacion para "suerte" ya que no es un verbo y por ende si tuviese una, su uso aumentaria mucho mas. El verbo ganbaru significa:
1. aguantar, soportar. ser valiente
2. insistir valientemente sin renunciar. Es interesante saber que significa "sin renunciar", esa parte se refiere a no "ablandarse" escapando con quejas o caminos que no son el de perdurar el esfuerzo
Artículos destacados
¿Qué significa el verbo japones ganbaru y por que no tiene traducción?
Hacer frente a las dificultades… salir a la lluvia
El verbo no hace a la gente, la gente hace al verbo
Los japoneses han soportado desde grandes hambrunas, pobreza, guerras, bombas atomicas. Ellos son como cualquiera de nosotros, como cualquier ser humano. Simplemente, en la sociedad de Japón, prevalece el respeto. Y tambien saben de una palabra que posee valor: "alentar a alguien es importante". Finalmente
Todos somos uno y uno somos todos
Luffy llora muchas veces, pero no se rinde
La filosofia del esfuerzo japonesa, el "ganbaru", tuvo mucho que ver con levantarse luego de terremotos, guerras y bombas. Al esforzarse no se piensan otras cosas. La amistad entre Luffy y Zoro es prueba.
No se cuestionan aspectos embriagantes que nublan la vision clara y constante de un objetivo. La japonesa, es una sociedad que ha madurado, por mirar fijo al objetivo sin nublar el pensamiento.
El fruto del esfuerzo es una gran proeza espiritual
El verbo se llama "ganbaru"...
¿Qué significa el verbo japones ganbaru y por que no tiene traducción?
Sin alardear. Alentar: trabajo en equipo
El arte de alentarse mutuamente es importante. La amistad entre Luffy y Zoro es prueba. Dudar de uno mismo, es una efermedad. Crear un camino, nos convierte en los primeros en pisarlo. Hay quienes temen no ver pisadas anteriores. La valentia reside en el mismo empuje que un bebe tiene al romper el lugar que le permite vivir 9 meses.
No sabe a donde ira ni quien lo espera. Solo siente valentia.
頑張ります
voy a esforzarme
頑張って
esfuerzate!
Japón sufre innumerables terremotos, tifones, inundaciones e incontables inclemencias meteorológicas: pese a los daños materiales y psicologicos, la sociedad japonesa es capaz de sobreponerse. Esperaban el desastre de antemano y se encontraban bien preparados. Parece un milagro. En un segundo, un dia rutinario se convierte en pesadilla.
Estirar la resistencia fijamente, sin desbordamientos
Lo que una persona siente cuando es apoyada por personas valiosas, transforma a dos personas en una
Ganbaru significa estirar la resistencia fijamente, sin desbordamientos. Sin desviar las ideas que en verdad embriagan la mente alejandonos del objetivo. Ganbaru significa enfrentarse al porvenir tal como fue expresado por Luffy de One Piece.
(Para poder buscar trabajo comienza por buscar un empleo en Japón aquí)
Proponemos este artículo para conectarlo con el soporte y servicio que podemos ofrecerte en WeXpats! Si estás pensando en cómo empezar o conectar tu carrera profesional con Japón o si careces de una carrera y te gustaría desarrollar tu vida en Japón te recomendamos nuestra gama de servicios: WeXpats Guide, para aprender sobre Japón y WeXpats Jobs para trabajar en Japón. ¡Síguenos!
Recomendado: Más de 40.000 extranjeros trabajan en tiendas de conveniencia en Japón
