하나비(花火): 일본 불꽃축제 유래, 전국 명소, 관련 일본어

Dami Kim

2023/05/24

일본을 여행하기

일본의 여름밤은 무덥기는 하지만 침묵 속에 하늘을 수놓는 하나비(花火), 불꽃놀이가 있어 낭만적입니다. 언젠가 한번 경험해 보고 싶다면 이번 기사에서 일본의 불꽃축제 상식, 전국의 명소, 관련 일본어를 살펴두세요~

<내용 소개>

◆하나비(花火)와 하나비타이카이(花火大会)

◆하나비의 유래

◆일본 불꽃축제 관련 일본어 공부

◆일본 불꽃축제 전국 명소, 개최 시기 및 대중교통 안내(2023년)

・[도쿄] 스미다가와 하나비타이카이(隅田川花火大会)

・[니가타현] 나가오카 마츠리 오하나비타이카이(長岡まつり大花火大会)

・[아키타현] 전국하나비경기대회 “오마가리노 하나비(大曲の花火)”

・[이바라키현] 츠치우라 전국하나비경기대회(土浦全国花火競技大会)

・[시즈오카현] 아타미 해상 하나비대회(熱海海上花火大会)

・[시가현] 비와코 오하나비타이카이(びわ湖大花火大会)

◆[참고] 일본 불꽃축제에서 자주 쓰는 용어

하나비(花火)와 하나비타이카이(花火大会)

하나비(花火)는 그대로 읽으면 ‘꽃불’이라는 뜻으로 한국어의 ‘불꽃’과는 반대인 것이 재미있습니다.

일본에서는 축제를 ‘마츠리(祭り)’라고 하지만, ‘불꽃축제’는 일반적으로 ‘하나비 마츠리’가 아니라 ‘하나비 타이카이(花火大会)’, 즉 ‘하나비 대회’라고 합니다. 대회는 뭔가를 겨룬다는 뜻인데, 불꽃놀이로 뭘 겨룬다는 걸까요?

일본의 에도시대(江戸時代)에 접어들어 대기근, 역병 등으로 죽은 이들을 기리고 재난과 액운을 쫓고자 기원하기 위한 행사로 시작된 ‘료고쿠(両国) 가와비라키(川開き)’ 축제의 첫날 하나비를 쏘아 올리게 되었습니다. 이것이 오늘날의 ‘스미다가와 하나비 대회(隅田川花火大会)’(1978년부터 이 명칭을 사용)로 이어진 것입니다. 지금으로부터 약 290년 전인 1733년에 처음 시작된 일본의 가장 유서 깊은 하나비 대회라고 할 수 있습니다.

가와비라키 축제가 여름 축제화되면서 하나비는 많은 이들이 즐겁게 즐기는 관광 상품으로도 각광받게 되었습니다.

*참고: 2007년 2월 20일 스미다구 홈페이지 <隅田川と花火>

하나비 경기대회, 숙련된 기술자들이 불꽃놀이의 기술을 겨룬다

일본의 하나비대회 중에는 하나비야(花火屋)[불꽃놀이 전문 상점, 회사]들이 열심히 고안해 만든 불꽃놀이의 기술을 겨루는 경기대회가 있습니다.

하나비의 다마(玉)를 만들고 설치하는 것은 오랜 기간 기술을 연마해야 하는 어려운 기술로, ‘하나비시(花火師)’[불꽃놀이사] 또는 ‘하나비쇼쿠닌(花火職人)’[불꽃놀이 기술자]이라고도 부르며 존중하고 있습니다. >> 일본의 ‘쇼쿠닌(職人)’이란?

스미다가와 하나비 대회와 함께 도쿄의 여름을 즐기고 싶은 분들은 <도쿄 여름 여행 ! 하나비, 마츠리, 코미케~ 2023 여름 볼거리 8선> 기사도 꼭 체크해보세요~

일본 불꽃축제 관련 일본어 공부

打ち上げ花火 / 우치아게하나비: 불꽃축제하면 떠오르는 하늘을 수놓는 불꽃.
打ち上げる / 우치아게루: 쏘아올리다
線香花火 / 센코하나비: 손에 들고 노는 불꽃. '線香(센코우, 센코)'는 '향'에 해당하는 일본어 표현.
たまや(玉屋) / 타마야: 일본 하나비대회에서 불꽃이 쏘아 올려질 때 외치는 구호. 에도시대에 유명했던 하나비 상점의 이름으로 또 하나의 상점인 “かぎや(鍵屋; 카기야)”와 함께 스미다강의 상하류를 각각 담당했다. 두 상점의 불꽃놀이를 보며 “타마야!”, “카기야!” 하며 응원하던 것이 오늘날 불꽃놀이의 구호로 이어진 것.
穴場 / 아나바: 숨은 명당. 사람이 많이 몰리는 하나비대회에서 불꽃놀이가 잘 보이면서도 붐비지 않는 곳을 찾으며 자주 화제가 됨.
浴衣 / 유카타: 기모노의 한 종류로 여름철 입는 얇은 옷. 실내복이나 마츠리 등에서 편하게 입음.
夏の風物詩 / 나츠노 후부츠시: 여름의 풍물시. 각 계절을 상징할 만한 행사나 풍경을 말하는 ‘후부츠시(風物詩)’. 하나비대회는 대표적인 여름의 풍물시.

일본의 여름 풍물시를 자세히 소개드린 <일본 문화 심화편: 일본 여름 풍물시(風物詩)로 일본 문화, 일본어 공부>도 함께 읽어보세요~

일본 불꽃축제 전국 명소, 개최 시기 및 대중교통 안내(2023년)

[도쿄] 스미다가와 하나비타이카이(隅田川花火大会)

특징: 코로나로 인해 4년 만에 개최. 도쿄스카이트리에서는 하나비가 있는 7월 29일 오후 5시 30분~오후 8시 30분까지 특별 영업을 실시(오후 8시 30분~오후 10시 30분은 일반 영업).

[참고] 도쿄스카이트리 공식 웹사이트에서 500명을 추첨해 티켓을 판매하며, 공식 호텔에서는 하나비 관람 전용 플랜을 마련(예약: 토부 호텔 레반트 도쿄 / 아사쿠사 토부 호텔).

공식 웹사이트: https://www.sumidagawa-hanabi.com/
개최 시기: 2023년 7월 29일(토) 오후 7시~오후 8시 30분(우천시 취소)
대중교통: [제1회장] 아사쿠사역(浅草駅)・오시아게역(押上駅)・도쿄스카이트리역(東京スカイツリー駅)・히키후네역(曳舟駅) / [제2회장] 아사쿠사역(浅草駅)・구라마에역(蔵前駅)・료고쿠역(両国駅)・아사쿠사바시역(浅草橋駅)

>> 도쿄스카이트리와 아사쿠사에 대한 WeXpats Guide의 기사들

・도쿄 여행 볼거리: 도쿄타워, 도쿄스카이트리 퀴즈

・도쿄 시타마치의 대표 주자, 아사쿠사(浅草)와 센소지

[니가타현] 나가오카 마츠리 오하나비타이카이(長岡まつり大花火大会)

2023長岡花火ポスターが完成しました💡
テーマは「ツナグ、ミライヘ」
昨年、３年ぶりに開催した花火大会。これからも長岡花火に込められた「慰霊・復興・平和」の想いを未来へつないでいくと意味を込め作成しました。

長岡花火ポスターは5月中旬頃から販売開始予定です！✨ pic.twitter.com/K0wX7EbQhV
— 長岡花火(長岡花火財団) (@NgFes08020803) March 30, 2023

특징: 약칭 ‘나가오카 하나비’. 1879년(메이지 12년)에 시작된 다양한 불꽃축제가 있는 일본에서도 1, 2위로 꼽히는 규모 있는 '상업(商業)' 불꽃 축제로, 매년 나가오카시(長岡市) 시나노가와(信濃川) 강변에서 8월 1일~3일까지 열리는 나가오카 마츠리의 2일째 밤, 3일째 밤에 개최. 강변의 좌측, 우측에 다양한 종류의 좌석이 마련되어 있음. 일반 티켓 판매는 5월 29일~6월 9일까지 추첨제.
공식 웹사이트: https://nagaokamatsuri.com/
개최 시기: 2023년 8월 2일(수), 8월 3일(목) 오후 7시 20분경~(약 2시간)
대중교통: JR나가오카(長岡駅)에서 도보 약 30분, 또는 행사장 위치별로 셔틀버스를 골라 이용.

[아키타현] 전국하나비경기대회 “오마가리노 하나비(大曲の花火)”

특징: 올해로 95회. 스와신사의 축제의 오락 행사로 시작해 100년 이상의 역사를 자랑하며 매년 70만 명 이상이 모으는 일본 최고의 하나비 경기 대회. 낮과 밤으로 나누어 개최. 유료 좌석도 판매.
공식 웹사이트: https://www.oomagari-hanabi.com/
개최 시기: 2023년 8월 26일 토요일 오후 5시 10분(낮)~ 오후 6시 50분~(밤)
대중교통: JR오마가리역(大曲駅)에서 도보 30분. 구체적인 장소 확정시 웹사이트에 게재.

[이바라키현] 츠치우라 전국하나비경기대회(土浦全国花火競技大会)

특징: 올해로 92회. 전국 불꽃놀이 업자들이 작품을 출품해 경쟁하는 규모 있는 대회. 종목별 경기 후 다양한 오락 이벤트를 마련. 유료 좌석도 판매.
공식 웹사이트: https://www.tsuchiura-hanabi.jp/
개최 시기: 2023년 11월 4일 토요일 오후 5시 30분~ 오후 8시(우천시 연기)
대중교통: JR조반선(常磐線) 츠치우라역(土浦駅). 우에노역에서 보통열차로 70분, 특급열차로 45분 소요.

[시즈오카현] 아타미 해상 하나비대회(熱海海上花火大会)

View this post on Instagram

특징: 1952년 처음 시작되어 봄, 여름, 가을, 겨울 한 해에 10번 이상 개최되어온 온천지 아타미의 불꽃축제. 삼면이 산으로 둘러싸인 아타미만에서 개최되어 서라운드와 같은 음향효과를 자랑.
참고 웹사이트: https://www.ataminews.gr.jp/event/8/ / (라이브 스트리밍: 아타미시 공식 인스타그램)
개최 시기: [여름] 2023년 7월 28일(금), 8월 5일(토), 8월 8일(화), 8월 18일(금), 8월 22일(화), 8월 25일(금) 오후 8시 20분~ 오후 8시 45분
대중교통: 선비치해수욕장~아타미항(熱海港) 일대. [선비치 해수욕장(サンビーチ海水浴場)] 아타미역(熱海駅)에서 도보 약 15분 소요. / [신스이 공원(親水公園) 1구역(1工区)] 아타미역(熱海駅)에서 도보 약 20분 소요.

[시가현] 비와코 오하나비타이카이(びわ湖大花火大会)

특징: 1984년부터 개최. 약 35만 명이 모이고 1만 발의 하나비를 쏘아 올림. 2023년 4년 만에 개최 예정. 유료 관람석 있음.
공식 웹사이트: https://www.biwako-visitors.jp/hanabi/
개최 시기: 2023년 8월 8일(화) 오후 7시 30분~ 오후 8시 30분(연기 없음)
대중교통: 시가현영 오츠항 오키스이멘(沖水面) 일대. 오츠역(大津駅)에서 도보 20분, 시마노세키역(島ノ関駅)에서 도보 3분 소요.

[참고] 일본 불꽃축제에서 자주 쓰는 용어

최근에는 온라인 영상으로 하나비대회를 중계하는 경우가 많습니다. 집안에서 맛있는 음식을 마련해놓고 중계방송으로 관람하고 싶은 것도 좋은 방법인데요. 일본 불꽃축제에서 자주 듣는 용어 몇 개 정도는 알아두면 더욱 재미있게 즐길 수 있을 것 같습니다.

スターマイン / 스타마인: 수십 발~수백 발을 속사 연발로 쏘아올리는 방법. 오프닝, 피날레에 많이 사용됨.
10号玉 / 쥬고다마: 직경 약 30cm의 하나비용 다마(玉).
牡丹 / 보탄: 모란. 터졌을 때의 모양이 모란 모양인 하나비.
菊 / 기쿠: 국화. 터졌을 때의 모양이 국화 모양인 하나비. 작은 국화들이 여러 개 피어나는 타입은 “센린기쿠(千輪菊)”, 즉 “천 송이 국화”라고 함.
冠 / 카무로: 관. 갓파(かっぱ)의 머리 모양으로 별이 오래 타며 천천히 지면으로 떨어지는 타입의 하나비.