일본어 '다메' 뜻과 예문으로 일본어 공부를 더 재미있게!

Dami Kim

2024/05/01

‘다메(ダメ)!’ 일본어 공부를 하는 분들은 ‘안 돼!’의 의미로 알아두셨을 듯합니다. 그 밖에도 다른 뜻을 갖고 있는 것, 알고 계신가요? 쉽고 많이 쓰는 표현일수록 예문을 다양하게 살펴보면 일본어 공부에 도움이 됩니다. 그럼 공부를 시작해볼까요?

<내용 소개>

일본어 다메 뜻
‘다메데스’와 ‘금지’ 표현
다메데쇼우카?’로 가능한지를 물을 때는 조심
‘나쁘다’의 ‘다메’
‘틀렸다(가능성이 없다)’의 ‘다메’
‘좋은 점이 하나도 없다’의 ‘다메’
‘밑져야 본전’을 일본어로? ‘다메모토’
일본 사투리와 ‘다메’
마무리

일본어 다메 뜻

‘다메’는 한자 ‘駄目’와 히라가나 ‘だめ’, 가타카나 ‘ダメ’로 표기됩니다. 바둑 용어에서 나온 말로, 한국 바둑용어로는 ‘공배’에 해당되는데, 어느 쪽이 두어도 집을 만들 수 없는 ‘소용 없는’ 빈 자리를 말합니다. 그래서 ‘소용없다’라는 뜻을 기본적으로 갖게 되었습니다.

‘소용없다’의 뜻으로 사용되는 일본어로는 ‘無駄(むだ; 무다)’가 있습니다. 단, 상황에 따라 더 자연스러운 표현을 선택해서 사용해야 합니다.

‘소용 없다’와 ‘~하면 안 된다’의 ‘다메’

예를 들어, ‘다메’는 바둑에서 바둑돌을 놓아도 의미가 없는 자리이므로, 시합 중에는 그 자리에 놓지 않고, 시합을 끝내기 위해 서로 한 곳씩 메워나가게 됩니다. 즉, 시합 중에 돌을 놓으면 안 되는 자리이기도 하므로 ‘~하면 안 된다’라는 ‘금지’의 의미도 갖게 되었습니다. 한편 ‘무다’에는 이러한 의미가 없기에 ‘금지’의 뜻으로는 사용하지 않습니다.

‘다메데스’와 ‘금지’ 표현

‘~하면 안 된다’라는 표현은 ‘다메’를 사용하면 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

Vてはだめです(V테와 다메데스) / [구어] Vちゃだめです(V챠다메데스)

예문1) しばらくお酒を飲んではだめです(시바라쿠 오사케오 온데와 다메데스)。
뜻) 당분간 술을 마시면 안 됩니다. 【의사가 환자에게 직접 금지할 때】

예문2) 泣いちゃだめですよ(나이챠다메데스요)。
뜻) 울 면 안 돼요.【교사나 부모가 학생이나 아이에게 직접 금지할 때】

‘Vてはだめです’의 경우는 듣는 사람에게 직접 ‘~하면 안 된다’라고 말할 때 사용합니다. 의미가 강하기 때문에 금지할 수 있는 사람(경찰, 관리인)이나, 부모, 교사, 상사 등이 아이, 학생, 부하 등에게 사용합니다.

한편, 일반적으로 ‘~하면 안 된다’ 하고 원칙에 대해 이야기할 때는 ‘Vてはいけません(V테와 이케마셍)/Vてはいけない(V테와 이케나이)’를 사용합니다.

예문) 病院で携帯電話を使ってはいけません(뵤우인데와 케이타이뎅와오 스캇테와 이케마셍)。
뜻) 병원에서는 휴대전화를 사용하면 안 됩니다. 【간호사가 환자에게 직접 금지할 때 & 일반적으로 규칙이 그렇다고 말할 때】

참고로 일본에서는 금지의 ‘ダメ’와 같은 뜻으로 영어 표현인 ‘NG’를 자주 사용합니다. 읽을 때는 ‘에누지’로 읽습니다.

*예문 참고: 東京外国語大学言語モジュール

‘안 되는 건 안 되는 거’, ‘안 된다면 안 돼’를 일본어로?

ダメなことはダメ(다메나코토와 다메) / ダメなものはダメ(다메나모노와 다메)

부모가 어린 아이에게 ‘안 되는 건 안 되는 것(졸라도 소용 없다)’이라고 말하는 상황에서 자주 사용하는 표현입니다.

ダメったらダメ(다멧타라 다메)

위 표현은 다음 두 표현을 줄인 말입니다.

ダメって言ったらダメ(다멧테 잇타라 다메)
ダメと言ったらダメ(다메토 잇타라 다메)

‘안 된다고 말하면 안 되는 것’이라는 뜻입니다.

‘ダメじゃない(다메쟈나이)’의 두 가지 뜻

‘~じゃない(쟈나이)’는 ‘~ではない(데와나이)’를 줄인 표현으로, 1)~가 아니다, 2)~하지의 두 가지 뜻을 갖고 있습니다.

1) ダメじゃないよ(다메쟈나이요): (누군가가 안 된다고 생각할 때) 아니, 안 되지 않는데(아니, 돼).

2) もう！そんなことしたらダメじゃない!(모우! 손나코토시타라 다메쟈나이!): 아이고! 그러면 안 돼지!

여기서 잠깐>> ‘다메다메!’, ‘다메니 키맛테루다로!’

‘다메’를 두 번 연속으로 사용한 ‘ダメダメ(다메다메)’는 ‘다메’를 강조한 표현으로 ‘절대 안 돼’라는 뜻입니다.

<짱구는 못 말려(クレヨンしんちゃん)>의 삽입곡 중 <ダメダメのうた(다메다메노 우타)>, 즉 ‘안 돼 안 돼 노래’라는 곡이 있습니다.

あれもダメ　ダメダメ(아레모 다메 다메다메) / コレもダメ　ダメダメ(코레모 다메 다메다메)
이것도 안 돼　안 돼 안 돼 / 저것도 안 돼　안 돼 안 돼

“ダメに決まってるだろ(다메니 키맛테루다로)!”는 ‘당연히 안 되지!(알면서 뭘 물어봐?)’라는 뜻으로 일상생활 속에서 편한 대화를 할 때 접하고 사용합니다.

‘다메데쇼우카?’로 가능한지를 물을 때는 조심

‘다메’가 ‘안 된다’는 뜻이니, ‘~하면 안 되나요?’ 물을 때는 다음과 같이 말하게 되는 경우가 종종 있습니다

예문1) 明日休みたいですが、だめでしょうか(아시타 야스미타이데스가, 다메데쇼우카)？
뜻) 내일 쉬고 싶은데, 안 될까요?

앞에서 ‘다메’, ‘다메데스’는 강한 표현이라고 말씀드렸습니다. 따라서 ‘다메’를 사용해 상대에게 허가를 구할 때도 표현이 강해지지는 않는지 조심해야 할 필요가 있습니다. ‘~でしょうか(데쇼우카)?’는 ‘~ですか(데스카)?’보다 공손하게 질문하는 표현이니 아주 잘못된 표현은 아니지만, 일본인들 중에는 ‘다메데쇼우카?’는 미리 안 된다는 상황을 가정한 부정적인 이미지를 내포한 질문이므로 비즈니스 상황에서는 삼가는 것이 좋다는 의견도 있습니다. ‘明日休みたいですが(내일 쉬고 싶은데요)...’라고 말해도 뜻이 전달되기도 하므로 꼭 ‘다메데스카/다메데쇼우카’로 묻지는 않아도 됩니다.

예문2) 明日のランチ、一緒に行くのはだめでしょうか(아시타노 란치, 잇쇼니 이쿠노와 다메데쇼우카)?
뜻) 내일 점심, 같이 먹으러 가면 안 될까요?

이렇게 누군가 물어올 경우 ‘다메’라고 거절하는 것은 어렵죠. 그러나 너무 강하게 밀어붙이는 느낌이 든다면, ‘明日のランチ、一緒に行きたいです(내일 점심, 같이 먹으러 가고 싶습니다!)’라고 자신의 의견을 스트레이트하게 전달하는 것도 좋습니다.

‘나쁘다’의 ‘다메’

한편, 물건이나 사람을 가리켜 ‘나쁘다’라고 말할 때도 ‘다메’를 사용합니다. 일본 문화에서는 간접적으로 사용해도 무척 강하게 들리는 표현이므로, 객관적으로 문제를 지적, 논의할 필요가 있을 때 사용하는 것이 좋습니다.

ダメな上司の特徴(다메나 죠우시노 토쿠쵸우): 나쁜 상사의 특징
自己PRのダメな例(다메나레이): 자기 PR의 나쁜 예

참고로 가끔 듣게 되는 ‘ダメ人間(다메닌겐)’이라는 표현은, 성격상이나 생활면에서 심각한 문제를 가지고 있는 사람을 가리키는 표현입니다. ‘自分はダメ人間(지분와 다메닌겐)’[나는 틀려먹은 사람]이라고 자조적으로 사용하는 경우도 있지만, 농담으로 사용할 때도 세심한 주의와 자제가 필요한 표현입니다.