일본인들의 회화에서 자주 등장하는 ‘야바이(やばい)’. 본래는 부정적인 의미를 갖고 있었지만, 요즘에는 긍정적인 의미로 사용되는 경우도 많습니다.
이번 기사에서는 ‘야바이’의 다양한 의미를 함께 살펴봅니다. 실제 회화에서 어떻게 사용되는지 10개의 예문을 통해 소개드립니다. 일본어 공부에 참고해보세요~
<내용 소개>
야바이 뜻, 시대에 따라 변해왔다
오늘날 일본인, 특히 젊은이들은 다양한 상황에서 ‘야바이’를 사용합니다. 원래부터 의미가 다양했던 표현은 아니었지만 세월을 거치면서 다양한 상황을 표현할 수 있는 말로 변화해왔습니다.
본래의 ‘야바이’ 뜻
본래 ‘야바이’는 ‘위험’, ‘좋지 않은 상황’ 등 나쁜 일이 예상되는 상황에서 사용되었습니다. 유래에는 몇 가지 설이 있는데, 가장 유력한 설은 ‘범죄자 사이의 은어’에서 시작되었다는 설. 에도시대(1603~1868년)에 형무소에 해당하는 ‘로고쿠(牢屋)’와 그곳을 지키는 간수를 은어로 ‘야쿠바(厄場)’라고 불렀던 것. ‘로고쿠에 갈 상황’, 즉 ‘잡힐 것 같다’, ‘나쁜 짓을 들킬 것 같다’는, 범죄자의 입장에서 좋지 않은 상황을 은어로 ‘야바(やば)’라는 말로 표현했다고 합니다. 옥 안에서 뭔가 들키면 안 되는 일을 벌이다가 간수에게 걸릴 듯한 상황에서는 서로 ‘야바! 야바!’ 하고 알려주는 일종의 ‘신호’이기도 했다고. 이러한 ‘야바’가 이후 좋지 않은 상황을 전반적으로 가리키게 되었고, ‘～い’가 붙어 형용사의 형태가 된 것이 ‘야바이(やばい)’라는 설입니다.
또 다른 설로는, ‘화살’인 ‘矢羽(야바)’, ‘활터’인 ‘矢場(야바)’에서 유래했다는 설. ‘화살에 맞을 만큼 위험한 상황’, 또는 ‘야바(矢場)’가 치안이 좋지 않았던 배경에서 그 근처에 가면 범죄에 휘말리거나 범죄자로 혼동될 수 있다는 뜻으로 ‘야바=좋지 않은 일, 상황’을 의미하게 되었다는 설입니다.
본래의 뜻의 ‘야바이’는 형용사 ‘危ない(아부나이)’, 즉 ‘위험하다’의 뜻에 가깝다고 할 수 있겠습니다.
요즘의 ‘야바이’ 뜻
이렇게 부정적인 의미로 쓰이던 ‘야바이’는 오늘날에는 원래의 의미에 더해 긍정적인 의미로, 다양한 감정과 상황을 표현하기 위해 사용되고 있습니다. 그 예는 다음과 같습니다.
추천 기사
‘야바이’를 사용할 수 있는 감정과 상황(예)
긍정적
-
美味しい / 오이시이 【맛있다】
-
可愛い / 카와이이【귀엽다, 예쁘다】
-
強い / 츠요이【세다, 강하다】
-
楽しい / 타노시이【재밌다, 신난다】
-
かっこいい / 칵코이이【멋지다】
-
綺麗 / 키레이【예쁘다】
-
素敵 / 스테키【근사하다】
-
感動する / 칸도스루【감동적이다】
-
凄い / 스고이【대단하다】
-
似合う / 니아우【어울린다】
-
上手くいった /우마쿠잇타【잘됐다】
-
びっくりした / 빗쿠리시타【깜짝 놀랐다】
-
好き / 스키【좋아한다】
-
意外 / 이가이【의외】
부정적
-
まずい / 마즈이【맛없다】
-
嫌い /키라이【싫어한다】
-
体調が悪い / 타이초가 와루이【몸이 안 좋다】
-
追い詰められる / 오이츠메라레루【궁지에 몰리다】
-
怖い / 코와이 【무섭다】
-
危険 / 키켕【위험】
-
気味が悪い / 키미가 와루이【기분 나쁘다】
-
可愛くない / 카와이쿠나이【귀엽지 않다, 예쁘지 않다】
-
かっこわるい / 칵코와루이【멋없다】
-
似合わない / 니아와나이【안 어울린다】
-
不快 / 후카이【불쾌】
어디까지나 예로 소개한 만큼 그 밖에도 ‘야바이’로 표현할 수 있는 감정, 상황은 더 많습니다.
‘귀엽다(可愛い)’로도 ‘귀엽지 않다(可愛くない)’로도, ‘멋지다(かっこいい)’로도 ‘멋없다(かっこわるい)’로도 사용되는 ‘야바이’. ‘야바이가 야바이’~ 실제로 사용할 수 있는지 걱정이 되는데요. 좋은 의미/나쁜 의미 어느 쪽으로 사용되었는지는 앞뒤의 대화와 상대방의 목소리 톤, 표정 등으로 확인할 수 있으니 너무 걱정하지 않으셔도 됩니다.
예를 들어, 상대가 웃는 얼굴로 기쁜 듯이 ‘新しい先生、やばい(아타라시이 센세, 야바이)！’【새로 온 선생님, 야바이!】라고 하면 새로운 선생님에게 호감을 가지고 이야기했다는 걸 알 수 있습니다. 반대로 침울한 얼굴로 ‘新しい先生... やばい...’라고 한다면 아무래도 좋지 않은 감정을 갖고 있는 것이겠죠. 일단은 이렇게 파악하고 다음 이야기를 들으면서 구체적으로 ‘야바이’의 뜻을 가늠해보면 되겠습니다.
야바이 뜻: 예문 10개로 알아보자!
여기서는 ‘야바이’를 사용한 일본어 예문과 그 의미를 10개 소개드립니다. 자주 사용하는 일본어 표현을 골라보았으니 일본어 공부에 참고해보세요.
예문 1 야바이 = 재밌다
「あの監督が撮った映画はやばいからすべて見ているよ」
(아노 칸토쿠가 톳타 에가와 야바이카라 스베테 미테이루요)
【그 감독이 찍은 영화는 ‘야바이’해서 전부 보고 있어】
‘あの監督が撮った映画はやばい’만 보면 ‘재미없다’(つまらない), ‘무섭다(こわい)’, ‘과격(過激)하다’ 등 다양한 의미를 상상하게 되지만, 뒤의 ‘すべて見ているよ(전부 보고 있어)’를 들으면 ‘재밌다(面白い)’, ‘수준 높다(クオリティが高い)’, ‘감동적이다(感動する)’ 등 긍정적인 의미로 ‘야바이’를 사용했다는 것을 알 수 있습니다.
예문 2 야바이 = 어떡해
「最近食べ過ぎてしまってやばい」
(사이킨 타베스기테시맛테 야바이)
【최근에 너무 많이 먹어서 ‘야바이’】
‘너무 많이 먹어서 살쪘을 거 같아, 어떡해’ 하는 뉘앙스로 사용된 ‘야바이’입니다.
예문 3 야바이 = 악!
「やばい！寝坊した」
(야바이! 네보시타)
【’야바이’! 늦잠 잤다】
자연스럽게 ‘야바이’가 흘러나오는 대표적인 상황. ‘큰일났다(大変だ)’, ‘일 냈다/사고 쳤다(やってしまった)’, ‘어떡해(どうしよう)’ 등의 의미. ‘야바이’는 감탄사로도 사용되니 ‘우와!’, ‘와아!’, ‘캬아!’ 등의 의미로 이해할 수도 있습니다.
예문 4 야바이 = 맛있다
「このお菓子やばいからおすすめ！あなたも食べてみて」
(코노 오카시 야바이카라 오스스메! 아나타모 타베테미테)
【이 과자 ‘야바이’해서 추천! 너도 먹어봐】
음식에 대해 ‘야바이’라고 하면 ‘맛있다(美味しい)’, ‘맛없다(まずい)’ 두 가지 의미를 상상할 수 있습니다. 이 문장에서는 ‘추천’하고 있는 상황이니 ‘맛있다’의 의미로 사용되었다는 걸 알 수 있습니다.
예문 5 야바이 = 힘들다
「今日は暑くてやばいね、倒れてしまいそう」
(쿄와 아츠쿠테 야바이네, 타오레테시마이소우)
【오늘은 너무 더워서 ‘야바이’, 쓰러질 것 같아】
너무 더워서 ‘힘들다, 괴롭다(辛い; 츠라이)’, ‘힘들다(しんどい)’고 호소하는 ‘야바이’입니다.
예문 6 야바이(야바캇다) = 최고다(최고였다)
「昨日、楽しみにしていた▲▲のコンサートに行ったよ！本当にやばかった！」
(키노, 타노시미니시테이타 ▲▲노콘사토니 잇타요! 혼토니 야바캇타! )
【어제, 기대하던 ▲▲ 콘서트 갔었어! 진짜 ‘야바이’했다!】
‘야바캇타(やばかった)’는 ‘야바이(やばい)’의 과거형. ‘최고였어(最高だった)!’, ‘진짜 좋았어(とても良かった)!’라는 뜻으로 친구와의 대화에서 아주 많이 사용됩니다.
예문 7 야바이 = 큰일 난다
「あの人は怒らせたらやばいよ」
(아노히토와 오코라세타라 야바이요)
【저 사람은 화나게 하면 ‘야바이’해】
화나게 하면 ‘큰일 난다(大変なことになる)’, ‘번거로워진다(面倒なことになる)’ 등의 의미입니다.
예문 8 야바이 = 너무 비싸다
「いくら高級ブランドとはいえ、このねだんはいくら何でもやば過ぎる」
(이쿠라 고큐브란도토와 이에, 코노네당와 이쿠라 난데모 야바스기루)
【아무리 고급 브랜드라고 해도, 이 가격은 아무래도 너무 ‘야바이’하지】
‘야바이’를 강조할 때 ‘지나치다’의 의미를 갖는 ‘～過ぎる(스기루)’를 붙여 사용합니다. 가격에 관해 ‘야바이’라고 하면 비쌀 때도 쌀 때도 사용할 수 있는데 ‘아무리 고급 브랜드라고 해도’라는 표현에서 ‘너무 비싸다(高すぎる)’라는 의미로 사용되었다는 걸 알 수 있습니다.
예문 9 야바이 = 스타일이 좋다(멋지다)
「彼のスタイルはマジでやばい、モデルみたいだよ」
(카레노 스타이루와 마지데 야바이, 모데루미타이다요)
【그 남자 스타일은 진짜로 ‘야바이’, 모델 같아】
스타일이 ‘야바이’. ‘스타일이 별로다(スタイルが悪い)’의 의미로도 사용되지만, 여기서는 ‘모델 같아’라고 하니 ‘스타일이 좋다(スタイルが良い)’는 뜻.
[참고] ‘야바이’와 함께 ‘마지데 야바이’의 형태로 자주 사용되는 ‘마지(マジ)’. ‘진짜로(本当に)’, ‘진지하게(真面目に)’, ‘진심으로(真剣に)’ 등의 의미로 일상 회화에서 사용됩니다. ‘야바이처럼 에도시대 때부터 사용된 역사 깊은 말입니다. 자주 사용하는 일본어 표현의 재밌는 유래에 대해 <일본어 단어와 표현, 뜻만 외우니? 난 ‘마지’, ‘야바이’로 일본 문화, 역사도 공부해~> 기사로 공부해보세요~
예문 10 야바이 = 분위기가 안 좋다
「あの2人は雰囲気がやばいから、喧嘩しないよう見張っておいて」
(아노 후타리와 훙이키가 야바이카라, 겐카시나이요우 미핫테오이테)
【그 두 사람 분위기가 ‘야바이’하니, 싸움 안 나게 잘 지켜봐】
상황, 분위기가 ‘야바이’라고 할 때도 ‘분위기가 좋다(雰囲気が良い)’, ‘분위기가 안 좋다(雰囲気が悪い)’ 두 가지 의미로 모두 사용될 수 있지만 ‘싸움이 안 나게’라는 표현에서 ‘분위기가 안 좋다’라는 뜻으로 쓰였다는 것을 알 수 있습니다.
야바이, 너무 많이 사용하지 않도록 주의!
다양한 상황에서 사용할 수 있는 편리한 표현 ‘야바이’. 단, 너무 많이 사용하지 않도록 주의해야 합니다.
상대에게 ‘어휘력 부족’이라는 인상을 줄 위험이 있다
대화에서 ‘야바이’를 연발하다보면 ‘어휘력이 부족하다’는 인상을 줄 수 있으니 주의합시다.
야바이가 딱 적당할 때는 물론 사용해도 좋지만, 다른 표현으로 사용할 수 있는데도 일단 야바이라고 말하는 것은 늘 똑같은 표현만 사용하는 사람이라는 인상을 줄 수 있습니다.
‘야바이’라고 툭 던지면 대화가 그대로 종료될 수 있으니, 상대와 의견을 더 나누고 싶다면 ‘야바이’라고 말한 뒤에도 이야기를 적극적으로 이어가며 자신의 감정과 상황을 표현하는 것이 좋겠습니다.
또한, ‘야바이’는 친한 사이에서만 사용하는 표현으로, 비즈니스 상황에서는 사용하지 않도록 주의해야 합니다. 일상 생활에서 남용하다보면 중요한 상황에서 툭 튀어나올 위험이 있기 때문에 습관이 될 정도로 많이 사용하지 않도록 주의합시다.
다른 표현도 조화롭게 사용하자
훌륭한 예술 작품을 보고 ‘야바이!’라고 감탄하는 것은 물론 문제가 되지 않습니다. 단, 자신이 어떤 측면에서 감동했는지 전하려면 ‘야바캇타’, ‘야바스기루’만으로는 부족한 느낌이 들죠. ‘야바이!’로 대화의 문을 열고 다른 표현을 조화롭게 사용해 자신의 감정, 생각을 전하는 것이 대화의 질을 더 높여줄 것입니다.
마무리
‘야바이’는 일본의 젊은 세대들이 많이 사용하는 표현으로 유명합니다. 의외로 그 역사는 에도시대부터로 길고, 오늘날에는 폭넓은 세대에서 좋은 의미, 나쁜 의미 양쪽으로, 다양한 상황에서 편리하게 사용되고 있습니다. 상대방과의 관계, 대화의 내용 등을 고려해가며 적재적소에 적절히 사용해보세요.
