귀여운 일본어 닉네임을 찾아서: 이치고(いちご) 편

WeXpats

2020/12/16

일본어 배우기

일본어로 딸기는 ‘이치고(いちご)’. 그런데 딸기 품종 이름들이 참 예쁘고 귀엽다! 닉네임으로 삼고 싶을 만큼~

<내용 구성>

◆일본인들이 좋아하는 과일 1위, 이치고

일본인들이 좋아하는 과일 1위, 이치고

NHK방송문화연구소에서 2007년 전국 300지역, 16세 이상 국민 3,600명을 대상으로 일본인이 좋아하는 것에 대해 조사한 결과 ‘좋아하는 과일(好きな果物)’ 1위는 ‘이치고’로 75%가 좋아한다고 응답했습니다. 2위는 ‘미캉(みかん; 귤)’, 3위는 ‘모모(桃; 복숭아)’. 4위는 ‘배(梨; 나시)’, 5위는 ‘링고(りんご; 사과)’ 순이었는데요. 1983년 같은 방식으로 조사한 결과 역시 1위는 ‘이치고’였습니다. 1983년에는 17위였다가 2007년 조사에서 10위로 올라선 다크호스는 ‘사쿠란보(さくらんぼ; 일본산 체리)’였습니다.

남녀 중에서는 여성이, 연령층 면에서는 고년층> 중년층> 젊은층 순으로 과일을 좋아하는 일본인들. 단, 젊은 여성들의 경우, 좋아하는 것에 대해서는 좋아한다는 의사를 확실히 표시하는 경향을 보였습니다. 과일에 한해서는 ‘好き嫌い(스키키라이; 좋고 싫음)’을 분명히하는 것인데요. 남녀 모두 고년층에서만은 ‘미캉’이 ‘이치고’를 살짝 누르는 것도 재미있는 결과입니다. 고년층에서는 ‘카키(柿; 감)’이, 젊은 세대에서는 ‘모모’, ‘나시’, ‘사쿠란보’가 특히 인기입니다(*).

*NHK放送文化研究所世論調査部「日本人が好きなもの」(2008), Honkawa Data Tribune <社会実情データ図録>에서 재인용 http://honkawa2.sakura.ne.jp/0334a.html

이치고, 모양과 색이 예뻐!

일본의 젊은 세대들이 가장 좋아하는 이치고. 일본어로 된 귀여운 닉네임을 찾는 분들에게 이치고 품종들의 귀여운 이름들을 추천드립니다. 소개드리는 딸기의 이름들은 모두 실제 품종으로 ‘공모전’을 통해 발탁된 우수한 딸기 이름들이 포함되어 있습니다.

일본 닉네임 짓기의 기본은 <귀여운 일본어 이름 짓기: 닉네임, 애칭, 밴드 이름 편>에 소개되어 있습니다.

雫 / 시즈쿠 / 물방울

울퉁불퉁해보이지만 자세히 보면 하나하나 모양이 다 다른 딸기. 동그란 모양, 길쭉한 모양, 울퉁불퉁한 모양… 그중에서도 대표적인 것은 ‘물방울 모양’일 듯합니다. 물방울은 일본어로 ‘雫(시즈쿠)’라고 합니다. 글자도 ‘雨(비)’가 ‘下(아래)’로 떨어지는 듯 예쁘죠. ‘시즈짱~’하고 약자로 부르면 귀엽기도 합니다. 소설이나 만화의 여주인공 같은 개성있고도 귀여운 이름인데요. 딸기 품종의 이름에서도 많이 쓰입니다.

紅い雫 / 아카이시즈쿠 / 붉은 물방울: ‘붉은’ ‘赤い(아카이)’라고도 표현하지만 진한 와인색의 붉은색을 ‘紅い’라고 표현합니다. 일상적으로 쓰는 표현이 아니라 시적으로 느껴지는 것도 매력
ひのしずく(火の雫) / 히노시즈쿠 / 불의 물방울: ‘불의 나라(火の国)’라는 별칭을 갖고 있는 구마모토현산 딸기에 붙은 이름.

紅 / 베니 / 새빨강

산뜻한 빨간색을 뜻하는 ‘紅’는 딸기의 품종에도 많이 쓰이는 점에서 ‘딸기색’이라고도 할 만한 색입니다.

紅ほっぺ / 베니홋페 / 빨간 볼: ‘볼빨간’에 해당하는 귀여운 일본어.
ゆうべに(熊紅) / 유우베니: 구마모토현의 딸기로, ‘쿠마(熊)’를 ‘유우’라고 읽고 ‘베니’를 더함. 구마모토의 상징인 볼빨간 쿠마몬도 떠오르는 귀여운 이름.
麗紅 / 레이코우 / 아름다운 홍색: 그림체가 아름다운 판타지 게임 주인공의 이름으로 잘 어울리는 듯한 고전적인 이름. 영어로 ‘Reikou’라는 영어 이름의 느낌도 좋음.
真紅の美鈴 / 신쿠노미스즈 / 진한 붉은색의 아름다운 방울: 검은색에 가까운 검붉은 색으로 ‘黒イチゴ(쿠로이치고: 검은 딸기)’로 불리는 독특한 딸기. 진한 붉은색을 ‘深紅(신쿠)’라고 하지만, 발음은 유지하고 한자를 달리 해 ‘真紅’로 쓴 것이 매력. ‘美鈴(미스즈)’라는 이름은 사람 이름으로도 많이 쓰이는 예쁜 이름.

이치고, 향기가 좋아!

모양, 색과 함께 즐기는 달콤상큼한 향기. 코끝에 가져다댈 때도 느껴지지만 베이킹, 요리 등을 위해 컷팅을 할 때의 그 촉촉한 향기! 누구는 봄을 떠올리고, 누구는 여름을 떠올리는 듯합니다.

春 / 하루 / 봄 & 夏 / 나츠 / 여름

こはる(小春) / 코하루 / 작은 봄: 여자 이름으로도 많이 사용되는 ‘코하루’. 봄이 작은 딸기 속에 쏙 담긴 느낌~
なつあかり(夏明、夏あかり) / 나츠아카리 / 여름 빛: 사계절 자라 여름과 가을에도 즐길 수 있는 품종에 어울리는 이름. ‘夏明’는 ‘하명’이라는 한국식 발음으로도 예쁜 이름.
夏瑞、なつみずき / 나츠미츠키/ 여름의 끝: 7월 중순~9월 초순에 출시되는 홋카이도의 딸기로, 과육이 부드럽고 수분을 많이 함유한 것이 특징. 여름가을에 출시 딸기 중에서는 이례적으로 크기가 크고 달기로 유명. ‘瑞’는 ‘상서롭다’, ‘복되다’라는 뜻을 가진 한자로 ‘ミズキ’라고 표기하면 ‘층층나무’가 되고, ‘みず木(瑞木)’라고 표기하면 ‘싱그러운 어린 나무’라는 뜻을 가져 여러 가지 싱그러운 조합이 가능함. 한자 이름을 사용하고 싶다면 추천~

香り / 카오리 / 향기 & 香 / 카 / 향기

かおりん / 카오링 / 상콤이(?): 예능인 들의 애칭으로도 많이 쓰이는 이름. ‘香里’, ‘香織’, ‘佳織里’ 등의 실제 이름을 귀엽게 애칭화한 것이므로, 한자가 필요하면 한자 조합을 만들어보아도 좋을 듯. ‘왜 카오링이냐’고 질문을 받을 때 ‘딸기의 품종’이라고 하면, 개성과 귀여움을 인정받지도! 사이타마현 출신으로 자매 딸기의 이름은 ‘あまりん(아마링; 달콤이)’.
こいのか(恋の香) / 코이노카 / 사랑의 향기: 로맨스물을 좋아한다면 잘 어울릴 닉네임. 히라가나도 동글동글 귀엽고 영문 ‘koinoka’도 느낌이 좋음. 가타카나로 ‘コイノカ’라고 쓰면 일본의 인기 밴드 ‘ヨルシカ(요루시카)’의 느낌도!

桃 / 모모・토 / 복숭아

桃薫 / 토우쿤 / 복숭아 향기: 중성적인 닉네임을 원한다면 강추. 히라가나로 ‘とうくん(토우쿤)’이라고 쓰면 ‘OO君(OO쿤)’이라는 호칭처럼도 들려 귀여움. ‘toukun’이라는 영어 표기는 왠지 음악을 좋아하는 스포티한 인상이 듦. 놀라운 것은 ‘토우쿤’ 딸기의 색. 딸기이지만 복숭아처럼 인디언핑크색!
ももみ(桃薫) / 모모미 / 복숭아향기 : 오렌지핑크색, 복숭아와 자두의 향기! ‘momomi’라는 영문 표기도 깜찍~
ももいちご / 모모이치고 / 복숭아딸기: 복숭아처럼 크고 쥬이시하고 달다는 이유로 붙은 이름. 복숭아와 딸기 모두 좋아하는 이라면 딱 맞을 닉네임. 동생의 이름은 더 귀여워서 ‘さくらももいちご(사쿠라모모이치고; 벚꽃복숭아딸기)’. ‘모모이치고’와 ‘사쿠라모모이치고’가 함께 뭔가 일을 벌여봐도 좋을 듯!

이치고, 달콤해!

甘い / 아마이(아마) / 달콤한

あまおう / 아마오우 / 빨갛고 동그랗고 큼직하고 달콤한: ‘あかいまるいおおきいうまい’의 약자인 ‘あまおう’. 이 딸기를 좋아하면서도 이름이 ‘甘王(아마오우; 달콤한 왕)’에서 유래했다고 아는 이들이 많다고~
あまみつ(甘蜜) / 아마미츠 / 달콤한 꿀: 곰돌이 푸 같기도 한 달달하고 편안한 이름.

恋 / 코이 / 사랑, 바람 & 夢 / 유메/ 꿈

恋みのり / 코이미노리 / 사랑의 결실: ‘딸기로 전하는 마음이 이루어지길(いちごを通して託された想いが叶うように)’이라는 뜻으로 붙인 이름. ‘미노루(実)’는 ‘결실’, ‘열매’라는 뜻으로 이름 한자로도 많이 쓰임.

ゆめのか(夢の叶) / 유메노카 / 꿈의 성취: ‘모두의 꿈이 이루어지는 예쁜 딸기(みんなの夢が叶う美味しいいちご)’라는 의미를 담아 만들어진 이름. 앞에서 ‘향기’를 뜻하는 한자인 ‘香’를 사용해서 ‘夢の香(유메노카)’라고 하면 ‘꿈의 향기’라는 뜻~

이치고, 재밌어!

雪 / 유키/ 눈

淡雪 / 아와유키 / 맑은 눈: 한 번 보면 신기하고 먹어보고 싶은 흰 딸기들. ‘아와유키’는 속은 흰색, 겉은 예쁜 핑크색. 한국식 독음으로는 ‘담설’. 눈을 좋아하는 일본인들에게는 신비롭고 시적으로 들릴 이름.
雪うさぎ / 유키우사기 / 눈토끼: 이름에 걸맞게 순백을 자랑하는 압도적인 비주얼. 씨만 빨간색이라 꼭 토끼의 빨간 눈 같다는! 나는 남과 달라도 너무 달라~ 하는 분들에게는 더 의미가 있을 이름.

'유키'를 사용한 일본 이름을 소개한 <눈(雪)에 관한 예쁜 일본어, 일본 이름 짓기>도 읽어보세요~

ベリー / 베리 / 딸기

‘이치고’보다 ‘베리’가 더 귀엽다고 생각하는 분들이라면 잘 어울릴 닉네임. 장음 부호인 ‘ー’를 살려 쓸 수 있는 것도 매력~

アイベリー(愛べりー) / 아이베리/ 사랑 베리
Xベリー / 엑스베리: 길쭉하고 큼직하며 속이 새빨간, 주문하기 어렵다는 소량 생산 딸기. 이름이 꽤 간지~
うずしおベリー / 우즈시오베리 / 소용돌이 베리: ‘うずしお(渦潮)’는 바다에서 이는 소용돌이 구간을 말함. 해조류, 굴껍질 등을 비료에 활용한 바다를 품은 딸기.
ベリーツ / 베리츠: 베리 스위트: ‘ストロベリー+スイーツ’의 합성어. 매력적인 어감.
ベリーベリー / 베리베리: 스타바(스타벅스)의 인기 메뉴에 자주 등장하기도 하는 ‘베리베리’. 자꾸자꾸 부르고 싶은 이름.

그 밖의 재밌는 이름들

もういっこ / 모우잇코 / 한 개 더: ‘一個(잇코: 한 개)’와 ‘이치고’의 발음이 유사해 더 귀여운 이름.
いちごっこ / 이치곳코 / 미니 딸기・딸기 장난: ‘이치고’에 ‘작은’이라는 뜻을 가진 ‘子(코)’를 더해 ‘미니 딸기’ 느낌도 내면서, 숨바꼭질 등 놀이에 붙는 ‘ごっこ’를 붙인 듯도 한 귀엽고 재밌는 이름.
わがままいちご / 와가마마이치고 / 제멋대로 딸기: 생산자 입장에서 딸기의 ‘와가마마(わがまま; 제멋대로 구는 성격)’에도 귀를 기울여 정성스럽게 키웠다는 의미를 담은 좋은 이름. 한 번 이름을 보면 귀여워서 먹어보고 싶을 만큼 인상에 남는 좋은 이름~