Animes ou desenhos animados japoneses, são uma grande parte da cultura japonesa. No Brasil, as pessoas que gostam de anime são conhecidas como otaku, já no Japão otaku são pessoas que são muito fãs de algo, como jogos, filmes, moda, revista em quadrinhos, assim como de animes e mangás. Então venha aprender palavras e expressões usadas em animes!
Índice
Palavras muito utilizadas em animes
Em japonês: おはよう！
Leitura: ohayou!
Tradução: bom dia! (informal)
Em japonês: お前 ／ 君
Leitura: omae / kimi
Tradução: você (considerado rude)
Na língua japonesa existem várias formas de dizer "você". Essas duas palavras são frequentemente usadas em anime mas raramente em conversas reais.
Em japonês: またね！
Leitura: matane!
Tradução: até logo! ou te vejo depois! (informal)
Em japonês: サンキュー！
Leitura: sankyuu!
Tradução: obrigado! (informal)
O clássico arigatou também significa obrigado, porém essa versão que vem do inglês (thank you) é utilizada especialmente por personagens e pessoas mais jovens.
Em japonês: 俺
Leitura: ore
Tradução: eu (informal)
Na língua japonesa existem várias formas de dizer “eu”. O “ore” é muito utilizado por personagens masculinos em animes e no cotidiano, em sua maioria, por homens.
Em japonês: バカ
Leitura: baka
Tradução: bobo, besta, besteira
Em japonês: ごめん
Leitura: gomen
Tradução: desculpa (informal)
Artigos recomendados
Frases do cotidiano
Há um conjunto de quatro palavras que funcionam juntas e são usadas no dia a dia de quem mora no Japão. Elas podem parecer confusas a princípio, pois no Brasil não utilizamos de forma tão categórica.
A primeira é tadaima (ただいま), usada quando se chega em casa, pela pessoa que chegou. A segunda é okaeri (おかえり) usado por quem está recebendo a pessoa que chegou. Algo como "bem-vindo de volta”. A terceira é ittekimasu (行ってきます) dita quando se deixa algum lugar, por exemplo sua casa. Traduzindo ao pé da letra "eu vou sair e vou voltar”. Já a pessoa que permanece diz itterashai (行ってらっしゃい) ou ki wo tsukette (気を付けて) que em uma tradução livre seria "se cuida” ou "tenha um bom dia”.
Recomendação de animes
O anime koneko no chi (こねこのチー ポンポンらー大冒険) é bom para quem quer começar a aprender japones. A história é sobre uma gatinha filhote chamada Chi e suas aventuras pelo bairro. É um anime de premissa simples, divertido e fácil de entender. Outro bom para iniciantes é kimi ni todoke (君に届け). A história se desenvolve no ambiente escolar, o que é ótimo para aprender palavras e frases utilizadas no dia a dia. Além disso, é muito conhecido no Japão, podendo se tornar um bom assunto para fazer amigos japoneses.
Para aqueles no nível intermediário, sangatsu no lion (3月のライオン) pode ser uma boa para aprimorar seu japonês. O anime tem diálogos interessantes e tocantes, sendo possível aprender novas palavras e melhorar sua habilidade para ouvir e compreender a língua. Para entrar ainda mais no mundo das palavras, fune wo amu (舟を編む) conta história de um grupo que trabalha em uma editora. É um anime ótimo para observar como as pessoas interagem no ambiente de trabalho e acompanhar o desenvolvimento dos personagens.
Babylon (バビロン) é um suspense policial para quem se considera no nível avançado. O anime tem alguns jargões policiais e uma narrativa bem intrigante. E para fechar essa lista, um fenômeno mundial, o anime death note (デスノート). A trama segue o estudante considerado mais inteligente do Japão e um deus da morte que veio para o mundo humano. Então se prepare para diálogos surpreendentes e para expandir seu vocabulário!
Conclusão
Os animes são uma boa mídia de entretenimento para entender sobre a cultura japonesa e os valores considerados importantes para esse povo. Claro que, assim como as novelas, animes retratam uma parcela da vida de uma parte da população, e não são um retrato completamente fiel da realidade. Contudo, podem servir de base para que sua vinda ao Japão não seja um choque cultural tão grande.
