คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่พบบ่อยในฤดูใบไม้ผลิ

WeXpats

2022/03/24

ฤดูใบไม้ผลิเป็นจุดเริ่มต้นของการเริ่มต้นใหม่ และนี่คือจุดเริ่มต้นของปีการศึกษาและการเริ่มต้นธุรกิจใหม่ และดอกไม้ก็เริ่มเบ่งบาน ฤดูใบไม้ผลิของญี่ปุ่นจะมีอากาศที่อบอุ่น และที่สำคัญคือดอกซากุระสีชมพูจะบานสะพรั่ง ไปทั่วประเทศตามเวลาต่างๆ ดูเพิ่มเติมได้ที่ อัปเดตล่าสุด! พยากรณ์ซากุระบานปี 2023 และมีเทศกาลชมดอกซากุระที่เรียกว่าฮานามิเป็นเทศกาลที่มีมายาวนานมาตั้งแต่สมัยเอโดะ อ่านเพิ่มเติมได้ที่ งานเทศกาลชมดอกซากุระในญี่ปุ่นสมัยเอโดะ วันนี้จะแนะนำคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มักจะได้ยินบ่อยๆในช่วงฤดูใบไม้ผลินี้

สารบัญ

■ 春・Haru

■ 暖かい・Atatakai

■ 花・Hana

■ 咲く・Saku

■ 花粉症 Kafunshou

■ 春風・Shunpuu หรือ Harukaze

■ 春・Haru

春 (Haru) แปลว่า ฤดูใบไม้ผลิ ที่ความหนาวเย็นเริ่มลดลงและอากาศโดยรวมค่อนข้างจะอบอุ่น เป็นฤดูที่ใช้ชีวิตได้สบายที่สุดเพราะอากาศดีไม่ต้องทนหนาวมากนักเสื้อผ้าก็ไม่ต้องใส่หนามาก ถือว่าเป็นฤดูที่ดีที่สุดสำหรับการท่องเที่ยวเลยก็ว่าได้ โดยการเริ่มเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิจะนับจาก 春分の日 (Shunbun no hi) ซึ่งจะอยู่ประมาณวันที่ 20-21 มีนาคมของทุกปี ซึ่งจะเป็นวันที่กลางวันยาวนานกว่ากลางคืน

บทความแนะนำ

■ 暖かい・Atatakai

暖かい (Atatakai) แปลว่า อบอุ่น ดังที่กล่าวไปแล้วพอก้าวเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิอากาศจะอบอุ่นขึ้นทำให้ดอกไม้นานาพันธุ์ ผลิดอกออกใบสวยงาม เป็นช่วงเวลาแห่งความสดชื่นเป็นฤดูที่เต็มไปด้วยความสวยงามมีชีวิตชีวาอากาศก็ดีเหมาะแก่การท่องเที่ยวพักผ่อนที่สุด

■ 花・Hana

花 (Hana) แปลว่า ดอกไม้ ในฤดูใบไม้ผลิเหล่าดอกไม้จะเริ่มบานให้เราได้เชยชมความสวยงามกัน ซึ่งดอกไม้ยอดนิยมในช่วงฤดูใบไม้ผลิของญี่ปุ่นก็คงหนีไม่พ้น ดอกซากุระ แต่ทราบหรือไม่ว่ายังมีดอกไม้ที่มีหน้าตาคล้ายดอกซากุระอยู่ด้วยนั่นก็คือ ดอกบ๊วย และ ดอกพีช ถ้าต้องการทราบความแตกต่างของดอกไม้ทั้งสามสามารถอ่านเพิ่มเติมได้ที่ ดอกซากุระ ดอกบ๊วย ดอกพีช แตกต่างกันอย่างไร? นอกจากซากุระแล้วยังมีดอกไม้ยอดนิยมอื่นๆอีกเช่น ดอกกุหลาบ ที่จะบานช่วงกลางเดือนเมษายน - มิถุนายน, ดอกวิสซีเรีย ที่จะบานช่วงเดือนเมษายน, ดอกทิวลิป ที่จะบานช่วงกลางเดือนมีนาคม - เมษายน , ชิบะซากุระ ที่จะบานช่วงเดือนเมษายน - กลางพฤษภาคม เป็นต้น

■ 咲く・Saku

咲く(Saku) แปลว่า ผลิบาน ซึ่งโดยมาจะใช้กับดอกไม้ ประโยคตัวอย่าง 花が咲く(Hana ga saku) ดอกไม้กำลังผลิบาน หรือใช้ชื่อดอกไม้แทนคำว่าดอกไม้เลยก็ได้เช่น 桜が咲く(Sakura ga saku) ดอกซากุระกำลังผลิบาน

■ 花粉症・ Kafunshou

花粉症 (Kafunshou) คะฟุงโช หรือ โรคภูมิแพ้เกสรดอกไม้ มักเกิดขึ้นในช่วงฤดูใบไม้ผลิ อาการที่มักเกิดคือจามไม่หยุด น้ำมูกไหล คันตา ตาบวม คันตามผิวหนัง หรือเวียนหัว โรคนี้มีสาเหตุหลักมาจากละอองเกสรของต้นสนซีดาร์ และ ต้นสนไซเปรส โดยวิธีการเอาตัวรอดจากอาการคะฟุงโช หรือ โรคภูมิแพ้เกสรดอกไม้นี้ทำได้โดย ตรวจสอบระดับของละอองเกสรของวัน หากวันไหนมีระดับละอองเกสรสูง ให้หลีกเลี่ยงการออกไปข้างนอกแต่หากจำเป้นก็ควรสวมหน้ากากอนามัยและแว่นตาเพื่อกันละอองเกสร และควรตากผ้าในที่ร่มมากกว่าตากข้างนอกเพราะละอองเกสรจะติดที่ผ้า เวลาทำความสะอาดบ้านแนะนำให้ใช้ผ้าชุบน้ำถูพื้นดีกว่าเครื่องดูดฝุ่น ซื้อยาแก้แพ้ ยาล้างจมูก ล้างตา เพื่อกำจัดละอองเกสรที่ติดคุณมาจากด้านนอก และว่ากันว่าการทานโยเกิร์ตทุกวันก็ช่วยป้องกันและบรรเทาอาการคะฟุงโช หรือ โรคภูมิแพ้เกสรดอกไม้ได้

■ 春風・Shunpuu หรือ Harukaze

春風 (Shunpuuหรือ Harukaze) แปลว่า สายลมอ่อนๆ ที่พัดมาในฤดูใบไม้ผลิ, ลมฤดูใบไม้ผลิ

■ 花曇り・Hanagumori

花曇り (Hanagumori) แปลว่า สภาพอากาศมีเมฆมากในขณะที่ดอกซากุระเบ่งบานในฤดูใบไม้ผลิดังเช่นในรูป

■ 入学式・Nyuugakushiki

入学式 (Nyuugakushiki) แปลว่า พิธีเปิดภาคการศึกษา ซึ่งในประเทศญี่ปุ่นจะมีการจัดพิธีเปิดภาคการศึกษากันในเดือนเมษายนช่วงที่ดอกซากุระกำลังผลิบาน ซึ่งถือว่าเป็นเดือนที่มีการเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ เรามักจะเห็นภาพถ่ายพิธีเปิดภาคการศึกษาที่มีดอกซากุระที่บานสะพรั่งในสวนของโรงเรียนบ่อยๆ

■ 卒業式・Sotsugyoushiki

卒業式 (Sotsugyoushiki) แปลว่า พิธีสำเร็จการศึกษา จะมีการจัดพิธีมอบประกาศนียบัตร มีการประกาศชื่อนักเรียนที่สำเร็จการศึกษาขึ้นมารับใบประกาศนียบัตรสำเร็จการศึกษา และนอกจากนี้เรายังมักจะเห็นเรื่องราวของกระดุมเม็ดที่สองในการ์ตูนกันมากมาย โดยกระดุมเม็ดที่สองบนชุดกาคุรัน (学ラン) ที่เป็นชุดนักเรียนชายที่เรามักจะเห็นในการ์ตูนญี่ปุ่น นั้นถูกเลือกมาใช้มอบให้กับคนที่ชอบเพราะว่าอยู่ "ใกล้หัวใจ" ที่สุด แต่ในปัจจุบันชุดนักเรียนแบบเบลเซอร์ที่เป็นเสื้อคลุมมีเนกไทถูกใช้มากกว่ากาคุรัน ซึ่งหมายความว่าเด็กสมัยใหม่ไม่ค่อยมีคนรู้จักวัฒนธรรม"การให้กระดุมเม็ดที่สอง"แล้ว ในปัจจุบันพวกเขาก็เปลี่ยนเป็นเป็นให้เนกไทสำหรับคนที่เราชอบจริงๆ (本命 Honmei) แทน ในขณะที่กระดุมเสื้อ ตราโรงเรียน ป้ายชื่อ เครื่องเขียนมีไว้ให้กับเพื่อนๆ

■ 新生活・Shinseikatsu

新生活 (Shinseikatsu) แปลว่า การเริ่มต้นชีวิตใหม่ ในญี่ปุ่นฤดูใบไม้ผลิเป็นฤดูกาลแห่งการเริ่มต้นทั้งในเรื่องของการไปโรงเรียนใหม่โดยที่ญี่ปุ่นจะเริ่มเปิดเทอมภาคปีการศึกษาใหม่ในเดือนเมษายน การเริ่มต้นที่ทำงานใหม่โดยบริษัทต่าง ๆ ก็จะรับพนักงานที่จบจากมหาวิทยาลัยให้เข้ามาเริ่มงานในเดือนเมษายนและการเริ่มต้นอยู่อาศัยในที่ใหม่ รวมทั้งรัฐบาลก็เริ่มปีงบประมาณใหม่ในเดือนเมษายนเช่นกัน อาจกล่าวได้ว่าที่ญี่ปุ่นมักจะเริ่มอะไรใหม่ ๆ ในเดือนเมษายน

หลายคนคงเข้าใจคำศัพท์และเรื่องราวต่างๆที่มักจะได้ยินในช่วงฤดูใบไม้ผลิแล้ว หวังว่าทุกคนคงจะเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาดีๆในฤดูใบไม้ผลินี้นะคะ

นักเขียน

WeXpats

นำเสนอบทความที่หลากหลาย ตั้งแต่ข้อมูลที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับการใช้ชีวิต การทำงาน และการศึกษาต่อในประเทศญี่ปุ่น รวมไปจนถึงบทความแนะนำเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่น