วิธีจองร้านอาหารในญี่ปุ่นทางโทรศัพท์เป็นภาษาญี่ปุ่น

ญี่ปุ่นมีร้านอาหารอร่อยมากมาย แต่บางร้านต้องจองล่วงหน้าเพราะนักท่องเที่ยวมีจำนวนมาก และร้านดังๆ มักเต็มอย่างรวดเร็ว แม้ว่าปัจจุบันหลายร้านจะมีระบบจองออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ทางการหรือเว็บไซต์รีวิวอาหาร แต่ยังมีร้านอีกมากที่ต้องจองด้วยการโทรศัพท์ ดังนั้นตัวอย่างบทสนทนาในภาษาญี่ปุ่นต่อไปนี้จะช่วยให้คุณจองร้านอาหารได้ง่ายขึ้น

สารบัญ

• ตัวอย่างบทสนทนาการจองร้านอาหารญี่ปุ่น

• การสอบถามข้อมูลทั่วไปกับร้านอาหาร

• การเปลี่ยนแปลงหรือยกเลิกการจอง

ตัวอย่างบทสนทนาการจองร้านอาหารญี่ปุ่น

บทสนทนาพื้นฐานในการจองร้านอาหาร:

• พนักงาน:
  「お電話ありがとうございます。（店名）でございます。」
  (odenwa arigatougozaimasu. (ชื่อร้าน) degozaimasu)
  "ขอบคุณที่โทรมา นี่คือร้าน (ชื่อร้าน) ค่ะ/ครับ"

• ลูกค้า:
  「予約したいのですが…」
  (yoyakushitai no desu ga)
  "ฉันต้องการจองค่ะ/ครับ"

• พนักงาน:
  「ありがとうございます。お日にちとお時間はお決まりでしょうか」
  (arigatougozaimasu. ohinichi to ojikan wa okimari deshouka)
  "ขอบคุณค่ะ/ครับ ท่านได้กำหนดวันและเวลาไว้แล้วหรือยังคะ/ครับ?"

• ลูกค้า:
  「5月18日の20時でお願いします。」
  (5 gatsu 18 nichi no 20 ji de onegaishimasu)
  "ขอจองวันที่ 18 พฤษภาคม เวลา 20:00 ค่ะ/ครับ"

บทสนทนาเพิ่มเติม: แจ้งจำนวนคนและข้อมูลติดต่อ

• พนักงาน:
  「何名様でご利用でしょうか」
  (nan-meisama de goriyou deshouka)
  "มาทั้งหมดกี่ท่านคะ/ครับ?"

• ลูกค้า:
  「2名です。」
  (2 mei desu)
  "2 ท่านค่ะ/ครับ"

• พนักงาน:
  「2名様ですね、ありがとうございます。では、お客様のお名前とご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか」
  (2-mei sama desu ne, arigatougozaimasu. dewa, okyakusama no onamae to gorenrakusaki wo oukagai shite mo yoroshii deshouka)
  "2 ท่านนะคะ/ครับ ขอบคุณค่ะ/ครับ ขอทราบชื่อและข้อมูลติดต่อของคุณได้ไหมคะ/ครับ?"

• ลูกค้า:
  「△△です。電話番号は〇〇-〇〇-〇〇です。」
  (△△ desu. denwa bangou wa 〇〇-〇〇-〇〇 desu)
  "ฉันชื่อ △△ เบอร์โทรศัพท์คือ 〇〇-〇〇-〇〇 ค่ะ/ครับ"

• พนักงาน:
  「△△さま、お電話番号は〇〇-〇〇-〇〇でよろしいでしょうか」
  (△△ sama, odenwa bangou wa 〇〇-〇〇-〇〇 de yoroshii deshouka)
  "คุณ △△ เบอร์โทรศัพท์ 〇〇-〇〇-〇〇 ถูกต้องใช่ไหมคะ/ครับ?"

• ลูกค้า:
  「はい、大丈夫です。」
  (hai, daijoubu desu)
  "ใช่ค่ะ/ครับ ถูกต้อง"

ยืนยันการจอง

• พนักงาน:
  「ご予約内容を繰り返させていただきます。5月18日20時から2名様、△△様のご予約でよろしいでしょうか」
  (goyoyaku naiyou wo kurikaesasete itadakimasu. 5 gatsu 18 nichi 20 ji kara 2-mei sama, △△ sama no goyoyaku de yoroshii deshouka)
  "ขอทบทวนรายละเอียดการจองนะคะ/ครับ วันที่ 18 พฤษภาคม เวลา 20:00 สำหรับ 2 ท่าน ชื่อ △△ ใช่ไหมคะ/ครับ?"

• ลูกค้า:
  「はい、大丈夫です。」
  (hai, daijoubu desu)
  "ใช่ค่ะ/ครับ ถูกต้อง"

• พนักงาน:
  「ありがとうございます。ご予約承りました。ご来店心よりお待ちしております。」
  (arigatougozaimasu. goyoyaku uketamawarimashita. goraiten kokoro yori omachishite orimasu)
  "ขอบคุณค่ะ/ครับ การจองเสร็จสมบูรณ์ เราหวังว่าจะได้ต้อนรับคุณ"

• ลูกค้า:
  「ありがとうございます。失礼いたしました。」
  (arigatougozaimasu. shitsurei itashimashita)
  "ขอบคุณค่ะ/ครับ สวัสดีค่ะ/ครับ"

• พนักงาน:
  「失礼いたしました。」
  (shitsurei itashimashita)
  "สวัสดีค่ะ/ครับ"

คำแนะนำเพิ่มเติม

• เตรียมข้อมูลสำคัญ (วัน เวลา จำนวนคน ชื่อ และเบอร์ติดต่อ) ให้พร้อม

• หากฟังภาษาญี่ปุ่นไม่ถนัด สามารถขอให้พนักงานพูดช้าๆ ได้โดยใช้ประโยคว่า
  「もう少しゆっくり話していただけますか」 (mou sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka?)
  "ช่วยพูดช้าลงอีกหน่อยได้ไหมคะ/ครับ?"

บทความแนะนำ

ประกาศ!! Ponga-chan คาแรคเตอร์ของ WeXpats อย่างเป็นทางการ

การทำงานในญี่ปุ่น

วิธีติดตั้งแอป Suica บัตรรถไฟญี่ปุ่นบนโทรศัพท์มือถือ

การท่องเที่ยวในญี่ปุ่น

แฟชั่นฤดูใบไม้ร่วงสำหรับการท่องเที่ยวญี่ปุ่น

การอาศัยในญี่ปุ่น

[รีวิว] วอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอทัวร์ โตเกียว - เดอะ เมคกิ้ง ออฟ แฮ...

การท่องเที่ยวในญี่ปุ่น

เที่ยวไร่ชาญี่ปุ่น พักโฮมสเตย์ สัมผัสวิถีชีวิตชาวไร่เก็บชาที่ญี่ปุ่น

การท่องเที่ยวในญี่ปุ่น

การสอบถามข้อมูลทั่วไปกับร้านอาหาร

เรื่องที่นั่ง

1. どんな席がありますか？
   (Donna seki ga arimasuka)
   "ขอทราบว่ามีที่นั่งแบบไหนบ้างคะ/ครับ?"

2. 個室を予約したいんですが、定員はありますか？
   (Koshitsu wo yoyaku shitain desuga, teiin wa arimasuka)
   "ฉันต้องการจองห้องส่วนตัว ไม่ทราบว่ามีการกำหนดจำนวนคนหรือไม่คะ/ครับ?"

3. 個室は利用料金がかかりますか？
   (Koshitsu wa riyou ryoukin ga kakarimasuka)
   "ห้องส่วนตัวมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหรือไม่คะ/ครับ?"

4. 夜景が見える席を予約したいんです。
   (Yakei ga mieru seki wo yoyaku shitain desu)
   "ฉันต้องการจองที่นั่งที่สามารถมองเห็นวิวกลางคืนได้ค่ะ/ครับ"

เรื่องเมนู

1. 飲み放題はありますか？
   (Nomihoudai wa arimasuka)
   "ร้านมีบริการดื่มไม่อั้นหรือไม่คะ/ครับ?"

2. 誕生日プレート/ケーキを追加したいのですが。
   (Tanjoubi pureeto/keeki wo tsuika shitai no desuga)
   "ฉันต้องการเพิ่มจานของหวานวันเกิด/เค้กวันเกิดค่ะ/ครับ"

3. お子様メニューはありますか？
   (Okosama menu wa arimasuka)
   "ร้านมีเมนูสำหรับเด็กหรือไม่คะ/ครับ?"

การเปลี่ยนแปลงหรือยกเลิกการจอง

การเปลี่ยนแปลงจำนวนคนที่จอง

• ลูกค้า:
  「5月18日に4名で予約をした△△ですが、人数が減って2名になったので変更をお願いします。」
  (5 gatsu 18 nichi ni 4 mei de yoyaku wo shita △△ desu ga, ninzuu ga hette 2 mei ni natta node henkou wo onegaishimasu)
  "ฉันคือ △△ ที่จองไว้ 4 คนในวันที่ 18 พฤษภาคม แต่จำนวนคนลดเหลือ 2 คน ขอเปลี่ยนแปลงการจองค่ะ/ครับ"

• พนักงาน:
  「5月18日ご予約の△△様ですね。2名様への変更を承りました。」
  (5 gatsu 18 nichi go yoyaku no △△ sama desu ne. 2 mei sama e no henkou wo uketamawarimashita)
  "คุณ △△ ที่จองไว้วันที่ 18 พฤษภาคม ขอเปลี่ยนเป็น 2 ท่านใช่ไหมคะ/ครับ? การเปลี่ยนแปลงเสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ/ครับ"

การยกเลิกการจอง

• ลูกค้า:
  「5月18日に2名で予約をした△△ですが、都合が悪くなったのでキャンセルをお願いします。」
  (5 gatsu 18 nichi ni 2 mei de yoyaku wo shita △△ desu ga, tsugou ga warukunatta node kyanseru wo onegaishimasu)
  "ฉันคือ △△ ที่จองไว้ 2 คนในวันที่ 18 พฤษภาคม แต่เนื่องจากไม่สะดวก ขอทำการยกเลิกการจองค่ะ/ครับ"

• พนักงาน:
  「5月18日ご予約の△△様ですね。キャンセルを承りました。またのご利用をお待ちしております。」
  (5 gatsu 18 nichi go yoyaku no △△ sama desu ne. Kyanseru wo uketamawarimashita. Mata no goriyou wo omachishite orimasu)
  "คุณ △△ ที่จองไว้วันที่ 18 พฤษภาคม การยกเลิกเสร็จสมบูรณ์แล้วค่ะ/ครับ หวังว่าจะได้ต้อนรับคุณอีกครั้งค่ะ/ครับ"

คำแนะนำเพิ่มเติม

• หากมีการเปลี่ยนแปลงหรือยกเลิกการจอง ควรแจ้งล่วงหน้าโดยเร็วที่สุด

• บางร้านอาจมีค่าธรรมเนียมการยกเลิก โดยเฉพาะกรณีที่จองเมนูพิเศษหรือยกเลิกในวันก่อนหน้า/วันเดียวกัน

• อย่าลืมเตรียมข้อมูลการจอง เช่น วันที่ เวลา จำนวนคน และชื่อของคุณ ให้พร้อมก่อนโทรศัพท์