ภาษาดอกไม้ 花言葉 (Hanakotoba) ความหมายของดอกไม้ที่มักเจอในการ์ตูนญี่ปุ่น

WeXpats

2021/07/14

คนที่ชอบอ่านการ์ตูนญี่ปุ่นหรือดูอนิเมะญี่ปุ่นบ่อย น่าจะเคยเจอฉากที่ใช้ดอกไม้ในการสื่อความหมายแทนความรู้สึกที่เรียกว่า 花言葉 (hanakotoba) หรือภาษาดอกไม้ ที่ญี่ปุ่นมีนั่นเอง ภาษาดอกไม้นี้มีไว้เพื่อแทนความหมายของดอกไม้นั้น ๆ บ้างก็มีความหมายดี บ้างก็ไม่ดีปะปนกันไป วันนี้เรามาทำความรู้จักกับความหมายของดอกไม้ที่มักเจอในการ์ตูนญี่ปุ่นหรืออนิเมะญี่ปุ่นกันค่ะ ว่ามีความหมายอย่างไรกันบ้าง

■ ดอกฮิกังบะนะ

ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 彼岸花 Higanbana

หมายถึง ฉันคิดถึงคุณแต่เพียงผู้เดียว ความคลั่งไคล้ การตัดใจ อิสรภาพ การพบกันอีกครั้ง ความทรงจำอันแสนเศร้า

บทความแนะนำ

■ ดอกเบญจมาศ

ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 菊 Kiku หมายถึง ความสูงศักดิ์ ความเป็นผู้ดี จิตใจที่สูงส่งงดงาม ดอกเบญจมาศยังถือว่าเป็นดอกไม้ประจำราชวงศ์ญี่ปุ่นและเป็นดอกไม้สัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ร่วงด้วย แต่ไม่ควรนำไปเยี่ยมผู้ป่วยนะ เพราะคนญี่ปุ่นมักใช้ดอกเบญจมาศในพิธีศพเช่นกัน

■ ดอกคิเคียว

ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 桔梗 Kikyou หมายถึง ความรักอันเป็นนิรันดร์ ความซื่อสัตย์ ความสง่างาม

■ ดอกลิลลี่

ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 百合 Yuri สีขาว หมายถึง ความรักที่บริสุทธิ์หรืออาจจะแทนความหมายว่า "ฉันรู้สึกดีที่ได้รู้จักและอยู่ใกล้คุณ", สีเหลือง หมายถึง ความอบอุ่นที่ห่วงใย ของความรักที่มั่นคง หรืออาจจะแทนความหมายว่า "ขอให้คุณปลอดภัยคนดี", สีส้ม หมายถึง ความร่าเริงสดใสหรืออาจจะแทนความหมายว่า "สุขใจที่ได้ใกล้เธอ"

■ ดอกซากุระ

ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 桜 Sakura หมายถึง หญิงสาวผู้งดงาม ความงดงามภายในจิตใจ ความบริสุทธิ์

■ ดอกซากุระโซ

ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 桜草 Sakurasou หมายถึง รักแรก ความสุขและความเศร้าของชีวิตวัยรุ่น

■ ดอกไฮเดรนเยีย

ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 紫陽花 Ajisai ดอกไฮเดรนเยียสีชมพูเป็นภาษาดอกไม้ที่แสดงถึง "ผู้หญิงที่มีพลัง" สีชมพูยังเป็นสีที่แสดงถึง "ความเป็นแม่" และ "ความรัก" อีกด้วย ไฮเดรนเยียสีน้ำเงินเป็นภาษาดอกไม้ที่แสดงถึง "เย็น", "ไร้หัวใจ" และ "สวยแต่เย็นชา" แต่หลังๆมานี้มักใช้ในความหมายของ "ความรักแบบอดทน" ไฮเดรนเยียสีม่วงมักใช้ในความหมายว่า "ความลึกลับ" ไฮเดรนเยียสีขาวจะไม่เปลี่ยนสีของดอกไม้ ภาษาดอกไม้ที่แสดงถึง "ความรักเดียวใจเดียว"

■ ดอกทานตะวัน

ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 向日葵 Himawari หมายถึง ความใฝ่ฝัน ความปรารถนา ฉันจะเฝ้ามองคุณแต่เพียงผู้เดียว เหมือนดอกทานตะวันที่จะหันหน้าไปทางพระอาทิตย์เสมอ

เป็นอย่างไรบ้างคะกับความหมายของดอกไม้ที่เรามักพบเจอในการ์ตูนญี่ปุ่นกับอนิเมะญี่ปึ่น หวังว่าคงชอบกันนะคะ แล้วถ้ามีโอกาสให้ดอกไม้ใครก็สามารถอ้างอิงความหมายจากบทความนี้ได้ค่ะ

นักเขียน

WeXpats

นำเสนอบทความที่หลากหลาย ตั้งแต่ข้อมูลที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับการใช้ชีวิต การทำงาน และการศึกษาต่อในประเทศญี่ปุ่น รวมไปจนถึงบทความแนะนำเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่น