Tìm hiểu về hệ thống chữ romaji

WeXpats

2021/03/10

Học tiếng Nhật thật khó khăn cho những người mới bắt đầu vì tiếng Nhật viết bằng chữ tượng hình với những bảng chữ khác nhau. Làm sao để học tiếng Nhật một cách dễ dàng hơn? Hãy cùng chúng tôi tiếp tục theo dõi qua bài viết sau.

Tiếng Nhật có 3 bảng chữ đó là Hiragana, Katakana và Kanji. Vậy hệ thống chữ Romaji là gì? Có tác dụng như thế nào đối với tiếng Nhật? Đừng bỏ lỡ những thông tin hữu ích trong bài viết dưới đây nếu bạn đang có dự định học tiếng Nhật nhé !

Mục lục

Romaji là gì?
Chuyển đổi tiếng Nhật qua romaji
Bảng chuyển tự giả danh sang Rōmaji hệ Hepburn cải tiến
Các cách phiên âm Romaji

Romaji là gì?

Khái niệm

Romaji đơn giản có nghĩa là "các ký tự La tinh". Romaji là hệ thống ký âm bằng chữ cái Latinh được dùng để ghi âm tiếng Nhật. Tại sao lại cần hệ thống chữ Romaji để làm việc này, chúng ta hãy bước tiếp sang những phần sau.

Lịch sử việc latinh hóa tiếng Nhật

Việc La tinh hóa tiếng Nhật đã có từ thế kỷ 16 do các nhà truyền đạo Kitô người Bồ Đào Nha muốn học tiếng Nhật để có thể truyền giáo dễ dàng hơn vì sự bất đồng ngôn ngữ. Vì thế những ký tự la tinh hoá này có nguồn gốc từ người Bồ Đào Nha chứ không phải người Nhật.

Đến năm 1867, một nhà truyền giáo người Mỹ tên James Curtis Hepburn đã biên soạn cuốn từ điển Wa-ei gorin shūsei – viết về hệ thống chuyển tự từ Katakana sang chữ các La tinh. Hiện nay có nhiều hệ thống chữ Romaji khác nhau, nhưng hệ thống của Hepburn vẫn thịnh hành hơn cả vì ông là người Mỹ nên hệ thống chữ của ông hợp nhãn quan với đa số người dùng tiếng Anh.

Hệ thống romaji

Ngày nay, có đến 3 hệ thống Romaji đó là: Hepburn; Kunrei-shiki và Nihon-shiki. Trong đó hệ Hepburn cải tiến được sử dụng rộng rãi hơn cả.

Bài viết được tuyển chọn

Chuyển đổi tiếng Nhật qua romaji

Tác dụng chuyển đổi

Khi học tiếng Nhật, bạn sẽ được làm quen với 3 số hệ thống chữ viết tiếng Nhật bao gồm hiragana, katakana và Kanji. Vì sự khác biệt về ngôn ngữ nên việc đọc tiếng Nhật gây khó khăn với những người nước ngoài. Romaji là sự thể hiện âm thanh của Nhật Bản bằng cách sử dụng bảng chữ cái gồm 26 chữ cái của phương Tây và đưa tiếng Nhật vào một định dạng mà hầu hết người phương Tây (hoặc những người trên thế giới có sử dụng tiếng Anh) có thể đọc và hiểu. Romaji không được sử dụng thường xuyên như kanji, katakana và hiragana, nhưng bạn vẫn nên làm quen với nó khi học nói tiếng Nhật vì nó sẽ giúp bạn học tiếng Nhật dễ dàng và nhanh chóng hơn khi ghi chú lại cách đọc các ký tự. Ngoài ra ngày ra, Romaji còn được sử dụng trong gõ các câu tiếng Nhật bằng bàn phím.

Trường hợp cần chuyển

Cách viết romaji phù hợp trong trường hợp cần nhập tiếng Nhật trên bàn phím. Tuy nhiên, bạn hãy lưu ý rằng không phải lúc nào nó cũng được thừa nhận, và đôi khi đối với bàn phím tiếng Nhật còn thiếu sót. Các âm tiết tiếng Nhật mới đã được thêm vào kể từ khi các từ nước ngoài và các thuật ngữ mới được nhập khẩu. Những âm tiết mới này kết hợp nguyên âm và phụ âm, mặc vẫn còn gây tranh cãi, và hầu hết chúng thậm chí không được chính thức thừa nhận, nhưng bạn có thể thấy chúng ở khắp mọi nơi trên đất nước Nhật Bản. Tuy nhiên chúng ta có thể thấy, romaji là một thành phần rất độc đáo của tiếng Nhật, mặc dù không phải là một hệ thống tiếng Nhật chủ yếu nhưng chuyển đổi tiếng Nhật qua romaji lại cần thiết cho những người mới học tiếng Nhật vượt qua được sự bỡ ngỡ hay khó khăn ban đầu; cũng như giúp đỡ các giáo viên tiếng Nhật có thể truyền tải đến với học viên dễ dàng hơn thông qua phương tiện thứ ba.

Bảng chuyển tự giả danh sang Rōmaji hệ Hepburn cải tiến

Sau đây là bảng chuyển tự giả sang romaji

あア	いイ	うウ	えエ	おオ	（Các âm ghép）
あア	a	i	u	e	o
かカ	ka	ki	ku	ke	ko	kya	kyu	kyo
さサ	sa	shi	su	se	so	sha	shu	sho
たタ	ta	chi	tsu	te	to	cha	chu	cho
なナ	na	ni	nu	ne	no	nya	nyu	nyo
はハ	ha	hi	fu	he	ho	hya	hyu	hyo
まマ	ma	mi	mu	me	mo	mya	myu	myo
やヤ	ya	(i)	yu	(e)	yo
らラ	ra	ri	ru	re	ro	rya	ryu	ryo
わワ	wa	(wi)		(we)	o(wo)
んン	n
がガ	ga	gi	gu	ge	go	gya	gyu	gyo
ざサ	za	ji	zu	ze	zo	ja	ju	jo
だダ	da	(ji)	(zu)	de	do	(ja)	(ju)	(jo)
ばバ	ba	bi	bu	be	bo	bya	byu	byo
ぱパ	pa	pi	pu	pe	po	pya	pyu	pyo

Trong trường hợp nguyên âm kéo dài, tiếng Nhật sẽ có thêm âm う (u) theo sau, khi chuyển sang Romaji, âm う (u) sẽ được chuyển thành một dấu gạch ngang phía trên nguyên âm chính, gọi là dấu trường âm.

Các cách phiên âm Romaji

http://y.saromalang.com/tieng-nhat/cac-cach-phien-am-romaji

Thể loại	Từ ví dụ	Hiragana	Phiên Romaji Takahashi	Phiên Romaji Google Dịch	Cách phiên âm khác	Nghĩa
i dài	いい		ii	ī		tốt, được
a dài (katakana)	カー	かー	kaa	kā		xe hơi, CAR
a dài	母さん	おかあさん	okaasan	okāsan		mẹ
u, a dài (kata)	スーパー	すーぱー	suupaa	sūpā		siêu thị
yu nhỏ	集中	しゅうちゅう	shuuchuu	shūchū	syuutyuu, syuucyuu	tập trung
	先生	せんせい	sensei	sensei		giáo viên
e dài (kata)	モチベーション	もちべーしょん	mochibeeshon	mochibēshon	motibe-syon	động lực, motivation
"ou" (o dài)	弁当	べんとう	bentou	bentō	bentoh	cơm hộp (biện đương)
"ou" (o dài)	広大	こうだい	koudai	kōdai	kohdai	rộng lớn
"oo" (o dài)	通り	とおり	toori	tōri		đường (street)
ya nhỏ	写真	しゃしん	shashin	shashin	syasin, syashin	tấm ảnh
yo nhỏ	象徴	しょうちょう	shouchou	shōchō	syoutyou, syoucyou	tượng trưng
yu nhỏ	修正	しゅうせい	shuusei	shūsei	syuusei	sửa (tu chính)
"chi", ya nhỏ	お茶	おちゃ	ocha	ocha	otya, ocya	trà
chi, yo nhỏ	調子	ちょうし	choushi	chōshi	tyousi, tyoushi	trạng thái tiến triển
chi, yu nhỏ	注意	ちゅうい	chuui	chūi	tyuui, cyuui	chú ý
ji, ya nhỏ	蛇口	じゃぐち	jaguchi	jaguchi	zyaguti	vòi nước
ji, yu nhỏ	重量	じゅうりょう	juuryou	jūryō	zyuuryou, zyuuryoh	khối lượng (trọng lượng)
ji, yo nhỏ	情熱	じょうねつ	jounetsu	jōnetsu	zyounetsu	nhiệt tình
âm づ	片づける	かたづける	katazukeru	katadzukeru	katadukeru	dọn dẹp
âm づ	気づく	きづく	kizuku	kidzuku	kiduku	nhận thấy
u dài	湖	みずうみ	mizuumi	mizūmi	mizuumi	hồ nước
	水	みず	mizu	mizu	mizu	nước
yo nhỏ, dài	量産	りょうさん	ryousan	ryōsan	ryohsan	sản xuất số lượng lớn
yo nhỏ, ngắn	旅館	りょかん	ryokan	ryokan	ryokan	nhà nghỉ (lữ quán)
chi	陳列	ちんれつ	chinretsu	chinretsu	chinretsu, tinretu	bày hàng (trần liệt)
nguyên âm	深淵	しんえん	shin'en	shin'en	shin'en	vực sâu (thâm uyên)
nguyên âm	純一郎	じゅんいちろう	junichirou	Jun'ichirō	jun'ichiroh	tên người Nhật (nam)
"tsu"	津波	つなみ	tsunami	tsunami	tunami	sóng thần
"tsu"	親切	しんせつ	shinsetsu	shinsetsu	shinsetu, sinsetu	tử tế
"n" với hàng "m"	秋刀魚	さんま	samma	sanma	sanma	cá thu đao
"n" với hàng "p"	進歩	しんぽ	shimpo	shinpo	sinpo	tiến bộ
"n" với hàng "b"	新聞	しんぶん	shimbun	shinbun	sinbun	tờ báo

おはようございます！ (Ohayou Gozaimasu: “Chào buổi sáng!”)

元気ですか (Genki desu ka: “Bạn có khoẻ không?”)

おやすみなさい (Oyasumi Nasai: Chúc ngủ ngon)

お疲れ様でした (Otsukaresama Deshita: “Chắc bạn mệt lắm” hoặc “Cám ơn sự vất vả của bạn”)

わかりますか (Wakarimasuka: “Bạn có hiểu không?”)

服 (fuku) = quần áo

危ない (abunai) = nguy hiểm

先生 (sensei) = giáo viên

学生 (gakusei) = Học sinh

会社員 (kaishain) = người làm / công nhân

Bài viết vừa rồi khép lại đã gửi đến các bạn những thông tin hữu ích về bảng chữ Romaji tiếng Nhật. Chúc bạn học tiếng Nhật thật hiệu quả và đầy sự yêu thích!

Tác giả

WeXpats

Chúng tôi sẽ chia sẻ với bạn nhiều bài viết đa dạng từ những thông tin hữu ích xoay quanh vấn đề cuộc sống, công việc, du học cho đến các chuyên mục giới thiệu về sức hấp dẫn sâu sắc của đất nước Nhật Bản.