中文里，需要表达谢意的时候，通常只要一句“谢谢”就可以应对大多数场面。日文中也有一句类似于中文“谢谢”的句子，有学过日语的或者没有学过日语的可能都知道这一句话—— “arigatou”。特别在学习日语的初期，想必大家都有听过老师说“想要表示感谢的话，只要说「ありがとう」就好。”然而，单凭这一句“arigatou”真的能应付大多数场面吗？其实在日语里表达谢意的句子，除了「ありがとう」还有一些别的表达方式。根据使用场面的不同，所使用的表达方式也不尽相同。正确使用表示感谢的句子，可谓是保证和日本友人能交流的润滑剂之一。今天我们就来一起探讨一下日文里表示感谢的说法吧！
目录
「ありがとう」的敬语是？
当家人或朋友为你做了一件事，例如说送给你一个礼物，简单的一句「ありがとう」就可以表达对对方的感谢。但是，这样简单的一句「ありがとう」却不能直接用于你的长辈或是上司或是顾客身上。因为这句话并不是一句敬语。它的敬语是「ありがとうございます」，由形容词「ありがたい」和「ある」的敬语「ございます」结合而成。在面对上司或是顾客的时候，千万记得要完整地说出「ありがとうございます」哦！
热门文章
表达感谢，还有过去式？
上文我们也有提到，「ありがとうございます」的形成是来源于形容词「ありがたい」，所以跟其他的形容词一样，它也有一个过去式——「ありがとうございました」。可是这两个要怎么区分使用呢？
基本上，在他人为你做了某件事情之后，都可以说「ありがとうございます」。而这件事情如果发生在几小时前或者几天之前，这个时候就可以说「ありがとうございました」。特别是当你需要表达谢意的对象是上司或者重要的顾客的时候，可以在句子前面添加上「誠に」这个词，说成「誠にありがとうございました」。更能体现自己在表达真挚的谢意时，非常礼貌的态度。
当然，即使这个事情是过去发生的，也可以大胆使用「ありがとうございます」，表达你持续不变的感谢之意。
给大家说个小编的亲身经历。小编在东京有过两个地方的收银员工作，首先是在便利店，每天听到日本店员表达“谢谢惠顾”的时候最常说的一句就是「ありがとうございました」。而在某个连锁超市却不一样，这个连锁超市有一套它自己规定好了的接待用语，要求即使是客人结账结束之后，也必须说「ありがとうございます」，据说是因为说过去式的话，感觉像在赶客，而说现在式的话，可以让客人结账之后也能轻松的继续选择购物。
总的来说，在过去式还不能非常顺溜的说出来的时候，现在式的「ありがとうございます」也是足够了的。
纳尼？！原来「すみません」也可以表达“谢谢”？！
翻开『大辞林』辞典里「すみません」的解释，可以看到这句「すみません」居然也能用于表达感谢的意思。啊咧？「すみません」不是对不起、不好意思的意思吗？！是的，「すみません」虽然可以表达歉意，但在日常生活中用于表达谢意的场合也是常常出现的。通常觉得自己给别人添麻烦了，想对对方表达谢意的时候，也可以说「すみません」。例如说，得到帮助的时候，我们通常会说“谢谢你的帮忙！”，那么日语就可以说「手伝っていただいて、すみません。」
小编在做收银的时候，对客人说完「ありがとうございます」之后，常常会听到一些客人回复我说「どうも、すみません。」所以，我们平时如果有因为自己的事情感觉给别人添麻烦了的事情的时候，也可以说一句「すみません」来表达谢意。
“谢谢”不完全等于「ありがとう」
当我们拜托、请求他人做一件事情的时候，常常会在拜托的时候就先说一句“谢谢”或者“先谢啦”。例如自己对某个事情不太清楚，希望对方给自己详细的说一说的时候，中文我们可能会说“可以请你详细的说明一下吗？谢谢！”。这句话换成日语，我们如果直译成「もう少し詳しく説明していただけませんか？ありがとうございます。」的话，虽然对方也可以明白，但是说不定对方心里已经满满充满了违和感。因为「ありがとうございます」通常是在对方为你做了某件事情之后才说的话。在请求他人帮忙做某件事情的时候，通常说「お願いします」最万无一失哦！
所以，刚才的那句话可以改成说「もう少し詳しく説明していただけませんか？お願いします。」
怎么就「あざす」了？！原来是发音的锅
你是否也有过这样的疑问？我在教科书中学的明明是「ありがとうございます」，可是为什么我在现实的日常生活中常常听到「あざす」？小编最初也常常被这个疑问困扰，特别是刚刚来到东京的那段日子里，去便利店买东西，常常会听到一些男性店员慵慵懒懒的说出一句「あざーす」。而当小编自己也体验过收银工作之后，终于发现「ありがとうございます」说快了就是「あざす」。特别是客人的队伍特别长的时候，不得不加快手速和语速，自己的这句「ありがとうございます」也居然变短了。
但是小编不建议初学者的童鞋们把「ありがとうございます」说成「あざす」。因为这样的简略语会给人慵懒的印象，面对长辈或者是不认识的人简略语还是不说为妙,因为这种简略说法在他们看来是一种轻浮失礼的表现。并且这句话不太适合女生们使用。但如果对方是你很熟悉的朋友的话，就无伤大雅。
如何回应对方的谢意
我们可以在教科书中看到，表达“不用谢”的时候说「どういたしまして」。然而实际上这句话真的非常的不常用。在小编四年的留学生活中，无论是学校还是打工的地方，几乎没听到过这句话。当然在一些正式的场合，面对长辈等身份的人的时候，也许这句话偶尔能派上用场，但是回答「不用谢」其实还有许多别的更好的表达方式。
例如，表达长辈等身份高于自己的人的谢意的时候，以下的一些句子是比较常见的。
・恐縮です。
・とんでもないです。
・お役にたてて、嬉しいです。
而如果是回答家人或者朋友，关系比较亲密的人的时候，用下面的说法更可以拉近彼此的距离。
・いいえ。
・気にしないでいいよ！
・また何かあったら言ってね。
小编来日本学会了这几句之后，基本上就没有再担心过不知道怎么回答对方的谢意啦！
结语
以上表达感谢的日语说法，你学会了吗？
无论对方是谁，一句表达感谢的话语总是最温暖人心的。搞清楚最常见的场景所用的表达方式，可以避免因为文化差异而造成的误会。希望这篇文章能对你有所帮助。
感谢你的阅读。ご閲覧いただき、ありがとうございました。
推荐文章：
日语敬语最全解析！
在日本找工作过程中的电话应对问题
日本旅行怎么能不来点实用日语傍身？！不看后悔！
接到面试日程邮件该如何回复？在日留学生必需要掌握的技能！
.jpg)
