很多曾面試過日商或日本公司的人，都對於【日文自我介紹】感到苦惱！在日本公司求職面試經常會遇到「自己紹介（自我介紹）」、「自己PR（自我推薦）」，這篇就來介紹他們到底有什麼不同？需要注意的重點，及例文範例，教你如何準備！
自我介紹與自己PR的分別在於讓人了解自己或是展現自己的魅力。
自我介紹的內容有3個重點
・全名、大學、學部、國藉等個人資料
・目前的學業或工作
・對新的工作、公司感興趣的原因
而自己PR需要展示自己的優點正是企業要求的能力及技巧，以具體的根據來輔證。
兩者都需要注意說話不要太長，看著面試官的眼睛說話保持禮物，最重要是要不誇大自己的經歷，以防謊言被揭穿有反效果。
下文會有詳細的範例讓大家參考。
目錄
日本公司選擇員工的要點
自我介紹與自己PR的差異
自我介紹時一定不能忘記的3大項目
自我介紹例文
【履歷表】應徵動機（志望動機）範本
退職理由範本
對於在日本尋找工作而感到煩惱嗎？
日本公司選擇員工的要點
要在自我介紹與自己PR中成功，首先要知道日本公司選擇員工的要點，才可對症下藥，以準確方向表現自己。我們訪問了WeXpats Jobs的職業顧問，根據他們長年與日本企業打交道的豐富經驗，總結了以下四個要點：
-
工作認真而誠實
-
長期工作
-
溝通能力
-
有將來目標
雖然每家公司的社風與理念稍有不同，但大部分日本公司都重視員工有著這四個人物形象特點。在日本企業文化中，守信守約和對工作持認真態度都是不可或缺的品質。同時，優秀的溝通能力非常重要，日本企業非常注重團隊的合作與共同努力。能夠清晰且有力地表達自己的意見，具備良好的團隊合作能力和願景，有效地與上司及同事協同工作。
日本企業也期望員工能長期工作，有持續的學習意願，追求個人和職業成長，適應變化並擁抱新機會。為此，大家可在自我介紹與自己PR針對這四項要求介紹自己的優點，吸引企業的注意。
熱門文章
自我介紹與自己PR的差異
在日本面試流程及面試10大經典問題中，通常面試官會講「自己紹介をしてください（請自我介紹）」或「自己PRをしてください（請自我推薦）」，「自己紹介」還是「自己PR」這兩個詞看起來很相像，但是其實有所不同，為了能夠正確回答到面試官想要聽的，要注意聽面試官講的是「自己紹介」還是「自己PR」喔。
自我介紹：讓他人了解我這個人
所謂自我介紹（日文為自己介紹）是要讓他人了解自己所屬於哪裡、自己是怎樣的人。可以簡單完整介紹自己的全名、目前（或前）工作（隸屬部門、職務）、興趣、擅長的事物等。這是讓面試官可以對你有簡單的認知，大約知道你是個怎樣的人，該用什麼方式與你溝通，繼續接下來的面試，所以也不用太急於推銷自己，以免讓人覺得你太急進。
另外，也有面試官會藉此自我介紹來緩解應聘者的緊張感，因為面試的時候很多人都會很緊張，無法發揮出本來的優點和個性。作為雇傭方，為了充分理解今後或會一起工作的人，所以通過自我介紹和閒談，希望應聘者能放鬆自己。而且面試官會通過自我介紹來記住對應聘者的印象，即使看過履歷表，還是由本人直接說出自己的事情更加深刻。在所有面試結束後，回顧一下自我介紹的場面就能想起每位應聘者是怎樣的人。
如果面試官講「簡単に自己紹介をしてください（請簡單自我介紹一下）」的話，就將上述提到的重點內容濃縮於1分鐘左右的時間介紹完畢吧！
自己PR：向他人展現自己的魅力
所謂自己PR（自我推薦）是展現自己的強項及優點，讓公司產生「想錄取你！」的念頭。
這個時候可以具體地強調自己的性格或技能，也可以加上至今工作經驗，說明自己當時在怎樣的情形下如何發揮自己的強項帶來怎樣的成果等，強調並展示自己個人魅力、能力。
不過在實際操作上，也是可以稍微混合使用的。
例如面試官要你自我介紹，可以在自我介紹中加上一些自己PR；面試官要你自己PR時，可以在自己PR中加上一點自我介紹，臨機應變配合使用。
自我介紹時一定不能忘記的3大項目
①個人資料，全名、大學、學部、國藉，這是必須要說的資訊。
②關於目前的學業或工作（隸屬部門、職務等），如果是留學生可以談到留學的理由、在學校的活動（學習、社團活動等）或是打工經驗。如果是轉職就談談上一份工作做什麼，同時說明自己可運用在新工作的技能、 證照資格。
③收尾（對未來展望），可以說明為什麼對新的工作、公司感興趣的原因，如此一來之後的自己PR應該也可以變得更好講。
基本上自我介紹都是以簡潔、重點式的說明為佳，面試一開頭的自我介紹其實就是引導面試官想要聽你說更多、更了解你的步驟，所以反而要稍微留意不要在自我介紹的時候就講得太詳細喔！之後更進一步被詢問的時候，再深入回答。
興趣怎樣回答？沒有興趣怎麼辦？
在自我介紹中，可以輕輕提及自己的興趣，也有可能被面試官問到興趣。然而，興趣這麼多，該回答什麼比較體面？如果沒有興趣，那該如實回答嗎？
面試官想知道你的興趣是希望從中知道你的性格是好動還是內向，是否跟公司的社風一致，所以首先要避免回答沒有興趣，而且盡量挑選可以深入介紹及傾談的興趣，或是可以表達出自己的優點，以下為一些例子：
旅行 - 強調自己一個人進行旅遊行程的計劃，在安排飯店、交通、景點中學會整理資料。在旅行中遇上突發事件如何靈活應對。
讀書 - 分享喜歡看哪類型的書本或作家，從書本中學習到什麼。
運動 - 強調自己注重健康，如果進行球類活動，可以提及自己注重團隊精神，感受到合作的重要性。
自己紹介時注意的5大重點
話不要說得太長
自我介紹的目標是在1分鐘以內進行。因為太長的自我介紹會讓聽者感到厭煩，所以要注意不要說得太多。面試前先考慮一下自我介紹的內容，練習時可以進行計時，確認一下內容是否在1分鐘以內比。
不要忘記基本資訊
因為面試很緊張，有些人會忘記說自己姓名等基本資訊，所以在練習時一定要重頭到尾都反覆練習，不要以為名字等個人資訊不會出錯而忽略
看著面試官的眼睛說話
即使自我介紹很完美，但是低著頭說話不會給人留下好印象，所以面試時請注意適度的眼神交流。
實話實說
不要為了想被錄用而說自己沒有取得的資格證或者說誇大自己的學歷和經驗。因為撒謊的話，當被問到細節時就很難回答。即使被錄用了也會一直擔心什麼時候謊言會被揭出。雖然在面試中展示自己很重要，但不要太過份美化自己也很重要。
最後打招呼
在自我介紹結束後，最後說一句「本日はよろしくお願いします」(今天請多關照)會給人很有禮貌的印象。
自我PR時注意的3大重點
①傳達自己的優點正是企業要求的能力及技巧
在自我PR中不是給你傳達想要做這個工作的想法，而是強調你至今的經驗、業績，符合應徵公司要求的人物像，表達出想要為該企業貢獻的意願。如果你沒有該方面的知識及經驗，那可以強調自己的積極性及耐性，適合進行這份工作。對於外國人應徵者來說，可以向企業方展示對日本職場文化的理解和自己的適應性，想要更了解日本工作的事情可閱讀「想在日本工作，但是我不知道自己行不行？」這篇文章。
②內容要有具體的根據
在介紹自己的優點時，不要只說自己能做什麼，自己擅長什麼，還要詳細一點解釋，例如因為什麼經驗所以才有某種才能，更有說服力。
③準備多個自我PR的內容
如果可以，最好準備3-4個推薦內容，讓人覺得你有更多優點，多說一點更容易令面試官引起興趣。不過詳細介紹時就不用太冗長，只挑選你想重點介紹的優點，其他可以留待面試官的發問。
若對準備日本公司面試有興趣的朋友，歡迎延伸閱讀：告訴你日本面試都問些什麼，幫助你跨越面試難關
【面試】自我介紹超好用的範例句
首先先告知自己的全名後，簡單說明至今的工作經驗。可以參考下方的內容，整理好一篇大約1分鐘前後的自我介紹內容。這個可以用在每次面試的自我介紹，所以建議可以熟記起來會對面試很有幫助喔。
[1] 名字
日文 私 は ○ ○○と 申します。
假名 わたし は ○ ○○と もうします。
羅馬拼音 watashi wa ○ ○○ to moushimasu.
[2] 簡要的工作經驗職
日文 ○年間、○○の会社 で 主に ○○業務 に 携わってまいりました。
假名 〇ねんかん、○○のかいしゃ で おもに ○○ぎょうむ に
たずさわってまいりました。
羅馬拼音 〇nenkan、○○nokaisha de omoni ○○gyoumu ni
tazusawattemairimashita.
[3] 在工作上特別花心力的地方以及其成果
日文 特に○○に力を入れて、○○に取り組んだ結果、○○の成果をあげました。
假名 とくに○○に ちから を いれて、○○に とりくんだけっか、○○のせいかをあげました。
羅馬拼音 tokuni ○○ni chikara wo irete,○○ni torikundakekka,○○noseika wo
agemashita.
[4] 透過工作培養的專業・Know-How
日文 ○○の業務 を 通じて、○○すること を 学びました。
假名 ○○のぎょうむ を つうじて、○○すること を まなびました。
羅馬拼音 ○○nogyoumu wo tsuujite, ○○surukoto wo manabimashita.
[5] 發揮至今累積的能力挑戰未來
日文 これまでの経験を活かして、今後は 御社で○○に取り組み、○○に貢献していきたいと考えております。よろしくお願いいたします。
假名 これまでのけいけんをいかして、こんごはおんしゃで○○にとりくみ、○○にこうけんしていきたいとかんがえております。よろしくおねがいいたします。
羅馬拼音 koremadenokeikenwoikashite, kongowa onshade ○○ni torikumi, ○○ni
koukenshiteikitaito kangaeteorimasu. yoroshikuonegaiitashimasu.
自我介紹例文
＜日文＞
・台湾からきました、○○大学○○学部の○○（氏名）です。私は母国でレストランで働いていた経験があり、お客さんとコミュニケーションをとることが得意です。本日はよろしくお願いします。
＜中文＞
・我來自台灣，是○○大學○○學部的○○（姓名）。我有在母國的餐廳工作的經驗，擅長和客人溝通。今天請多關照。
＜日文＞
・○○大学○○学部の○○（氏名）です。私の出身国は台湾ですが、村上春樹の小説を読んで日本に興味を持ち、日本語を学ぶために留学しました。今は大学で日本語と日本の近代文学を学んでいます。今日はよろしくお願いいたします。
＜中文＞
○○大學○○學部的○○（姓名）。我的家鄉是台灣，讀了村上春樹的小說後對日本產生了興趣，為了學習日語而來留學。現在於大學學習日語和日本的近代文學。今天請多關照。
＜日文＞
・私は○○大学○○学部の○○（氏名）です。台湾から留学のためにやってきました。私はどんな時でも諦めずに努力できる性格です。両親には日本への留学は経済的に難しいと言われましたが、成績優秀者向けの奨学金をいただき、日本で勉強する夢が叶いました。アルバイトも一生懸命頑張りたいと思います。本日はよろしくお願いいたします。
＜中文＞
我是○○大學○○學部的○○（姓名）。我是從台灣來留學的。我有著無論什麼時候都不會放棄的努力性格。父母說去日本留學在經濟上很難，但我獲得了成績優秀者的獎學金，實現了在日本學習的夢想。我也有在努力打工，今天請多關照。
＜日文＞
・私は○○大学○○学部の○○（氏名）です。1年前に台湾から日本に留学してきました。私は台湾の日本語学校で日本語を学んだこともあり、日本語能力試験の一番難しいレベルであるN1を取得しています。ですので、アルバイトでも言葉の面は問題がないと思います。本日はよろしくお願いたいたします。
＜中文＞
我是○○大學○○學部的○○（姓名）。1年前從台灣留學來到日本，我在台灣的日語學校學過日語，取得了日語能力考試最難的N1級。所以，我在打工時語言方面也沒有問題。今天請多關照。
【履歷表】應徵動機（志望動機）範本
在介紹應徵動機時，需要提到為什麼選擇這個業界與這家企業。不要只寫下自己感興趣的地方，還要寫下自己想做什麼等內容，與自己的能力及經驗掛鉤，展示自己的優點。
例文 :
私は台湾の台北出身です。母国語の台湾華語（中国語）のほかに、日本語能力検定一級、TOEIC 850点を取得しております。コミュニケーション能力や語学力を活かし、個々のお客様に即した商品提案ができる営業職を希望いたします。
また、貴社においては、以前から海外での事業展開を積極化しており、グローバル経営を貫く貴社の姿勢に大変魅力を感じるとともに、貴社であれば培ってきた経験や能力を活かして事業拡大に貢献しつつ、自身の目指すキャリアを実現できると確信し、志望いたしました。
想要了解更多履歷表怎樣寫、有什麼格式要注意可參考這篇文章。
退職理由範本
如果是轉職，通常也會被問到上一份工作的退職理由。在解釋時需要避免太多負面理由，可以提到一些感到困難的事情，並集中在自己今後想要做的事和職涯規劃，例如想要取得什麼資格證照等等。
例文 :
前職の職務は営業職としておりますが、常に高い目標数字を追いかけ、目標達成能力を着実に身につけてきたと自負しております。しかし、課題解決につなげられないことに仕事の限界を感じ、より顧客に寄り添い、課題解決のために伴走できる営業を経験したいという思いが強まり、退職を決意いたしました。
御社はお客様一人ひとりと丁寧に向き合い、競争の激しい業界においても持続的な成長を遂げている企業として大変魅力的に感じております。御社での活躍を通じて、自身の実力を発揮し、成長を遂げていきたいと考えております。
我上一份工作擔任營業銷售業務，一直追求高目標數字，掌握達成目標的能力。然而，我感到工作上的限制，為了能更好應對每一位客戶，進行銷售工作，因此決定辭職。
貴公司以細心對待每個客戶，並在激烈的競爭環境中實現持續成長而聞名，這讓我感到非常有吸引力。希望能在貴公司的發揮和展現自己的能力，在工作上更成長。
以上介紹的日文用自我介紹相關內容希望能夠幫助大家。網路上也有一些專門針對不同產業的自我介紹例句或範本可以參考，有需要的朋友可以多善用網路資源，找到更多有用的資訊。祝大家面試順利找到自己理想的工作喔。
延伸閱讀：日本打工度假、求職不可不知的基本面試禮儀，跟著做就能讓面試官留下好印象！
利用WeXpats尋找工作
WeXpats 為想要在日本工作的外國人提供求職支援服務，工作涵蓋各種行業。WeXpats提供兩種服務：尋找正社員工作的 WeXpats Agent和尋找打工的WeXpats Jobs。
在尋找正社員工作嗎？交給WeXpats Agent吧！
WeXpats Agent專門為在日本居住的外國人提供就業支援服務。
專門的就職顧問將免費協助您尋找工作，除了介紹工作外，我們還提供支援，幫助您編寫日本履歷表並練習面試。如果擔心用日語找工作？交給我們協助吧！
WeXpats Agent 的特點
-
我們有許多適合外國人的職位空缺，例如翻譯、口譯、觀光服務業等需要使用您的語言技能的工作，以及工程師等不需要日語技能的工作。
-
我們的就職顧問會支援您，幫助準備履歷表並一同練習求職面試。清晰地向招聘公司傳達您的優勢。
-
我們將代表您與招聘公司進行溝通，例如安排面試日期和協商條件。從而減輕您的壓力和花費的時間。
在尋找正社員工作嗎？利用WeXpats Jobs吧！
WeXpats Jobs 是為在日本居住的外國人提供的打工求職網站。您可以使用11種語言（英語、越南語、韓文、印尼語、繁體中文、簡體中文、緬甸語、泰文、西班牙語、葡萄牙語）進行搜索，其中包括日語。通過指定您的日語水平、職業、地點等條件，找到適合您的工作。
※ 您可以在日本以外的地方進行註冊，但僅限在日本居住的人才能應徵工作。
