Todo sobre matrimonio y bodas en Japón. Hay muchas cosas que debe saber sobre el matrimonio y las bodas en Japón, ya sea que esté planeando casarse, tener una boda o haber sido invitado a asistir. Resumimos lo que necesita saber, desde preguntas frecuentes sobre el matrimonio en Japón hasta cómo planificar una boda o la etiqueta cuando es un invitado.
Tabla de contenido
- Matrimonio en Japón
- ¿Cómo se dice matrimonio en japonés?
- ¿Cuál es la edad legal para contraer matrimonio en Japón?
- ¿Qué se requiere para casarse legalmente en Japón como ciudadano extranjero?
- ¿Es legal el matrimonio entre personas del mismo sexo en Japón?
- Bodas en Japón
- Variaciones de bodas tradicionales y modernas en Japón
- Tener una boda en Japón
- Asistir a bodas y recepciones en Japón
- Resumen
Matrimonio en Japón
Aquí hay preguntas frecuentes sobre el matrimonio y casarse en Japón.
¿Cómo se dice matrimonio en japonés?
Hay dos maneras.
「婚姻 konin」es matrimonio legal . Cuando registras tu matrimonio en un proceso llamado 「入籍 nyuuseki」 en japonés, debes completar un formulario 「婚姻届け konin todoke」 y recibir un certificado de matrimonio a su vez. Una vez que lo haga, estará legalmente casado.
「結婚 kekkon」 es el término general para el matrimonio, ya sea que esté legalmente registrado o no. Algunos esperan hasta después del 「結婚式 kekkon shiki」 o ceremonia de boda para registrar el matrimonio, mientras que otros deciden no registrarse para mantener apellidos separados. 「結婚生活 kekkon seikatsu」 se refiere a la vida matrimonial de uno con su pareja.
¿Cuál es la edad legal para contraer matrimonio en Japón?
18 _ Solía ser 16 años para las mujeres, 18 para los hombres, pero eso se cambió de acuerdo con la reducción de la edad legal de la mayoría de edad de 20 a 18 años, que entró en vigencia en abril de 2022.
¿Qué significa esto? A los 18 años, cualquiera puede casarse sin el consentimiento de los padres.
*Ministerio de Justicia, “民法の一部を改正する法律（成年年齢関係）について”
¿Qué se requiere para casarse legalmente en Japón como ciudadano extranjero?
Depende de dónde esté registrando su matrimonio primero, y si uno o ambos son ciudadanos extranjeros.
Ambos son ciudadanos extranjeros.
Si usted y su pareja son ciudadanos extranjeros y planean casarse en Japón, consulte a su embajada o consulado local para conocer el proceso. Es posible que no necesite registrar su matrimonio en la oficina municipal local.
Uno de ustedes es extranjero
Si está registrando su matrimonio primero en la embajada o consulado de su país de origen, entonces debe seguir las reglas y condiciones de acuerdo con ellos. Dentro de los 3 meses posteriores a la finalización de ese proceso, debe registrar su matrimonio en su oficina municipal local en Japón.
Si registra su matrimonio primero en su oficina municipal local en Japón, deberá presentar la prueba de matrimonio legal junto con los demás documentos legales que la embajada o el consulado puedan requerir.
Artículos que probablemente deba enviar a la oficina municipal local en cualquier situación
-
「婚姻届け konin todoke」‐ formulario para registrar el matrimonio
-
「戸籍 koseki」- registro familiar (requerido del socio japonés)
-
「結婚証明書 kekkon shoumeisho」‐ certificado de matrimonio de una embajada o consulado extranjero
-
「出生証明書 shusshou shoumeisho」 - certificado de nacimiento
-
「婚姻要件具備証明書 konin youken gubi shoumeisho」‐ certificado de capacidad legal para contraer matrimonio (demuestra que está legalmente autorizado para casarse de acuerdo con las leyes del país de origen de los ciudadanos extranjeros) o un documento equivalente si el país de origen el país no emite dicho documento
-
Tu pasaporte o documento equivalente para acreditar tu nacionalidad y tarjeta de residencia
Tenga en cuenta que todos los documentos escritos en su idioma nativo deben traducirse al japonés .
Uno de los miembros de nuestro equipo compartió que una de las cosas más difíciles fue determinar los requisitos para su país de origen, por lo que es importante verificar y confirmar los detalles con cuidado.
También tenga en cuenta que lo más probable es que necesite la prueba de matrimonio legal emitida por la oficina municipal japonesa o la embajada/consulado extranjero para cambiar su nombre en su pasaporte , cambiar su estado de residencia (si corresponde), etc.
*Ministerio de Justicia, “国際結婚、海外での出生等に関する戸籍Ｑ＆Ａ ”
¿Es legal el matrimonio entre personas del mismo sexo en Japón?
Legalmente hablando, no (a partir de agosto de 2022). La constitución y el gobierno de Japón no han reconocido legalmente los matrimonios entre personas del mismo sexo. Sin embargo, muchas ciudades, distritos y municipios locales cuentan ahora con sistemas de certificados de asociación . No es lo mismo que el matrimonio legal, pero ofrece algunos beneficios, como la posibilidad de solicitar vivienda pública (los propietarios privados pueden negarse a aceptar solicitudes de vivienda por cualquier motivo), visitas al hospital, etc. Algunos de estos certificados de sociedad incluso se reconocen en a nivel de prefectura, y cada vez más prefecturas y ciudades han comenzado a reconocer los certificados de los demás si la pareja se muda.
Debido al creciente número de personas que aprueban las relaciones entre personas del mismo sexo y la legalización de los matrimonios entre personas del mismo sexo, la gente tiene la esperanza de que se produzca un cambio en el futuro cercano. ¡Actualizaremos a medida que llegue nueva información!
Lea más detalles sobre cómo casarse en Japón en nuestro artículo " Guía para obtener documentos de matrimonio en Japón para ciudadanos extranjeros ".
Artículos destacados
Bodas en Japón
Si bien las bodas en sí son opcionales, muchas parejas optan por celebrar una, a menudo gastando mucho dinero (más sobre esto más adelante) para hacerlo.
Aquí cubrimos las tradiciones de las bodas en Japón, lo que se necesita para celebrar una boda en Japón y las cosas que debe saber si lo invitan a una boda en Japón, incluidas las experiencias de los miembros casados de nuestro equipo.
Variaciones de bodas tradicionales y modernas en Japón
No existe una forma estándar de celebrar una boda en Japón. Gracias a diversas influencias religiosas y culturales, existe una variedad de prácticas nupciales en Japón. La mayoría de las ceremonias de boda tradicionales tienen influencias del budismo, el sintoísmo y el cristianismo, a veces una mezcla. Y si eres extranjero, ¡también puedes incorporar las tradiciones de tu país o cultura!
Las bodas en Japón a menudo se describen como tradicionales o modernas. Las ceremonias de boda tradicionales en Japón son ceremonias de estilo sintoísta o budista en las que la pareja se casaría dentro de un santuario o templo, respectivamente. Por otro lado, las ceremonias de boda modernas en Japón suelen ser un reflejo de las ceremonias de boda occidentales, celebradas en una capilla u hotel con la novia con un vestido blanco y el novio con un traje. La pareja puede decidir qué estilo es mejor para ellos.
Echemos un vistazo a algunas de las ceremonias de boda japonesas más comunes.
Ceremonia de boda estilo cristiano
La boda de estilo cristiano en Japón es la opción de estilo de ceremonia más común y preferida. Según la encuesta anual de Zexy, una gran empresa de novias en Japón, el 51,5% de las bodas entre abril de 2019 y marzo de 2020 en el país fueron bodas de estilo cristiano, llegando hasta el 56,7% en el área metropolitana de Tokio.
*Zexy, “ゼクシィ結婚トレンド調査2021 ” pág. 116
Esto se basa menos en la religión, ya que solo alrededor del 1% de Japón es cristiano, y más en el aspecto de la boda. Lucir o ver a su pareja llevar el “vestido de novia blanco” se ha convertido en un ideal para muchos, así como casarse en una iglesia o capilla. Por lo tanto, las parejas que celebran este tipo de boda alquilarán una iglesia o capilla, o tendrán una ceremonia en la sala de la capilla ubicada en muchos hoteles.
La ceremonia incluye cosas como la lectura de las Escrituras, el canto de himnos, el intercambio de anillos y los votos matrimoniales, todo dirigido por un ministro. Algunas parejas incluso piden un ministro caucásico para completar el “look” de una boda al estilo occidental, mientras que otras parejas optan por saltarse ciertos aspectos religiosos como los himnos. Otros aspectos comunes incluyen que el padre de la novia (o ambos padres, o un familiar cercano) la acompañe por el pasillo hacia su futuro esposo como señal de su bendición y la madre de la novia bajando el velo de su hija como señal de su bendición.
Ceremonia de boda estilo sintoísta
Shinto o「神道」es una religión indígena japonesa y una boda sintoísta se llama 「神前式 shinzen shiki」o una boda ante los「神 kami」o dioses. El lugar para las ceremonias de boda de estilo sintoísta suele ser un santuario, y un sacerdote sintoísta oficia la ceremonia. Este tipo de ceremonias japonesas tradicionales suelen ser muy privadas y solo asisten los familiares y amigos más cercanos de los novios. El 17% de las parejas optó por una boda al estilo sintoísta entre abril de 2019 y marzo de 2020 según Zexy.
*Zexy, “ゼクシィ結婚トレンド調査2021 ” pág. 116
Si vas a un santuario famoso el fin de semana, es posible que puedas ver una boda sintoísta que incluye una procesión de un área del santuario a la siguiente. Por lo general, se le permite mirar si están en un área pública del santuario. Solo asegúrate de mantener una distancia respetuosa.
La ceremonia en sí incluye un ritual de purificación, una declaración de votos, servir y beber sake ceremonial llamado 「三々九度 sansankudo」 , tanto por parte de los novios como de sus familias, un intercambio de anillos y una ofrenda de 「榊sakaki」 una rama japonesa de hoja perenne para los kami.
La novia usará un kimono, ya sea completamente blanco o colorido, a menudo con una mezcla de rojo, blanco y negro. Pueden o no usar una peluca y un tocado para completar el aspecto tradicional completo. Por otro lado, el novio normalmente usa un kimono llamado 「紋付 montsuki」que incluye pantalones tradicionales llamados 「袴 hakama」, que se usa sobre un kimono negro combinado con una chaqueta negra llamada 「羽織 haori」atado en la parte delantera con un cordón blanco llamado 「羽織紐 haori himo」.
Ceremonia de boda de estilo budista
La ceremonia de boda budista se llama 「仏前式 butsuzen shiki」. No es tan común como la boda de estilo sintoísta o cristiano: representa solo el 0,7% de las bodas entre abril de 2019 y marzo de 2020, pero algunas aún optan por celebrarla en los templos. Al igual que la ceremonia sintoísta, generalmente solo se invita a familiares y amigos cercanos para que la fiesta de bodas sea pequeña.
※Zexy, “ゼクシィ結婚トレンド調査2021 ” pág. 116
La principal diferencia entre las ceremonias sintoístas y budistas es que los votos matrimoniales y la ceremonia se realizan ante Buda en lugar de kami, y que se recitan sutras. Los votos también reflejan las creencias budistas de que esta relación se llevará a la próxima vida.
La ceremonia budista también tiene el intercambio de sansankudo y el consumo de sake ceremonial y un intercambio de anillos.
El atuendo de boda es similar al de la boda sintoísta.
Boda Jinzen
El segundo tipo de boda más popular en realidad se llama 「人前式 jinzen shiki」que literalmente se traduce como una ceremonia frente a la gente. Constituyó el 29,4% de las bodas según Zexy. Esta es una ceremonia de boda organizada por la pareja sin antecedentes religiosos, sino que dicen sus votos matrimoniales frente a sus amigos y familiares como testigos y adoptan varias tradiciones nupciales de todo el mundo para crear una boda única solo para ellos.
*Zexy, “ゼクシィ結婚トレンド調査2021 ” pág. 116
En lugar de una figura religiosa, un MC, ya sea un profesional o un amigo de confianza, dirigirá la ceremonia. Lo más probable es que el lugar no esté tan relacionado con la religión, como un jardín o un restaurante.
Hay una participación mucho más activa de los invitados, con actividades que van desde crear juntos el ramo de novia, o un proyecto de arte conjunto, o una ceremonia de encendido de velas.
La vestimenta tiende a ser vestidos y trajes de novia blancos, pero depende completamente de la pareja.
Como las bodas en Japón tienden a ser bastante formales, especialmente en comparación con otros países, este tipo de ceremonia puede ser la más fácil de incorporar diferentes aspectos culturales.
Como sugiere un miembro del equipo,
“Combinar el estilo japonés y el estilo de su propio país puede ser la mejor manera de crear un momento y un recuerdo agradables, únicos y duraderos, tanto para usted como para sus invitados”.
Tener una boda en Japón
Si bien hay demasiadas cosas para enumerar para los preparativos de la boda, ¡aquellos que han planeado una boda lo sabrán! - Éstos son sólo algunos de los conceptos básicos.
Ceremonia vs Recepción
Hemos enumerado los estilos de ceremonia o 「式 shiki」 más arriba, pero la recepción, llamada 「披露宴 hirouen」 ¡es independiente! Por lo general, solo se invita a familiares y amigos cercanos a la ceremonia real, ya que los lugares tienden a ser bastante pequeños y la ceremonia en sí es bastante íntima y personal.
La recepción es donde la pareja invitará a un círculo más amplio de familiares, amigos, compañeros de trabajo, etc. Esto a menudo incluye una comida, discursos de la pareja y familiares y amigos cercanos, y un tiempo para fotos con los invitados. Si bien es un poco más relajada que la ceremonia real, la recepción aún tiende a ser bastante formal con una agenda estrictamente planificada.
También suele haber el 「2次会 nijikai」 más pequeño después de la recepción, para que la pareja pase tiempo con personas cercanas. Por lo general, las personas del trabajo que pueden haber estado en la recepción, como los superiores de la pareja en el trabajo, no serán invitados a esta reunión. La pareja aún paga por esta parte, por lo que es importante tenerlo en cuenta en términos de presupuesto.
Recursos para la planificación
La mayoría de las parejas hoy en día utilizan recursos en línea para planificar su boda. Los sitios web populares incluyen Hanayume, Zexy, MyNavi Wedding, Wedding Park, etc. También ofrecen descuentos y ventajas por usar sus servicios, ya que uno de los miembros de nuestro equipo recibió muchas tarjetas de regalo de Amazon por hacer reservas para ver lugares para bodas a través de su sitio.
Zexy también publica una revista física cada pocos meses con la información y opciones más recientes en cuanto a la planificación y celebración de una boda. Otras revistas de moda también tienen una edición especial de novias y bodas de vez en cuando.
Uno de los recursos más nuevos es en realidad Instagram. Las novias en Japón crearán una cuenta nupcial específicamente para la planificación de bodas. Pueden conectarse con otras novias que se casan al mismo tiempo o aprender de novias que se casaron recientemente, ofrecer y leer consejos de experiencias reales, obtener inspiración para varios aspectos que pueden querer incluir en su propia boda, etc.
Estos recursos son útiles, especialmente cuando no se contrata a un planificador de bodas, aunque la mayoría de los lugares tendrán un coordinador de bodas con el que trabajarán las parejas.
Compras de ropa de boda
En países occidentales como Estados Unidos, la novia suele ir con sus damas de honor y su madre a elegir un vestido. Si bien tener damas de honor y padrinos de boda se está volviendo un poco más popular en Japón, la mayoría de las bodas en Japón no los tienen, o solo tendrán uno de cada uno, si los hay.
Entonces, una de las diferencias entre la planificación de bodas occidental y japonesa es que las parejas japonesas a menudo van juntas a comprar ropa de boda. Por lo tanto, el novio a menudo sabrá qué vestido usará la novia de antemano, ya que lo eligieron juntos.
Probarse vestidos de novia y kimonos (y otros atuendos, ya que las novias a menudo se cambian de vestido durante la recepción, o se cambian a un kimono/vestido a la mitad) toma mucho tiempo y requiere reservaciones por adelantado.
Costo de una boda en Japón
Esto depende completamente del estilo, la cantidad de invitados, etc., pero tenga en cuenta que las bodas en Japón tienden a ser muy, muy caras.
El presupuesto incluye lugar, atuendo de boda, comida, flores y otras decoraciones, obsequio para los invitados, etc.
Algunos de los miembros de nuestro equipo optaron por tener su ceremonia de boda en su país de origen, ya que es más barato, o por no tener ninguna.
Como dice un miembro
“Revisé TODOS mis ahorros. Costó 1,5 millones de yenes”.
Y otro
"Por favor, haga un presupuesto de al menos alrededor de varios cientos de miles a millones de yenes".
Según Zexy, el 87,7% de las parejas había estado ahorrando para su boda de antemano.
Y por una buena razón, porque el promedio nacional del costo de la boda es de 3,1 millones de yenes . (Alrededor de 22,300 USD al tipo de cambio de agosto de 2022)
*Zexy, “ゼクシィ結婚トレンド調査2021 ” pág. 33
Asistir a bodas y recepciones en Japón
Al igual que planificar y celebrar una boda, la etiqueta de asistir a una boda puede ser un artículo completo en sí mismo, así que aquí están los conceptos básicos.
Atuendo
Las bodas tienden a ser eventos bastante formales, así que planifique en consecuencia. Si te invitan a la ceremonia, el código de vestimenta tiende a ser más formal. Se puede alentar a las mujeres a usar un kimono (para las bodas sintoístas o budistas) o un vestido bonito como un vestido de noche o un traje de pantalón (que no sea blanco, que no se vean los hombros y que no sea demasiado corto). Se alienta a los hombres a usar traje y corbata blanca , a menos que se especifique lo contrario.
La recepción tiende a ser un poco más informal pero aún formal. Business casual es la mejor ruta a seguir. Si usa un vestido sin mangas, es de buena educación traer un chal para cubrir sus hombros. Los hombres aún deben usar una corbata blanca y una chaqueta de traje.
Como siempre, combine el atuendo con la ocasión y el lugar y, si tiene alguna pregunta, es bueno consultar con la pareja.
Regalo
En Japón, los obsequios en efectivo llamados「お祝儀 oshugi」son muy apreciados y esperados en comparación con los artículos de regalo. Esto también hace que sea más fácil para los invitados, ya que no tienen que pensar en lo que les gusta a los novios como regalo de bodas.
Sin embargo, tenga en cuenta que hay reglas sobre la cantidad. Suele costar 30.000 yenes para una sola persona y 50.000 yenes para parejas, y se presenta en bonitos sobres llamados 「祝儀袋 shugi-bukuro」. La cantidad puede parecer mucho, pero las bodas son asuntos muy costosos que los invitados ayudan a pagar.
Recientemente, algunas parejas simplemente piden que sus invitados cubran el costo de la comida, que se especifica en la invitación.
Los invitados también reciben lindos obsequios de la pareja al final, que pueden variar desde comida hasta lindos artículos para el hogar.
Resumen
Cubrimos muchos aspectos del matrimonio y las bodas en Japón. Esperamos que sea útil, ya sea que esté considerando casarse o asistir a su primera boda en Japón.
En cuanto a algunos consejos de cierre de nuestro equipo, tanto para asistir como para celebrar una boda en Japón si es en tu futuro:
“Presupuesto mucho!”
“Se necesita mucha planificación, ¡así que prepárese con mucha anticipación!”
“(Si está interesado) le recomiendo probar una boda al estilo japonés, ya que puede experimentar aspectos de la cultura tradicional japonesa”.
