Entre las anécdotas y acontecimientos escritos en los clásicos chinos, las palabras que se han transmitido hasta nuestros días como lecciones morales o sátira se denominan "modismos". Los modismos y proverbios se basan en episodios y tienden a enseñar moralejas o advertencias. Incluso hoy en día se utiliza con frecuencia en conversaciones y escritos, por lo que aprenderlo es fundamental para poder utilizar el japonés con naturalidad.
En este artículo presentaremos una colección cuidadosamente seleccionada de modismos interesantes. También explicamos el significado, uso y origen. Consulte esto si desea profundizar su comprensión del japonés.
Index de contenido
- ¿Qué son los modismos?
- Modismos y expresiones idiomáticas con kanjis geniales
- Modismos geniales
- Convirtamos un modismo genial en un lema
¿Qué son los modismos?
Los modismos son palabras o expresiones que tienen su origen en acontecimientos o episodios históricos de la literatura clásica. Se basan principalmente en acontecimientos de la antigua China y representan lecciones y sabiduría. Algunos ejemplos incluyen "Rodeado de enemigos por todos lados", "Si no entras en la cueva del tigre, no atraparás al cachorro de tigre" y "Wu y Yue están en el mismo barco". Los modismos no se limitan a cuatro caracteres kanji; pueden variar desde palabras cortas hasta expresiones largas y no hay un número determinado de caracteres.
Una palabra que se confunde fácilmente con los modismos es "proverbio". Los proverbios también son lecciones y valores que se han transmitido desde la antigüedad, pero la diferencia es que tienen su origen en anécdotas e historias chinas. Aunque los proverbios a menudo tienen orígenes poco claros, los modismos se derivan de acontecimientos antiguos.
Artículos destacados
Modismos y expresiones idiomáticas con kanjis geniales
A continuación se muestran algunos modismos que utilizan kanji interesantes. Los modismos que utilizan caracteres chinos como "dragón" (dragon) y "tigre" (tiger) tienen significados valientes.
toque final
Garyo Tensei es un proverbio que significa "el toque final importante al completar algo". Según el libro chino "Registros de pinturas famosas de todas las épocas", un pintor chino llamado Zhang pintó ojos en un dragón que había pintado, y el dragón comenzó a moverse y a volar hacia el cielo. Significa que un poco de trabajo extra puede mejorar el conjunto. Una expresión comúnmente utilizada es "perder el toque final". Se utiliza para algo a lo que le falta el toque final.
Este es un proverbio que le da al carácter kanji "dragón" una sensación genial.
Furinkazan
Furinkazan significa "moverse tan rápido como el viento, esperar en silencio como un bosque, atacar ferozmente como el fuego y defenderse como una montaña". Se originó a partir de una frase escrita por Takeda Shingen, un señor de la guerra durante el período Sengoku, en la bandera que izaba durante las batallas. La bandera militar lleva inscritas las palabras "Tan rápido como el viento, tan lento como el bosque, tan devastador como el fuego y tan inamovible como las montañas", que representan la forma ideal de acción militar.
También se ha utilizado como título de un drama de época, y puede decirse que es el título de un modismo histórico valiente y fresco.
Un florecimiento tardío
La expresión "desarrollo tardío" significa que lleva tiempo lograr grandes cosas o convertirse en una gran persona. El nombre se deriva del libro chino "Tao Te Ching" (El libro taoísta de Laozi) y expresa la idea de que "se necesita tiempo para completar una vasija grande". Hoy en día se utiliza en sentido positivo para elogiar o animar a alguien. "Daiki" es una palabra utilizada para describir a una persona que tiene un talento y una habilidad extraordinarios.
A veces se utiliza como lema y evoca a personas geniales que siguen trabajando duro y de manera constante.
Sorpresa absoluta
"Seiten no hekireki" es un proverbio que describe "un acontecimiento repentino, como un trueno que ruge de repente en el cielo azul". Significa un sentimiento inesperado de sorpresa y se usa como "Fue como un rayo de luz cuando me enteré de que esa persona dejaba la empresa".
No solo tiene bonitos kanji, sino que también tiene un tacto agradable, lo que la convierte en una palabra popular para usar como título de canciones y novelas.
Nubes en la luna, viento en las flores.
El dicho "Tsuki ni murakumo hana ni kaze" (Nubes en la luna, flores en el viento) significa que "las cosas buenas se ven obstaculizadas por muchos obstáculos y no duran mucho". Así como una nube se acumula sobre la luna y el viento sopla sobre las flores en flor, esta es una analogía de cómo las cosas siempre se interrumpen y no duran mucho.
Contiene los caracteres kanji de "luna", "flor" y "viento", lo que le da un aspecto elegante, glamoroso y fresco.
Si no entras en la cueva del tigre, no podrás atrapar al cachorro.
El proverbio "Quien no entra en la cueva del tigre, no atrapará a su cachorro" significa que a veces es necesario correr riesgos para tener éxito. Según el Libro chino de los Han posteriores, esta frase fue pronunciada por el comandante militar de la dinastía Han, Ban Chao, para levantar la moral de sus soldados.
Este es un modismo genial con el poderoso carácter kanji "tigre" y un significado que inspira coraje.
La red del cielo es amplia y suelta, pero nada escapa a ella.
El dicho "La red del cielo es ancha y suelta, y nada escapa a ella" significa que no hay escapatoria del castigo divino. Este es un proverbio que proviene de las palabras del antiguo filósofo chino Laozi. La red tendida por el cielo (la red celestial) puede parecer burda, pero en realidad es muy fina y no deja escapar las malas acciones, lo que representa la enseñanza de que debemos ser cautelosos en nuestras acciones.
Es una frase con un ritmo agradable y es un modismo que querrás decir en voz alta.
Conduciendo a las ovejas para atacar al feroz tigre
El dicho "Montar un rebaño de ovejas para atacar a un tigre feroz" significa "reunir a los débiles para enfrentar una presencia fuerte". También se utiliza para ilustrar la falta de posibilidades de ganar por mucho que lo intentes. Este proverbio tiene su origen en el libro chino “Zhan Guo Si” y se basa en la expresión de que incluso las ovejas más débiles pueden derrotar a un tigre feroz si se unen en un rebaño.
Las nubes siguen al dragón, el viento sigue al tigre.
El dicho "Las nubes siguen al dragón y el viento sigue al tigre" significa que las personas con características similares se buscan entre sí. Se dice que tiene su origen en un libro llamado "I Ching". Como los dragones están acompañados de nubes y ganan fuerza, y los tigres invocan el viento, este dicho expresa que las cosas irán bien cuando estén acompañadas de las cosas adecuadas. También es un ejemplo de cómo un gran gobernante produce súbditos excelentes.
Este es un modismo interesante que utiliza caracteres kanji que representan criaturas fuertes como "dragón" y "tigre".
El mérito de la nieve
Keisetsu no Kou significa "estudiar duro y conseguir resultados". El origen de esta historia proviene de una historia publicada en el libro chino "Mongyu". Proviene de la historia de "un hombre llamado Cha Yin que era demasiado pobre para comprar queroseno, por lo que recolectaba luciérnagas en las noches de verano y estudiaba a la luz de su luz", y "un hombre llamado Sun Kang que estudiaba a la luz de la nieve en las noches de invierno".
Esta frase se utiliza cuando estudiar mucho y con esfuerzo conduce a una meta o logro.
Los modismos introducidos aquí utilizan caracteres kanji muy interesantes. " ¿Qué te viene a la mente cuando piensas en la belleza del japonés? Aprende los significados y el uso de las palabras " presenta hermosas palabras japonesas relacionadas con la naturaleza y las cuatro estaciones.
Modismos geniales
Aquí presentaremos algunos modismos con significados interesantes. Esta palabra se usa a menudo en historias y anime.
Egocéntrico
Yuigadokuson significa que cada persona es un ser precioso. Hay varias teorías, pero se cree que fue popularizado por Buda, el fundador del budismo. Actualmente existen diversas interpretaciones y mucha gente parece entenderlo como "soy mejor que nadie".
Es utilizado como una línea por personajes fuertes en mangas y animes de batalla, y es popular como una frase genial.
Aprendiendo del pasado
Onkochishin significa "estudiar eventos y lecciones pasadas para obtener nuevos conocimientos y perspectivas". Se deriva de un libro chino llamado "Las Analectas", y el texto original dice: "Estudiando lo antiguo y aprendiendo lo nuevo, uno puede convertirse en maestro". Significa que es importante apreciar las enseñanzas transmitidas desde la antigüedad y adquirir nuevos conocimientos, para poder convertirse en un maestro que enseñe a otros.
La frase "Onko chishin" tiene un significado positivo, ya que se refiere a valorar los acontecimientos pasados y las ideas del fundador y aplicarlas al trabajo, los estudios, etc., y por eso se utiliza a menudo en lemas de empresas y escuelas.
Indomable
"Futofukutsu" significa "tener una voluntad fuerte y no ceder ante ninguna dificultad". Se cree que la palabra tiene su origen en una palabra que se encuentra en el libro chino "Han Shu". Indomable es un modismo utilizado para expresar una voluntad firme e inquebrantable. En situaciones de negocios y deportivas, se utiliza en expresiones como "espíritu indomable" y "persona indomable".
Es un proverbio que expresa la actitud de nunca rendirse y afrontar las dificultades por desesperada que sea la situación, y muchas personas lo utilizan como lema.
Las gotas de agua desgastan la piedra.
El dicho “El agua desgasta la piedra” significa que si continúas haciendo pequeñas cosas sin darte por vencido, te llevarán a grandes resultados. Las gotas de lluvia son gotas de lluvia que gotean de los aleros. Destaca la importancia de perseverar, porque incluso las gotas de lluvia que caen continuamente durante un largo periodo de tiempo pueden acabar creando agujeros en la roca.
Estos no son sólo lemas, sino también proverbios que pueden usarse para motivarte a ti mismo y a quienes te rodean en tus estudios o trabajo.
Gana y aprieta las correas de tu casco
Se dice que la frase "Después de la victoria, aprieta las correas de tu casco" es una de las palabras dejadas por Hojo Ujitsuna, un señor japonés del período Sengoku, en sus "Cinco artículos de registro escrito". "Kabuto" es un tocado protector utilizado durante el periodo Sengoku, y "o" es la cuerda atada debajo de la barbilla. Incluso después de ganar una batalla, no debes bajar la guardia, sino más bien apretar las correas del casco y permanecer siempre alerta, es decir, "nunca debes bajar la guardia tanto como cuando las cosas van bien o tienes éxito".
Terminar con una nota alta
"Terminar con una nota alta" significa "terminar con grandes resultados". Se utiliza para elogiar a alguien que ha llegado hasta el final y ha conseguido resultados, como cuando un deportista se retira o cuando alguien se retira de un trabajo. Existen varias teorías sobre el origen de la palabra, pero la más aceptada es que proviene de un verso del poemario chino “Shijing”, que dice: “No hay principio sin el cual no hay final”.
Es un proverbio que expresa la frescura de terminar algo con un gran resultado.
Si apagas el fuego en tu mente, también te sentirás fresco.
El dicho "Si vacías tu mente, hasta el fuego se sentirá fresco" significa que si vacías tu mente, ya no sentirás dolor. Hay varias teorías sobre su origen, pero se dice que se difundió a partir de las últimas palabras pronunciadas por Zenshi Kaisen, un monje del periodo de los Reinos Combatientes, cuando estaba acorralado tras las líneas enemigas.
La lección que enseña es que no importa el sufrimiento que estés enfrentando, puedes superarlo si aprendes a controlar tu mente.
Un halcón sabio esconde sus garras
El dicho "Un halcón capaz esconde sus garras" significa que "cuanto más capaz es una persona, menos probable es que muestre su fuerza o habilidad innecesariamente". Úsalo para evaluar a otros, pero no lo uses para evaluarte a ti mismo. Esta expresión se ha utilizado durante mucho tiempo para describir la costumbre del halcón de engañar a su presa con una falsa sensación de seguridad y luego, en el último momento, extender sus afiladas garras para atraparla de un solo golpe. Esta frase también aparece en libros escritos por Hojo Ujinao, un comandante militar durante el período Sengoku.
La implicación es que alguien que parece modesto pero puede demostrar sus habilidades cuando llega el momento es más genial que alguien que muestra su fuerza.
Los pájaros en el aire no dejan rastro
El dicho “Un pájaro que no deja rastro cuando se va” significa que debes ordenar tu entorno antes de partir para que no quede antiestético. Esta idea se originó a partir del hecho de que las aves acuáticas vuelan sin contaminar el ambiente acuático cuando migran a otros hábitats. Se cree que se ha utilizado desde la antigüedad, ya que se menciona en libros escritos por Hojo Ujinao, un comandante militar durante el período Sengoku.
El caballo de Saiou
Saio ga uma significa que en la vida, la felicidad y la desgracia van y vienen y son impredecibles. Se deriva de un episodio registrado en el libro filosófico chino "Huainanzi".
El proverbio "Saio no Uma" implica que el evento ante nuestros ojos puede interpretarse como "buena fortuna" o "desgracia", lo que lo convierte en un proverbio que tiene una amplia gama de interpretaciones. También es popular como lema.
Convirtamos un modismo genial en un lema
Si encuentras un proverbio que te parezca interesante, intenta convertirlo en tu lema. Un lema es un objetivo que siempre debes tener presente. El lema de una persona puede revelar sus creencias, por lo que es posible que le pregunten al respecto durante las presentaciones o entrevistas.
Por ejemplo, si quieres tratar a las personas con compasión, un gran lema por el que vivir es: "No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti". Significa que no debes hacerle a los demás lo que no quieres que te hagan a ti.
Los modismos son lecciones que nacen de historias y acontecimientos antiguos, y muchos de ellos tienen su origen en libros chinos. Contiene caracteres kanji y expresiones desconocidas que no se utilizan en los tiempos modernos, por lo que no es fácil de recordar. Sin embargo, si empiezas aprendiendo modismos y proverbios interesantes, podrás divertirte estudiando. Encuentra tu proverbio favorito e intenta usarlo en tu vida diaria.
