한국에는 거의 존재가 없는 연하장. 일본에는 연말이 되면 크리스마스 카드보다 더 많이 진열될 만큼 존재감이 뚜렷합니다. 연하장 문구에 따라 보내는 대상이 달라진다는 것, 혹시 알고 계셨나요?
<내용 구성>
◆한자로 쓰인 연하장 문구 2. 두 글자, 한 글자 버전
연하장의 단골 인사말: 일본어와 그 해석
일본의 우체국, 편의점, 문구점, 서점 등에는 다양한 크리스마스와 연하장들이 등장해 있습니다. 일반적으로는 엽서 형태로, 앞면에 그림과 함께 문구가 인쇄되어 있는데요. 문구가 인사말을 대신하고 있어, 받는 사람 주소와 이름, 보내는 사람 주소와 이름만 잘 적어보내면 ok. 그런데 한 가지, 비즈니스 등에서 정중하게 보내야 할 때는 문구를 고려해 보내는 것이 좋습니다. 간단히 연하장의 단골 문구들을 살펴볼까요?
良い年をお迎えのことと存じます｡
요이토시오 오무카에노코토토 존지마스.
(좋은 한 해를 맞이하실 것이라 생각합니다.)
旧年中は大変お世話になり､誠にありがとうございました｡
큐넨츄와 다이헨 오세와니라니, 마코토니 아리가토 고자이마시타.
(작년-1월 1일 기준-에는 큰 보살핌을 받았습니다. 진심으로 감사드립니다.)
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます｡
혼넨모 도조 요로시쿠오네가이모우시아게마스.
(올해도 부디 잘 부탁드립니다.)
ご家族の皆様のご多幸を心からお祈り申し上げます｡
고카조쿠노미나사마노 고타코오 코코로카라 오이노리모우시아게마스.
(가족 분들의 다복을 마음 깊이 기원합니다.)
令和三年 元旦
레이와산넨 간지츠
(2021년 1월 1일)
*お願い申し上げます: お願いします(오네가이시마스)보다 정중하고 격식 있는 표현.
* 연하장 날짜표기는 서양력보다는 일본 연호를 사용하는 게 일반적. 숫자도 한자 표기.
연하장의 내용 이외에 더 많은 내용을 담고 싶다면 편지를 써보는 것도 좋습니다. 일본 편지의 형식과 예문을 소개한 <일본어 인사: 일본 편지의 다양한 인사와 편지 쓰기 기본 지식>의 내용도 참고해보세요.
추천 기사
한자로 쓰인 연하장 문구 1. 사자성어 버전
연하장의 제목이라고 할 수 있는 큼직한 글씨들로 쓰인 한자 표현들은 어떻게 읽을까요? 이러한 한자 표현은 '축하의 말'이라는 뜻으로 '賀詞(가시)'라고 합니다. 몇 가지 대표적인 가시 표현들을 알아봅시다.
謹賀新年 / 킨가신넨
근하신년. 삼가(謹)/축하하다(賀)/신년을(新年), 즉 '삼가 신년을 축하합니다'
*'삼가'라고 해석한 '謹んで(츠츠신데)'는 '정중하게'라는 뜻 정도로 이해하면 ok!
恭賀新年 / 쿄가신넨
공하신년. '정중하고 공손하게 신년을 축하합니다'
*恭しく(우야우야시쿠)=정중하고 공손하게
Tip. 정중한 느낌을 살리고 싶을 때는 사자성어 문구로!
윗사람, 스승, 비즈니스 거래처 등 정중하게 신년 인사를 드릴 때는 사자성어 표현이 인쇄된 연하장을 사용하는 것이 적절합니다. '謹', '恭'가 자신을 겸손히 낮추는 뜻이기 때문이죠.
한자로 쓰인 연하장 문구 2. 두 글자, 한 글자 버전
迎春 / 게슌
영춘. '신년을 맞이함.'(迎える(무카에루)는 '기다렸다 맞이하다'라는 뜻)
賀正 / 가쇼
정월(正月)을 축하함. '가세'로 읽기도 함. 일반명사로 쓰일 때는 '가세'로 많이 읽음.
한 글자 가시들
-
寿 / 코토부키 : 경사
-
福 / 후쿠 : 행복
-
賀 / 가 : 축하
-
春 / 슌 : 신년, 연초 (*신년을 의미할 때는 '하루'가 아닌 '슌'으로 읽음)
Tip. 두 글자, 한 글자 문구 연하장은 동료, 친구들에게
단어를 짤막하게 쓰는 것은 인사가 되지 않기 때문에 정중함을 표현하기에는 적절치 않습니다. 친구들에게 쓰는 걸로~ 편안한 사이라면 ‘HAPPY NEW YEAR!’도 전혀 문제 없죠~
[참고] 젊은 청춘들끼리는 'あけおめ！ことよろ！(아케오메！코토요로!)' 하는 가벼운 인사를 구두로, 라인 스탬프로 주고 받기도 합니다. 신년 인사인 ‘明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします(아케마시테 오메데토고자이마스. 코토시모 요로시쿠오네가이시마스)’의 약자입니다.
연하장 일본 주소 쓰는 법
주소도 반듯하게 매너를 갖춰 쓰고 싶다면 참고! 縦書き(세로쓰기), 横書き(요코가키) 버전, 우편번호 쓰는 네모칸이 있는 경우, 없는 경우로 나뉘어 자세히 예를 수록해두었습니다. 보내는 이와 받는 이를 모두 쓰는 경우 ‘받는 이’를 큼직하게 쓰세요~
-
MIDORI사의 <手紙の書き方(편지 쓰는 법)> 宛名の書き方（はがき）(받는 이 쓰는 법(엽서) https://www.midori-japan.co.jp/letter/letter-manners/5988
안내된 내용을 보면 알 수 있듯, 주소를 쓸 때는 세로쓰기, 가로쓰기 모두 가능합니다.
‘はがき(하가키)’란 ‘연하장용 엽서’를 말하고, ‘ポストカード(포스트카드)’란 일반 엽서를 연하장 대용으로 사용하는 경우를 말합니다. 일반 엽서의 경우 따로 연하장용 문구가 인쇄되어 있지 않기 때문에 한 면에 주소와 메시지를 모두 적어야 합니다. 공간 계획을 미리 잘 해보고 쓰는 것을 추천드립니다.
Tip. 연하장용 엽서가 아닌 일반 엽서를 연하장으로 사용할 경우
연하장용 엽서의 경우, 연하장이라는 것을 금방 확인할 수 있지만, 일반 엽서를 연하장 대용으로 사용하는 경우에는 우체국 쪽에서 ‘연하장’이라는 것을 알아보기 좋도록 우표를 붙이고 아래쪽에 ‘年賀’라고 빨간펜으로 써야 확실히 연하장으로 구분되어 1월 1일에 발송됩니다.
일반적인 엽서, 편지와 택배를 보내는 방법에 대해서는 <일본 택배(우체국 택배)&우편물 보내는 법(편의점&우체국)>에서 자세히 알아보실 수 있습니다.
연하장 문구 예시 모음, 무료 이미지 사이트
연하장 문구 예시 모음
프린트 된 연하장이 아니라 이왕 보내는 만큼 내가 직접 디자인, 출력한 연하장 엽서에 직접 문구를 쓰고 싶다~ 하는 분들은 '연하장 문구 예시 모음(年賀状文例集)' 등을 참고해서 진심을 전해보세요~ 관계에 따라 적절한 문구가 제안되어 있습니다.
-
일본우편주식회사 <年賀状文例集(연하장 문형 모음)> https://nenga.yu-bin.jp/phrases/
-
MIDORI사의 <手紙の書き方(편지 쓰는 법)> 「年賀状(연하장)」の文例集(문형 모음) https://www.midori-japan.co.jp/letter/special/nenga/7561
연하장 이미지 무료 제공 사이트
판매되는 연하장이 아니라 직접 이미지를 프린트해서 사용하고 싶다면 이미지 무료 제공 사이트를 이용해보는 것도 좋습니다. 소개된 사이트 외에도 ‘年賀状デザイン無料テンプレー(연하장 디자인 무료 템플릿)’ 등의 키워드로 사이트를 찾아보는 것도 가능~
완성된 연하장 이미지가 아니라, 연하장에 사용하기 좋은 이미지가 ‘素材(소재)’, 즉 jpg 이미지 클립 형태로 제공되기도 하니 디자인툴을 사용해서 직접 연하장을 만들어보아도 좋겠죠?
-
연하장 디자인 무료 템플릿 ト https://nenga-illust.com/
소프트웨어가 없어도 디자인 가능~ 연하장 무료 디자인 키트
직접 디자인해보고 싶은데, 디자인 프로그램을 갖고 있지 않다~ 그런 분들도 걱정하실 필요가 없습니다. 의욕만 있으면 충분히 예쁜 연하장을 만들 수 있는 디자인 툴을 무료로 제공하는 곳들이 많기 때문인데요. 일본우편(日本郵便)에서 제공하는 디자인 키트도 평가가 무척 좋습니다. 해마다 연하장 시즌이 되면 홈페이지가 공개되니 ‘하가키 디자인 키트(はがきデザインキット)’ 등으로 검색해서 사용해보세요~
<관련 기사>
연하장과 일본의 겨울 -> 일본에서 인기 있는 크리스마스 선물은? 일본의 설날 풍습은? 일본의 겨울 문화
일본의 여름 안부 인사 -> 일본 문화 심화편: 일본식 인사, 여름에 보내는 편지와 선물 이야기
