A língua japonesa pode parecer complicada a princípio, com muitos alfabetos e expressões, o que muitos não sabem é que existem diversas expressões idiomáticas relacionadas a partes do corpo humano! Sendo que muitas expressões são similares às que temos em português! Por isso hoje vamos falar sobre elas para você que está estudando japonês possa conseguir se expressar como um nativo!
Índice
Expressões relacionadas a cabeça, rosto e ouvido
Cabeça
atama (頭)
Atama ga agaranai (頭が上がらない) “não levantar a cabeça” é uma expressão usada para quando alguém não consegue se sentir no mesmo nível da pessoa com quem está conversando. Por exemplo, quando se conversa com alguém de uma hierarquia maior, ou alguém para quem já te ajudou muitas vezes e você se sente envergonhado, etc.
Atama ga katai (頭が固い) “cabeça dura” é uma expressão muito familiar para nós que falamos português pois tem um o mesmo significado nas duas línguas, alguém que não muda de ideia e é bem teimoso.
Atama ga mawaranai (頭が回らない) “cabeça não funciona bem” é uma expressão para quando a você não consegue se concentrar em algo e sua cabeça não está 100%.
Rosto
kao (顔)
Awaseru kao ga nai (合わせる顔がない) “sem rosto para combinar” essa frase é similar ao nosso “ sem cara” ou “não ter cara” para fazer algo ou encontrar alguém, seja por vergonha ou por estar constrangido.
Ookina kao wo suru (大きな顔をする) “fazer uma cara grande” que seria algo como o nosso “se achar” do português, então alguém que chega em algum lugar se achando mais do que os outros.
Kao ga hiroi (顔が広い) “rosto amplo” essa expressão é usada para pessoas que tem muitos amigos, e fazem parte de diversos círculos sociais com muitos contatos.
Orelha
mimi (耳)
Mimi ga itai (耳が痛い) “ouvido dói” é uma expressão usada quando alguém diz algo sobre você que é difícil de ouvir (como uma falha, ou ponto fraco seu) que te machuca.
Artigos recomendados
Expressões relacionadas a boca, pescoço e peito
Boca
kuchi (口)
Kuchi ga karui (口が軽い) “boca leve” é similar a nossa expressão “boca solta”, sendo usada para pessoas que não conseguem guardar segredo e falam demais.
Kuchi ga katai (口が堅い) “boca dura” é o oposto da expressão acima, representando alguém que sabe guardar segredo e manter a boca fechada quando necessário.
Kuchi wo hasamu (口をはさむ) “colocar a boca no meio” essa expressão é bem auto-explicativa e significa falar no meio de outra pessoa, interrompendo-a e/ou reclamando de algo.
Pescoço
kubi (首)
Kubi wo tsukkomu (首をつっこむ) “enfiar o pescoço” essa expressão é similar ao nosso “se meter onde não foi chamado”, interferindo e se metendo no assunto de outras pessoas.
Peito
mune (胸)
Mune ni kizamu (胸に刻む) “gravado no peito” essa expressão seria algo “gravado no coração”, logo uma memória que ficará guardada para sempre dentro de você, algo inesquecível.
Mune wo haru (胸を張る) “expandir o peito” é uma expressão similar ao nosso “levanta a cabeça”, indicando que alguém deve se orgulhar e seguir em frente, e/ou continuar se esforçando.
Expressões relacionadas à ombros, mãos e quadril
Ombro
kata (肩)
Katami ga semai (肩身が狭い) “ombro estreito” essa expressão é usada para quando você se sente envergonhado, ou inferior as pessoas a sua volta.
Kata wo motsu (肩を持つ) “segurar o ombro” essa expressão é usada quando alguém “está do seu lado”, e você pode contar com essa pessoa.
Mãos
te (手)
Te wo nuku (手を抜く) “tirar as mãos” que significa fazer algo com desleixo, um trabalho mal feito.
Quadril
koshi (腰)
Koshi ga hikui (腰が低い) “quadril baixo” é uma expressão usada para se referir a alguém que é bem modesto e humilde.
Koshi wo sueru (腰を据える) “abaixar o quadril” essa expressão é usada para se referir a uma situação na qual você deve seguir firme em frente mas com calma, sem pressa.
