ภาษาญี่ปุ่นน่ารู้จากอนิเมะ : ดาบพิฆาตอสูร หมู่บ้านช่างตีดาบ

“ดาบพิฆาตอสูร: หมู่บ้านช่างตีดาบ”「鬼滅の刃」刀鍛冶の里編 เริ่มออกอากาศทางสถานีฟูจิทีวี ในวันอาทิตย์ที่ 9 เมษายน 2023 ตั้งแต่เวลา 23:15 น. และในประเทศไทยสามารถรับชมได้เเล้วที่ bilibili, TrueID, NETFLIX, QIYI และ Prime Video โดยเนื้อเรื่องได้เปิดเรื่องถีึงการประชุมใหญ่ของเหล่าอสูรจันทราข้างขึ้นได้เริ่มต้นขึ้น อสูรจันทราระดับสูงที่เหลือทั้งหมดมารวมตัวกันที่ปราสาทไร้ขอบเขต หลังจากดาคิ และ กิวทาโร่ สองพี่น้องตำแหน่งอสูรจันทราข้างขึ้นลำดับที่ 6 ที่ก่อนหน้านี้พ่ายแพ้ไป การสูญเสียอสูรจันทราข้างขึ้นทำให้ คิบุทสึจิ มุซัน ไม่พอใจต่อความแข็งแกร่งของเหล่าอสูรจันทราข้างขึ้น และการพักฟื้นตัวของทันจิโร่และเหล่าผองเพื่อน ซึ่งเมื่อหายดีแล้วทันจิโร่ก็ต้องเดินทางไปทำภารกิจเรื่องดาบของเขาโดยเดินทางไปที่หมู่บ้านช่างตีดาบ เป็นการเข้าสู่การเดินทางครั้งใหม่ของสองพี่น้องคามาโดะ พร้อมเหล่านักล่าอสูร โดยมีคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นน่ารู้จาก“ดาบพิฆาตอสูร: หมู่บ้านช่างตีดาบ” ที่น่าสนใจดังนี้

สารบัญ

■ 無限城 (Mugen-jō) ปราสาทไร้ขอบเขต

■ 温泉 (Onsen) ออนเซ็น

■ 療養 (Ryōyō) พักฟื้น

■ 上弦の鬼 (Jōgen no oni) อสูรจันทราข้างขึ้น

■ 里長 (Sato-osa) หัวหน้าหมู่บ้าน 

■ 刀鍛冶 (Katanakaji) ช่างตีดาบ

■ 粗暴な (Sobōna) หยาบคาย ป่าเถื่อน

■ 恋柱 (Koi bashira) เสาหลักความรัก

■ 秘密 (Himitsu) ความลับ

■ 争う(Arasou) ทะเลาะ

■ 無限城 (Mugen-jō) ปราสาทไร้ขอบเขต 

ปราสาทไร้ขอบเขต คือสิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่ที่ใช้เป็นฐานทัพลับของ คิบุทสึจิ มุซัน และเป็นจุดรวมพลของเหล่าสิบสองอสูรจันทรา ในภาคนี้อสูรจันทราระดับสูงที่เหลือทั้งหมดมารวมตัวกันที่ปราสาทไร้ขอบเขต หลังจากดาคิ และ กิวทาโร่ สองพี่น้องตำแหน่งอสูรจันทราข้างขึ้นลำดับที่ 6 ที่ก่อนหน้านี้พ่ายแพ้ไป การสูญเสียอสูรจันทราข้างขึ้นทำให้ คิบุทสึจิ มุซัน ไม่พอใจต่อความแข็งแกร่งของเหล่าอสูรจันทราข้างขึ้น จึงได้เรียกรวมพล และผู้ที่อาศัยอยู่ใน ปราสาทไร้ขอบเขต มีเพียงคนเดียวเท่านั้นคือ นาคิเมะ อสูรที่เล่น บิวะ เครื่องดนตรีญี่ปุ่น ซึ่งมีพลังในการนำพาอสูรมายังปราสาทไร้ขอบเขตตามคำสั่งของ มุซัน และเธอยังสามารถปรับเปลี่ยนโครงสร้างต่างๆภายในปราสาทได้ดั่งใจนึกอีกด้วย

บทความแนะนำ

ประกาศ!! Ponga-chan คาแรคเตอร์ของ WeXpats อย่างเป็นทางการ

การทำงานในญี่ปุ่น

วิธีติดตั้งแอป Suica บัตรรถไฟญี่ปุ่นบนโทรศัพท์มือถือ

การท่องเที่ยวในญี่ปุ่น

[รีวิว] วอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอทัวร์ โตเกียว - เดอะ เมคกิ้ง ออฟ แฮ...

การท่องเที่ยวในญี่ปุ่น

Tori no Ichi (酉の市) คืออะไร? เทศกาลญี่ปุ่นเพื่อความโชคดีและความสำเร็...

วัฒนธรรมญี่ปุ่น

เปิดประสบการณ์เปลี่ยนงานจากรีสอร์ตบนเกาะสู่โรงแรมในโตเกียวด้วย WeXpats...

การทำงานในญี่ปุ่น

■ 温泉 (Onsen) ออนเซ็น

ที่มา: twitter「鬼滅の刃」の公式アカウント

ในเรื่องได้กล่าวว่าหมู่บ้านช่างตีดาบนั้นมีออนเซ็นชั้นเลิศที่สามารถรักษาโรคได้มากมาย และเมื่อทันจิโร่ได้ก้าวเข้าสู่หมู่บ้านช่างตีดาบแล้วนั้น ภาพก็ได้ตัดไปที่คันโรจิ มิตสึริ เสาหลักความรัก ที่กำลังแช่ออนเซ็นอยู่ ซึ่งการแช่ออนเซ็นเป็นหนึ่งในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ที่ชาวต่างชาติหลายคนให้ความสนใจ เพราะนอกจากการเข้าไปแช่ออนเซ็นเพื่อผ่อนคลายแล้ว ข้อปฏิบัติในการแช่ออนเซ็นยังเป็นอีกหนึ่งเรื่องที่น่าสนใจ บทความนี้จะแนะนำมารยาทในการแช่ออนเซ็นและโรงอาบน้ำสไตล์ญี่ปุ่น ไปดูกันว่ามีอะไรบ้างที่บทความ มารยาทในการแช่ออนเซ็นและโรงอาบน้ำสไตล์ญี่ปุ่น  

■ 療養 (Ryōyō) พักฟื้น

ที่มา: twitter「鬼滅の刃」の公式アカウント

คำว่าพักฟื้นในภาษาญี่ปุ่นคือ 療養 (Ryōyō) ใน“ดาบพิฆาตอสูร: หมู่บ้านช่างตีดาบ” หลังจากผ่านการต่อสู้อย่างหนักหนาสาหัสจากย่านเริงรมย์ ทันจิโร่และผองเพื่อนได้มาทำการรักษาที่คฤหาสน์ผีเสื้อ (蝶屋敷 Chōyashiki) ที่เป็นศูนย์รักษานักล่าอสูรที่บาดเจ็บ โดยนอกจากเหล่านักล่าอสูรที่บาดเจ็บจะต้องเข้ามาทำการรักษาที่คฤหาสน์ผีเสื้อแล้วที่นี่ยังเป็นสถานที่ฝึกฝนเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับภารกิจต่อไป

■ 上弦の鬼 (Jōgen no oni) อสูรจันทราข้างขึ้น

ที่มา: twitter「鬼滅の刃」の公式アカウント

อสูรจันทราเป็นชื่อของเหล่าอสูรในเรื่อง โดยจะแบ่งเป็น อสูรจันทราข้างแรม (下弦 Kagen ) อสูรจันทราข้างขึ้น 上弦 (Jōgen) โดยอสูรที่เก่งๆตัวท้อปนั้นคือในฝั่งของ อสูรจันทราข้างขึ้น (Jōgen) นั่นเอง โดยจะรู้ว่าเป็นอสูรระดับใดนั้นสามารถดูได้จากตัวอักษรที่สลักในดวงตาของอสูรตัวนั้นๆ โดยในตอนเปิดเรื่องก็จะเห็นอาคาซะสูรจันทราข้างขึ้นคนที่ทำให้เคียวจูโร่บาดเจ็บสาหัสและจากไปในดาบพิฆาตอสูร เดอะมูฟวี่ ศึกรถไฟสู่นิรันดร์ อาคาซะดำรงตำแหน่งอสูรจันทราข้างขึ้นลำดับที่ 3 ของอสูรใต้บังคับบัญชาของมุซัน อาคาซะเป็นปีศาจที่ดูหมิ่นผู้อ่อนแอ ดูเหมือนว่าอาคาซะกับโดมะเป็นอสูรผู้ทำลายล้างที่ดำรงตำแหน่งอสูรจันทราข้างขึ้นลำดับที่ 2 นั้นไม่ค่อยจะลงรอยกันซักเท่าไร

■ 里長 (Sato-osa) หัวหน้าหมู่บ้าน 

ที่มา: เว็บไซต์「鬼滅の刃」刀鍛冶の里編

เมื่อมาที่หมู่บ้านช่างตีดาบแล้ว ก่อนอื่นทันจิโร่ก็ต้องเข้าไปสวัสดี 里長 (Sato-osa) หัวหน้าหมู่บ้านของหมู่บ้านช่างตีดาบเสียก่อน หัวหน้าหมู่บ้านช่างตีดาบมีชื่อว่า 鉄地河原鉄珍 (Tecchikawa Haratecchin) เขาได้บอกว่าตัวเขาเองเป็นคนที่ตัวเล็กที่สุดในหมู่บ้านช่างตีดาบ

■ 刀鍛冶 (Katanakaji) ช่างตีดาบ

ที่มา: เว็บไซต์「鬼滅の刃」刀鍛冶の里編

刀鍛冶 (Katanakaji) แปลว่า ช่างตีดาบ โดยคนสำคัญที่เราได้เห็นตั้งแต่ภาคแรกก็คือ 鋼鐵塚蛍 (Haganezuka Hotaru) ช่างตีดาบฝีมือดีที่ได้ตีดาบคู่ใจให้กับทันจิโร่ ฮากาเนะซึกะ เป็นช่างตีดาบผู้รักดาบยิ่งกว่าสิ่งใด ในช่วงเวลาปกติฮากาเนะซึกะจะเป็นคนขี้เล่น แต่พอพูดถึงเรื่องดาบเขาจะเป็นคนจริงจังและมุ่งมั่นในการตีดาบมาก และเขาก็โกรธทันจิโร่มากที่เขาทำดาบให้ไปไม่รู้จักรักษาให้ดี ดาบพังตลอดจนตอนนี้เขาไม่ยอมตีดาบให้ทันจิโร่แล้ว จนทันจิโร่ต้องไปที่หมู่บ้านช่างตีดาบเพื่อให้ 刀鍛冶 (Katanakaji) ช่างตีดาบสักคนช่วยตีดาบใหม่ให้

■ 粗暴な (Sobōna) หยาบคาย ป่าเถื่อน

ที่มา: เว็บไซต์「鬼滅の刃」刀鍛冶の里編

粗暴な (Sobōna) แปลว่า หยาบคาย ป่าเถื่อน โดยเป็นคำที่สื่อถึงนิสัยของ ชินาซึกาวะ เก็นยะ 不死川玄弥（Shinazugawa Genya) น้องชายผู้รอดชีวิตคนเดียวของเสาหลักวายุอย่าง ชินาซึกาวะ ซาเนมิ ที่ไม่ค่อยจะลงรอยกัน โดยชินาซึกาวะ เก็นยะ เป็นนักล่าอสูรที่เข้ามาในช่วงเดียวกันกับทันจิโร่ ในตอนแรกคันโรจิ มิตสึริ เสาหลักความรักได้โวยวายว่ามีคนนิสัยไม่ดีอยู่ที่ออนเซ็นที่เธอแช่มา โดยที่เธอทักทายเขาแล้วไม่ยอมตอบกลับ แต่เมื่อทันจิโร่ได้ขึ้นไปก็พบว่านั่นคือชินาซึกาวะ เก็นยะ ที่เขาเคยรู้จักนั่นเอง

■ 恋柱 (Koi bashira) เสาหลักความรัก

ที่มา: เว็บไซต์「鬼滅の刃」刀鍛冶の里編

恋柱 (Koi bashira) แปลว่า เสาหลักความรัก โดยในเรื่องคือ คันโรจิ มิตสึริ ที่เป็นเสาหลักความรักคนปัจจุบัน มิตสึริมีบุคลิกสดใสร่าเริงและความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์ ดาบของมิตสึริทำมาจากโลหะอ่อน มีแต่เธอเท่านั้นที่สามารถใช้ได้ มิตสึริเข้ามาเป็นลูกศิษย์ของเร็นโกคุ ชินจูโร่ ปราณเริ่มต้นของมิตสึริมีพื้นฐานมาจากปราณเพลิง แต่มิตสึรินั้นพัฒนาจนสร้างเป็นปราณของตนเองที่มีชื่อว่า ปราณความรัก โดยในเรื่องจะมีเสาหลักอีกคนที่มีบทบาทคือ โทคิโท มุอิจิโร่ คือ เสาหลักหมอกคนปัจจุบัน หรือที่เรียกเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า 霞柱 (Kasumi bashira)

■ 秘密 (Himitsu) ความลับ 

ที่มา: twitter「鬼滅の刃」の公式アカウント

秘密 (Himitsu) แปลว่า ความลับ โดยก่อนที่คันโรจิ มิตสึริ ที่เป็นเสาหลักความรักจะไปดูดาบของตนที่เพิ่งทำเสร็จได้กระซิบบอกทันจิโร่ว่า ที่หมู่บ้านช่างตีดาบแห่งนี้มีความลับที่ช่วยทำให้แข็งแกร่งขึ้นได้ ให้ทันจิโร่ลองไปค้นหาดูนะ

■ 争う(Arasou) ทะเลาะ

ที่มา: twitter「鬼滅の刃」の公式アカウント

争う(Arasou) แปลว่า ทะเลาะ ในช่วงท้ายของดาบพิฆาตอสูร: หมู่บ้านช่างตีดาบ ตอนแรก ในช่วงเวลาที่ทันจิโร่เดินทางออกไปหาความลับที่คันโรจิ มิตสึริ เสาหลักความรักได้กระซิบบอกทันจิโร่ไว้ก่อนหน้านี้ โดยทันจิโร่ได้พบกับโทคิโท มุอิจิโร่ เสาหลักหมอกคนปัจจุบันที่กำลังยืนเทะเลาะอยู่กับเด็กน้อยที่ใส่หน้ากากตัวตลก (火男 Hyottoko) อยู่

เป็นอย่างไรบ้าง กับ คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นน่ารู้จากอนิเมะ : ดาบพิฆาตอสูร หมู่บ้านช่างตีดาบ หวังว่าจะทำให้สาวกอนิเมะดาบพิฆาตอสูร ได้เรียนรู้และสนุกไปกับอนิเมะภาษาญี่ปุ่นกันมากขึ้นนะ