วิธีบอกรักเป็นภาษาญี่ปุ่นและวลีรักอื่นๆ พร้อมคำศัพท์สุดโรแมนติก

อยากจะแสดงความรักเป็นภาษาญี่ปุ่นแต่ไม่รู้จะเริ่มยังไง? บทความนี้จะช่วยให้คุณเรียนรู้วลีและการแสดงออกแบบโรแมนติกต่างๆ ตั้งแต่การสารภาพรักจนถึงการขอแต่งงาน

สารบัญ

■ วิธีบอกรักเป็นภาษาญี่ปุ่น

■ วัฒนธรรมความรักและการออกเดทในญี่ปุ่น

■ การสารภาพรักเป็นภาษาญี่ปุ่น

■ วิธีการพูด “ฉันชอบคุณ” และ “ฉันรักคุณ” ในภาษาญี่ปุ่น

■ วิธีอื่นๆ ในการพูดว่า “ชอบ” และ “รัก” ในภาษาญี่ปุ่น

■ คำเรียกแทนตัวคนรักในภาษาญี่ปุ่น

■ การขอแต่งงานในภาษาญี่ปุ่น

■ วิธีบอกรักเป็นภาษาญี่ปุ่น

คำแปลโดยตรงของ “ฉันรักคุณ” ในภาษาญี่ปุ่นคือ “愛してる (Aishiteru)” อย่างไรก็ตาม คำนี้ไม่ค่อยใช้กันในชีวิตจริงเท่าที่เห็นในอนิเมะ ละคร หรือภาพยนตร์ เนื่องจากคำนี้ถือว่า "เยอะ" (重い, Omoi) และมักจะใช้ในโอกาสพิเศษ เช่น การขอแต่งงาน พิธีแต่งงาน หรือวันครบรอบ

คำที่นิยมใช้ในการแสดงความรู้สึกแบบอ่อนโยนในภาษาญี่ปุ่นคือ “好きです (Suki desu)” ซึ่งแปลว่า “ชอบ” แต่สามารถแฝงความหมายว่า "รัก" ได้ตามบริบท สำหรับการแสดงความรู้สึกที่ลึกซึ้งขึ้น ใกล้เคียงกับคำว่า "รัก" จะใช้ว่า “大好きです (Daisuki desu)”

แม้กระทั่งการใช้คำว่า “好きです” หรือ “大好きです” คนญี่ปุ่นก็ยังไม่ค่อยแสดงความรู้สึกโดยตรงนัก ในชีวิตประจำวัน คู่รักส่วนใหญ่แสดงความรักผ่านการช่วยเหลือกัน คำพูดแทนตัวที่น่ารัก หรือการสื่อความรู้สึกโดยอ้อม

บทความแนะนำ

ประกาศ!! Ponga-chan คาแรคเตอร์ของ WeXpats อย่างเป็นทางการ

การทำงานในญี่ปุ่น

Tori no Ichi (酉の市) คืออะไร? เทศกาลญี่ปุ่นเพื่อความโชคดีและความสำเร็...

วัฒนธรรมญี่ปุ่น

วิธีติดตั้งแอป Suica บัตรรถไฟญี่ปุ่นบนโทรศัพท์มือถือ

การท่องเที่ยวในญี่ปุ่น

เที่ยวไร่ชาญี่ปุ่น พักโฮมสเตย์ สัมผัสวิถีชีวิตชาวไร่เก็บชาที่ญี่ปุ่น

การท่องเที่ยวในญี่ปุ่น

[รีวิว] วอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอทัวร์ โตเกียว - เดอะ เมคกิ้ง ออฟ แฮ...

การท่องเที่ยวในญี่ปุ่น

■ วัฒนธรรมความรักและการออกเดทในญี่ปุ่น

วัฒนธรรมการออกเดทและความรักในญี่ปุ่นแตกต่างจากตะวันตกอย่างมาก ในบางวัฒนธรรมต่างประเทศ การออกไปทานข้าวหรือดื่มกาแฟด้วยกันอาจนับเป็นการออกเดทครั้งแรกที่เรียบง่าย ระหว่างคู่ที่อาจจะเป็นเพื่อนสนิทกันอยู่แล้วหรือเพิ่งได้พบกันครั้งแรก โดยไม่จำเป็นต้องระบุหรือทำข้อตกลงว่าการพบกันครั้งนั้นเป็นการเดท รวมถึงไม่ต้องมีการแสดงออกถึงความมุ่งมั่นในความสัมพันธ์ที่จริงจัง

ในทางกลับกัน ในญี่ปุ่นการสารภาพรักเป็นขั้นตอนแรกก่อนที่จะเริ่มออกเดท การสารภาพรักคือการที่ฝ่ายชายหรือฝ่ายหญิงบอกความรู้สึกของตนกับอีกฝ่าย ว่าชอบและอยากจะคบหา หากฝ่ายที่ได้รับสารภาพตอบรับ ก็จะถือว่าเป็นการตกลงคบหากันและเริ่มต้นความสัมพันธ์ในฐานะคู่รัก

การออกเดทในญี่ปุ่นนั้นอาจเรียกได้ว่าค่อนข้างอนุรักษ์นิยม การแสดงความรักผ่านคำพูดจะเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่เป็นส่วนตัว และการแสดงความรักต่อสาธารณะ (PDA) มักถูกจำกัดให้น้อยที่สุด แม้แต่การจับมือในที่สาธารณะก็ไม่ค่อยพบเห็นบ่อยนัก ความสัมพันธ์ระหว่างผู้ใหญ่มักเริ่มต้นด้วยแนวคิดที่คำนึงถึงการแต่งงาน และความสัมพันธ์จะค่อยๆ พัฒนาไปอย่างช้าๆ

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับวัฒนธรรมความรักและการออกเดทในญี่ปุ่นได้ที่ ความรักของหนุ่มสาวชาวญี่ปุ่น การบอกรัก ออกเดต และเรื่องน่ารู้อื่นๆ

■ การสารภาพรักเป็นภาษาญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ความสัมพันธ์แบบโรแมนติกมักเริ่มต้นด้วยการสารภาพรักอย่างเป็นทางการที่เรียกว่า "告白 (Kokuhaku)" โดยเป็นการที่ฝ่ายหนึ่งบอกความรู้สึกของตนให้อีกฝ่ายได้รู้ ช่วงเวลาสารภาพรักแบบนี้มักปรากฏในอนิเมะและละคร และบางครั้งจะส่งจดหมายรักซึ่งมักพบในหมู่นักเรียน

ตัวอย่างคำสารภาพรักในภาษาญี่ปุ่นมีดังนี้:

“ฉันชอบคุณ” - 好きです (Suki desu) 

คำง่ายๆ ตรงๆ แต่มีความหมายเพื่อบอกให้อีกฝ่ายเข้าใจความรู้สึกของคุณ 

“มาคบกันนะ” - 付き合ってください (Tsukiatte kudasai) 

การบอกเพียงว่าคุณชอบอีกฝ่ายไม่ชัดเจนพอว่าคุณต้องการคบกัน คำนี้ช่วยแสดงถึงความตั้งใจจริงในการขอเริ่มต้นความสัมพันธ์

“คุณเป็นแฟนฉันได้ไหม” - 彼氏・彼女になってくれませんか？ (Kareshi / Kanojo ni natte kuremasen ka?) 

彼氏 (Kareshi) หมายถึง "แฟนหนุ่ม" และ 彼女 (Kanojo) หมายถึง "แฟนสาว" เป็นอีกวิธีหนึ่งในการสารภาพรักและแสดงความต้องการที่จะคบหา

“อยากให้คุณเป็นแฟนฉัน” - 彼氏・彼女になって欲しい (Kareshi / Kanojo ni natte hoshii…) 

คล้ายกับประโยคข้างต้นแต่ให้ความรู้สึกที่เป็นกันเอง ควรใช้ในหมู่คนที่สนิทกันเท่านั้น

“ฉันตกหลุมรักคุณตั้งแต่แรกพบ” - 君に一目惚れした (Kimi ni hitomebore shita) 

คำว่า 一目惚れ (Hitomebore) หมายถึง "รักแรกพบ" ประโยคนี้เหมาะสำหรับบอกคนที่สร้างความประทับใจให้คุณตั้งแต่แรกพบ

“ฉันชอบคุณมาตลอด” - ずっと前から好きでした。(Zutto mae kara suki deshita) 

การสารภาพที่แสดงให้เห็นว่าผู้พูดเก็บความรู้สึกนี้ไว้นานแล้ว เป็นวิธีบอกความรู้สึกรักที่ซ่อนไว้มานาน

“อยากคบกันเพื่อไปถึงการแต่งงาน” - 結婚を前提に付き合ってほしい (Kekkon wo zentei ni tsukiatte hoshii)

การสารภาพที่เต็มไปด้วยความจริงใจ คำนี้มักใช้โดยผู้ชายเมื่อสารภาพรักกับผู้หญิง ควรใช้เมื่อมีเจตนาจริงจังและพร้อมที่จะสานต่อความสัมพันธ์

“ฉันมีความสุขเมื่ออยู่กับคุณ” - 一緒にいると幸せです (Issho ni iru to shiawase desu) 

แม้ไม่ใช่การสารภาพโดยตรง แต่ประโยคนี้แสดงถึงความสนใจแบบโรแมนติกผ่านการบอกว่าคุณมีความสุขเมื่ออยู่ใกล้กัน มักใช้เป็นการนำไปสู่การสารภาพที่จริงจังขึ้น

■ วิธีการพูด “ฉันชอบคุณ” และ “ฉันรักคุณ” ในภาษาญี่ปุ่น

“ฉันชอบคุณ” - 好きです (Suki desu)

ประโยคที่ใช้ได้หลายสถานการณ์ในการแสดงความรัก เช่น ความรักในครอบครัว มิตรภาพ และความรักแบบโรแมนติก โดยสามารถใช้ในการสารภาพความรู้สึกตามที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้

“ฉันชอบคุณมาก” - 大好きです (Daisuki desu)

ใช้เมื่อคุณต้องการแสดงถึงความรู้สึกที่ลึกซึ้งกว่าคำว่า “Suki (好き)”

“ฉันรักคุณ” - 愛してる (Aishiteru)

ดังที่กล่าวไปแล้ว คำว่า “愛してる (Aishiteru)” หรือในรูปแบบสุภาพว่า “愛しています (Aishite imasu)” ไม่ค่อยถูกใช้นัก โดยมักสงวนไว้สำหรับโอกาสที่สำคัญและจริงจัง เช่น การขอแต่งงาน วันครบรอบ และงานแต่งงาน

■ วิธีอื่นๆ ในการพูดว่า “ชอบ” และ “รัก” ในภาษาญี่ปุ่น

นอกจากการพูดออกไปตรงๆว่า “ฉันชอบคุณ” หรือ “ฉันรักคุณ” ยังมีวิธีอื่นๆในการแสดงความรู้สึกแบบโรแมนติกที่สามารถใช้ในภาษาญี่ปุ่นได้ ต่อไปนี้คือประโยคภาษาญี่ปุ่นสำหรับแสดงความรัก

“ฉันชอบเธอแบบนี้” - 君のそういうところが好き (Kimi no souiu tokoro ga suki)

ประโยคนี้มักใช้ในบริบทโรแมนติกหรือการแสดงความรัก เมื่อคุณต้องการชมลักษณะนิสัย หรือลักษณะเฉพาะตัวของคนที่คุณชอบ เป็นการชมที่เจาะจงถึงบุคลิกหรือพฤติกรรมที่คุณรู้สึกชื่นชมในตัวเขา

“ฉันดีใจที่มีเธออยู่ด้วย” - 君がいてくれてよかったです。(Kimi ga ite kurete yokatta desu)

ประโยคนี้ใช้เพื่อแสดงความขอบคุณและซาบซึ้งต่อการอยู่เคียงข้างของใครสักคน มักใช้เพื่อบอกถึงความรู้สึกโล่งใจ ขอบคุณ หรือแสดงความรัก โดยเฉพาะหลังผ่านช่วงเวลาที่มีความหมายหรือความท้าทายร่วมกัน ประโยคนี้เน้นถึงความสุขที่มีอีกฝ่ายอยู่เคียงข้าง

“เธอไม่อยู่แล้วเหงาจัง” - 君がいないと寂しいよ。(Kimi ga inai to samishii yo)

เป็นการแสดงความรู้สึกคิดถึงหรือรู้สึกเหงาที่ขาดคนคนนั้นไป มักใช้ในความสัมพันธ์โรแมนติก แต่ก็สามารถใช้กับเพื่อนสนิทหรือสมาชิกครอบครัวได้เช่นกันเมื่อรู้สึกถึงความไม่สมบูรณ์เมื่ออีกฝ่ายไม่อยู่

“เธอคือคนสำคัญสำหรับฉัน” - 君は私にとって大切な人です。(Kimi wa watashi ni totte taisetsu na hito desu)

ประโยคอ่อนหวานที่ใช้เพื่อบอกให้อีกฝ่ายรู้ว่าเขามีความหมายและความสำคัญในชีวิตของคุณ ประโยคนี้แสดงถึงความรู้สึกอบอุ่นและชื่นชม

“เธอคือคนที่มีความหมายพิเศษสำหรับฉัน” - 君は私にとって特別な存在です。(Kimi wa watashi ni totte tokubetsuna sonzai desu)

คล้ายกับประโยคก่อนหน้า เป็นการแสดงความรู้สึกว่าคนคนนั้นมีความสำคัญและเป็นคนพิเศษในชีวิตของคุณ ให้ความหมายว่าบุคคลนั้นไม่เพียงแค่สำคัญแต่ยังเป็นคนที่ไม่สามารถแทนที่ได้และได้รับการทะนุถนอมเป็นพิเศษ

“ฉันอยากเจอเธอ” - 会いたいです。(Aitai desu)

ประโยคที่ใช้เพื่อแสดงความคิดถึง ต้องการอยากพบเจอหรืออยู่ใกล้กับคนที่คุณคิดถึง เป็นการแสดงความรู้สึกถึงการอยากเจอกับเขาและคิดถึงอยากให้มาอยู่ด้วยกัน

■ คำเรียกแทนตัวคนรักในภาษาญี่ปุ่น

คู่รักชาวญี่ปุ่นมักไม่ใช้คำเรียกแบบสนิทสนมเหมือนในตะวันตก เช่น “ที่รัก” หรือ “สุดที่รัก” แต่ในญี่ปุ่น การเรียกชื่อสกุลพร้อมกับคำต่อท้าย “-さん” (San) ถือเป็นการสุภาพ ซึ่งการเรียกชื่อจริง (จะมีหรือไม่มีคำต่อท้ายก็ได้) ถือเป็นการแสดงถึงความใกล้ชิด

“(ชื่อ)-จัง / (ชื่อ)-คุง” - ▲ちゃん・▲くん

ในภาษาญี่ปุ่น การเติมคำว่า “ちゃん” (จัง) หรือ “くん” (คุง) หลังชื่อของใครบางคน เป็นวิธีการแสดงถึงความสนิทสนมและความรัก โดยปกติแล้วคำว่า “-จัง” มักใช้สำหรับผู้หญิง ในขณะที่ “-คุง” มักใช้สำหรับผู้ชาย แต่ไม่มีข้อกำหนดที่ตายตัว คู่รักอาจเรียกฝ่ายชายด้วยคำว่า “-จัง” ก็ได้เช่นกัน

“คุณ” - あなた (Anata)

คำว่า “あなた (Anata)” มักถูกใช้โดยภรรยาในการเรียกสามีประมาณว่า “คุณคะ” “ที่รักคะ” 

■ การขอแต่งงานในภาษาญี่ปุ่น

ตัวอย่างการขอแต่งงานในภาษาญี่ปุ่นเหล่านี้แสดงให้เห็นว่ามีหลายวิธีในการแสดงความรู้สึกของคุณ และคุณสามารถเพิ่มความรู้สึกส่วนตัวด้วยการสื่อถึงความหวังของคุณสำหรับอนาคตร่วมกัน

“กรุณาแต่งงานกับฉัน” - 結婚してください (Kekkon shite kudasai)

นี่คือวิธีขอแต่งงานที่ตรงไปตรงมาที่สุด

“ได้โปรดอยู่กับฉันเถอะนะ” - 一緒になってください (Issho ni natte kudasai)

ประโยคนี้สามารถสื่อถึงความตั้งใจที่จะอยู่ด้วยกันในระยะยาว เหมือนการขอแต่งงาน หรือจะใช้เพื่อขอให้ใครสักคนอยู่เคียงข้างกันในความหมายของความผูกพันก็ได้

“ขอให้เธออยู่ข้างๆ ฉันจากนี้ไปตลอดไป” - これからもずっと隣にいてください (Kore kara mo zutto tonari ni ite kudasai)

ประโยคนี้แสดงถึงความปรารถนาที่อยากให้คนคนนั้นเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตตลอดไป โดยสื่อถึงความใกล้ชิดทั้งทางอารมณ์และทางกาย

“ฉันอยากให้เราเป็นครอบครัวเดียวกัน” - 君と家族になりたい (Kimi to kazoku ni naritai)

เป็นประโยคที่เหมาะสำหรับการแสดงความตั้งใจในระยะยาวและความรักอย่างลึกซึ้ง เหมาะสำหรับการขอแต่งงานหรือในช่วงเวลาที่มีความผูกพันทางอารมณ์อย่างมาก

“ฉันจะทำให้เธอมีความสุขอย่างแน่นอน” - 絶対幸せにするよ (Zettai shiawase ni suru yo)

นี่คือคำสัญญาอันแรงกล้าที่จะทำให้คนที่คุณรักมีความสุข เหมาะสำหรับเป็นประโยคเริ่มต้นก่อนจะขอแต่งงา

“มามีความสุขด้วยกันเถอะ” - 一緒に幸せになりましょう (Issho ni shiawase ni narimashou)

ประโยคนี้เน้นถึงความสุขร่วมกันและความคิดที่จะสร้างชีวิตที่มีความสุขร่วมกัน

ประโยคเหล่านี้เหมาะสำหรับการขอแต่งงานสุดโรแมนติก ข้อความสำหรับวันครบรอบ หรือการแสดงความรักและความผูกพันอย่างลึกซึ้ง แต่ละวลีสื่อถึงระดับความรักและการเชื่อมโยงทางอารมณ์ที่แตกต่างกัน ลองนำไปใช้ดูนะ!!