Sanseido Co., Ltd. ผู้ผลิตพจนานุกรมชั้นนำได้จัดการนำเสนอการคัดเลือกและประกาศคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นใหม่ที่ดีที่สุด 10 คำที่เป็นตัวแทนและเป็นสัญลักษณ์ของปี 2021 เป็นคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่วัยรุ่นนิยมใช้หรือมีความเกี่ยวข้องกับปี 2021เป็นอย่างมาก และอัปเดตล่าสุดสำหรับคำยอดนิยมล่าสุดสำหรับปี 2022 ที่คัดเลือกโดยชาวญี่ปุ่น 1139 คนในช่วงวัยรุ่นและวัยยี่สิบต้นๆ คำเหล่านี้กำลังเป็นที่นิยมในขณะนี้ และหากคุณรวมไว้ในการสนทนากับคนหนุ่มสาวญี่ปุ่น ทุกคนจะแปลกใจว่าคุณรู้ได้อย่างไรตามไปดูกันได้ในบทความนี้
สารบัญ
■ภาษาญี่ปุ่น10 คำยอดนิยมประจำปี 2021
チルい
คำศัพท์ญี่ปุ่นใหม่ยอดฮิตในปี 2021 チルい (จิรุอิ) เวลาพูด ออกเสียงเหมือน จิรุ้ยย มาจากคำว่า Chill out ในภาษาอังกฤษเป็นคำที่ใช้ในสถานการณ์ที่รู้สึกสบายๆ ชิลๆ ตัวอย่างเช่น チルい曲 แปลว่า เพลงฟังสบายชิลๆ 日曜日の午後はチルい แปลว่า บ่ายวันอาทิตย์นี่ชิลดีจัง
○○ガチャ
○○ガチャ (○○กาจะ) หมายถึง คุณไม่สามารถเลือกผลลัพธ์ได้ด้วยตัวเอง และมันก็ขึ้นอยู่กับโอกาส มักใช้เป็นข้ออ้างหรือข้ออ้างสื่อถึงสิ่งที่ไม่ดีสิ่งที่เราไม่ต้องการเช่น 親ガチャ(โอยะกาจะ)= ชีวิตและชะตากรรมของเด็กจะถูกกำหนดโดยตำแหน่งและรายได้ของผู้ปกครอง ที่ไทยก็อาจจะใช้คำว่า 国ガチャ(คุนิกาจะ) ได้ = ชีวิตและชะตากรรมของคุณจะถูกกำหนดโดยประเทศชาติ (อย่าดราม่านะ ขอร้อง)
マリトッツォ
マリトッツォ หรือ มาริทอซโซ (Maritozzo) เป็นขนมหวานสัญชาติ อิตาลีที่มาโด่งดังที่ญี่ปุ่นในช่วงปีที่ผ่านมาอย่างมาก เป็นขนมปังบริยอชก้อนกลมที่อัดแน่นด้วยครีมสดจนล้น ถ่ายรูปออกมาแล้วน่ากิน ด้วยความน่ารักน่ากินจึงกลายเป็นที่นิยมอย่างมากในญี่ปุ่น
投げ銭
投げ銭 (นาเกะเซน) หมายถึงสัญลักษณ์ของสถานการณ์ปัจจุบันที่การทำกิจกรรมของนักแสดง,งานคอนเสิร์ตหรืองานแฟนมีตติ้งต่างๆกำลังเคลื่อนไหวผ่านทางออนไลน์เป็นส่วนใหญ่
人流
人流 (จินริว) มักจะใช้ในความหมายที่คล้ายกับคำว่า 物流 (บุตสึริว) ที่แปลว่า ระบบ "ลอจิสติกส์"ทางเศรษฐกิจ แต่ได้นำมาประยุกต์ใช้ในบริบทของการป้องกันการแพร่กระจายของเชื้อในคน คาดว่าจะใช้กันอย่างแพร่หลายแม้หลังจากจบช่วงสถานการณ์โควิดไปแล้ว
ウェビナー
ウェビナ (เวบบินาร์) หรือ webinar มาจากคำว่า web＋seminar การบรรยายและการประชุมเชิงปฏิบัติการที่จัดขึ้นผ่านทางอินเทอร์เน็ต ผ่านทางแอปพลิเคชันต่างๆ เชื่อว่ารูปแบบการสื่อสารนี้จะแพร่หลายต่อไปในอนาคต
ギグワーク
ギグ ワーク (กิ๊กเวิร์ค) หรือ gig work เป็นการจ้างงานเป็นจ๊อบๆ จบในครั้งเดียว ส่วนใหญ่จะติดต่อผ่านทางอินเทอร์เน็ตกับผู้ต้องการจ้างงานโดยตรง ทำงานครั้งเดียวจบจ่ายเงิน บางทีก็จะมีปัญหาที่ค่าจ้างต่ำมาก ไม่มีสัญญาจ้าง และไม่มีค่าตอบแทนกรณีเกิดเหตุฉุกเฉิน
更問い
更問い (ซาระโตอิ) คือการถามคำถามเพิ่มเติมเมื่อรู้สึกว่าคำตอบไม่เพียงพอ เช่น ในงานแถลงข่าวต่างๆ
おうち○○
おうち○○ (โออุจิ＿) หมายถึงสิ่งที่ทำที่บ้าน เป็นคำที่เกิดขึ้นในช่วงไวรัสโควิดระบาดหนักๆและทุกคนต้องกักตัวที่บ้าน ตัวอย่างการใช้เช่น おうちカフェ (โออุจิคาเฟ่) คาเฟ่ที่บ้าน , おうち居酒屋(โออุจิอิซากายะ) อิซากายะที่บ้าน อะไรประมาณนี้
Z世代
Z世代 (Zเซะได) เป็นยุคที่เรียกว่า "ดิจิทัลเนทีฟ" เป็นกลุ่มเด็กที่เกิดจากช่วงปี 1995 ถึง 2000 และหลังจากนั้น หรือถ้าเราเรียกในไทยก็คือเด็ก Gen Z เติบโตมาพร้อมกับสภาพแวดล้อมที่มีอินเทอร์เน็ต ความสามารถในการใช้เทคโนโลยี เรียนรู้ได้รวดเร็ว อยู่กับดิจิทัลตั้งแต่กำเนิดและเป็นกลุ่มที่ใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่บนโลกออนไลน์ ที่ญี่ปุ่นไม่ค่อยสนใจเรื่องเจเนอเรชั่นเท่าไหร่นักแม้แต่รุ่น Gen X , Gen Y แต่พอมาปีนี้ เด็ก Gen Z เริ่มเป็นที่รู้จักกันแพร่หลายในญี่ปุ่น
บทความแนะนำ
■ ภาษาญี่ปุ่น10 คำยอดนิยมประจำปี 2022
ขอแนะนำคำยอดนิยมล่าสุดสำหรับปี 2022 ที่คัดเลือกโดยชาวญี่ปุ่น 1139 คนในช่วงวัยรุ่นและวัยยี่สิบต้นๆ (อ้างอิงจาก Nom de plume) คำเหล่านี้กำลังเป็นที่นิยมในขณะนี้ และหากคุณรวมไว้ในการสนทนากับคนหนุ่มสาวญี่ปุ่น ทุกคนจะแปลกใจว่าคุณรู้ได้อย่างไร
『きまＺ』（kimazetto）
「きまＺ kimazetto」มาจากคำว่า「気まずい kimazui」แปลว่า รู้สึกอึดอัด ลำบากใจ กลายเป็นที่นิยมพร้อมกับการทำท่าทางตัว "Z" ด้วยมือทั้งสองข้าง เทรนด์นี้เริ่มต้นจาก Youtubers ชาวญี่ปุ่นชื่อ「ウチら3姉妹」หรือ "Uchira3shimai" คำยอดนิยมล่าสุดของคนหนุ่มสาวแพร่กระจายผ่าน YouTube และ TikTok ดังนั้นหากคุณไม่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมป๊อปของญี่ปุ่น อาจเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจบริบท
『ギャル』『ぎゃる』（gyaru）
แกล ในคำนี้มาจากคำภาษาอังกฤษ “gal” ซึ่งหมายถึง “หญิงวัยรุ่น”' แต่คำว่า แกล ในภาษาญี่ปุ่นมีแง่มุมทางวัฒนธรรมที่หลากหลาย แฟชั่น การแต่งหน้า ไลฟ์สไตล์ แนวความคิด ฯลฯ วัฒนธรรมแบบนี้เป็นที่ชื่นชมของสาว ๆ ที่สนใจในแฟชั่น
『それ／それな』（sore／sorena）
ข้อความที่แสดงถึงคิดเห็นที่ตรงกับสิ่งที่บุคคลอื่นพูด 「わたしもそう（それ）思います。Watashi mo sou (sore) omoimasu.」or ”ฉันคิดเหมือนกัน” และพูดกันสั้นๆว่า 「それ sore」
『はにゃ？』（hanya？）
「はにゃ？ Hanya?」 เป็นคำที่เราพูดเป็นปฏิกิริยาเมื่อเรารู้สึกสงสัย ใช้เพื่อจุดประสงค์ที่จะดูน่ารักแอ๊บแบ๊ว ความหมายเกือบจะเหมือนกับ "เอ๊ะ?", "หืม?" และ "อะไร?"
『草』（kusa）
「草 kusa」 เป็นคำที่หมายถึงเสียงหัวเราะ และใช้ในแอพส่งข้อความและ SNS เป็นหลัก แต่บางคนใช้พูดในการสนทนา เดิมทีเป็นคำสแลงของโอตาคุที่ใช้ในกระดานข่าวนิรนามบนอินเทอร์เน็ต แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้มักใช้โดยคนหนุ่มสาวทั่วไป
「面白すぎて草 Omosihro sugite kusa」 ตลกเกินไปละ
「むちゃぶりで草 Muchaburi de kusa」ซุ่มซ่ามเกิน ขำอ่ะ
『あせあせ』（asease）
「あせあせ ase ase」เป็นคำที่แสดงถึง "สภาวะตื่นตระหนกและเหงื่อออก" นอกจากนี้ยังอาจหมายถึงการขอโทษแต่ใช้กับคนที่คุณใกล้ชิดเท่านั้น
『大丈夫そ？』（daijobuso?）
จริงเขียนให้ถูกต้องคือ「大丈夫そう？」"Daijoubu sou?" เป็นคำวัยรุ่นที่ใช้แปลว่า "โอเคใช่ไหม?" แต่ย่อให้สั้นลงโดยเจตนาเป็น「大丈夫そ？」"Daijyoubu so?
『きまず』（kimazu）
เช่นเดียวกับอันดับที่ 1 「きまZ」เป็นคำที่แสดงถึงความอึดอัด ลำบากใจ
『しんど』（sindo）
เป็นคำที่แสดงถึงสภาวะ "เหนื่อย" ใช้ได้ทั้งความเหนื่อยล้าทางจิตใจและความเหนื่อยล้าทางร่างกาย
เป็นอย่างไรบ้างคะกับศัพท์ใหม่ภาษาญี่ปุ่นที่วัยรุ่นนิยมใช้ 2021- 2022 ก็มีคำแปลกๆที่เราสามารถเอาไปปรับใช้ได้ให้อินเทรนด์กับที่ญี่ปุ่น หากลองไปใช้กับเพื่อนญี่ปุ่นเค้าอาจจะแปลกใจก็ได้นะว่ารู้จักคำนี้ได้ยังไง ลองเอาไปใช้กันดูนะ ศัพท์วัยรุ่น สแลงภาษาญี่ปุ่น คือคำที่เข้ากับกระแสของยุคสมัย ดังนั้นจึงมีหลายกรณีที่ไม่ได้ใช้คำเหล่านี้อีกต่อไปเมื่อหลายปีผ่านไป ศัพท์วัยรุ่น สแลงภาษาญี่ปุ่น ที่แนะนำในคอลัมน์นี้อาจจะกลายเป็นคำที่ไม่มีใครใช้ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าก็ได้ต้องหมั่นอัปเดตกันเรื่อยๆนะ อ่านเพิ่มเติมที่ ศัพท์วัยรุ่น สแลงภาษาญี่ปุ่น อัปเดตล่าสุด 2022
