在日本的街道上常常看到一些類似的店鋪，但店名卻不同，到底他們有什麼分別呢？這次就從旅客常常會在日本使用到的藥妝店、咖啡廳及飯店類別中看看各種差異，以免日後不小心去錯地方！
目錄
1. 藥妝店(ドラッグストア) VS 藥局
2. 喫茶店 VS 咖啡廳(カフェ)
3. 旅館 VS 飯店(ホテル)
1. 藥妝店(ドラッグストア) VS 藥局
藥妝店是旅客們(特別是女生)喜愛到訪的商店，像是松本清、大國等等，但有時會看到名為藥局的商店，兩者有什麼分別呢？
「藥局」是根據日本醫藥品醫療機器等法，規定由藥劑師進行以販賣及給予的目的的配藥業務的地方。
而「藥妝店」是按同一法律去進行商店銷售業務及配售業務，店內沒有配藥服務，但得到都道府縣政府的許可也可開業。所以藥妝店跟藥局所販售的醫藥品會有不同，藥局能處理所有的醫藥品，而藥妝店只能販售一般的醫藥品。
所以一般在日本看醫生後會獲得藥單，然後到藥局購買藥物，但如果你想購買成藥去藥妝店便可以了。不過有些大型的店舖既有豐富的成藥商品，也有藥劑師駐場進行配藥服務，例如SUGI藥局就可以同時滿足兩個條件。
延伸閱讀：在日本生病怎麼辦？叫救護車方法、對應外國人的醫療機構、如何買藥...
熱門文章
2. 喫茶店 VS 咖啡廳(カフェ)
日本有很多咖啡廳，一些叫「カフェ」，來自英語的cafe，一些就叫「喫茶店」。通常人們都會用店舖氛圍來分辨兩者，時尚的店舖為咖啡廳(カフェ)，復古而懷舊的店舖為喫茶店。正式來說，兩者是基於不同的營業許可，「カフェ」要獲取「飲食店營業許可」，可以提供酒精飲品及烹調菜餚，而「喫茶店」只要「喫茶店營業許可」，條件則是相反，不可提供酒精飲品及只可進行料理的加熱處理。所以喫茶店的菜單不會有太多選項，只有飲品、三明治、甜點等簡單的輕食。
不過，其實營業許可沒有明確規定店名的使用，所以也有很多取得飲食店營業許可的喫茶店，或是只有喫茶店營業許可的咖啡廳。大家只要按喜歡的店舖氛圍去選擇便可。
那麼為什麼會出現兩個不同的名字呢？那就要追溯一日本的咖啡廳歷史了。在1888年起，日本首家喫茶店「可否茶館」在東京開業，使得這種邊喝咖啡邊交流文化的地方在日本流行起來。而喫茶店慢慢發展成不同形式的喫茶，例如播放爵士音樂的爵士喫茶、或是現代次文化的漫畫喫茶、女僕喫茶等等。到了1994年，參考巴黎的開放式咖啡廳變得熱門，開始增加稱為カフェ的咖啡廳，也使カフェ有著時尚、流行的形象，喫茶店就成為了復古的象徵了。
延伸閱讀：日本12家連鎖咖啡店大比拼：星巴克、藍瓶、猿田彥咖啡等每家特色比一比！
3. 旅館 VS 飯店(ホテル)
在找日本的住宿時，會發現日本的住宿設施名稱通常分旅館或飯店，而很多人都會把旅館定型為日式裝潢風格，有溫泉的住宿，而飯店則是西式風格，那事實上分別在哪？
根據日本的旅館業法，原來兩者的規格要求是不同。「飯店」主要是洋式，需要提供10家客房或以上，每一家房間面積在9平方米以上，衛浴需配有洋式設備、出入口及窗可上鎖，客房之間及走廊都需要有牆壁分隔。至於「旅館」就是和式，只需要提供5家客房或以上，每一家房間面積在7平方米以上，衛浴、上鎖、牆壁分隔等都不要求。
由於很多旅館都是保留古舊的建築，建築本身有歷史價值及珍貴，所以並不講究於設備方面，比起改建來達到要求，更重視盡量保留原來的模樣。所以即使沒有提供浴室，只要附近有公共浴場，或是洗手間需要客人共用等都沒問題。不過，日本很多旅館都有提供完善的環境及服務，所以大家在入住時也不同太擔心。
而無論是旅館或飯店，有些都同時提供「和室」或「洋室」的房間選擇。「和室」就是使用榻榻米地板、鋪床鋪在地上就寢，進房間時需要先脫鞋，房內也會看到柱、趟門等。而洋室則是床，可穿鞋子進房間，房間內會貼牆紙，也有書桌等。雖然和室的氛圍很特別，但如果你不習慣睡地上，那可能就要避免挑和室了！
這些相似又有著分別的地方，好好記著他們的差異，下次來日本旅遊時就不會做錯選擇了！
