2020年流行語大賞30個入圍字詞，學會才知道日本人在談什麼！

WeXpats

2020/12/07

日語學習

學習日語除了要多聽多寫多說，還需要與時俱進！語言能反映一個國家的文化、潮流或時事，每年都會有很多新的字詞出現，如果我們只停留在教科書的內容，那跟日本人溝通起來便會很容易出現聽不懂對方說什麼的情況了。

什麼是新語、流行語大賞？

新語、流行語大賞(ユーキャン新語・流行語大賞)是日本自由國民社主辦的流行語票選活動，自1984年開始每年都會舉行。首先會按《現代用語的基礎知識》以問卷方式進行調查，提出30個流行語至入圍名單，再由審查委員會選出前十名以及年度大賞，於12月1日公佈。

這些流行語都能反映當年的日本社會現象或話題，例如2017年ig在日本開始流行而出現的「インスタ映え」(秀Instagram)、2015年中國人在日本大手購物而出現的「爆買い」(爆買)等等。那麼在2020年又流行著什麼？

TOP10流行語

年度大賞 - 3密（三つの密）

由於新冠病毒傳染性極高，所以日本政府呼籲民眾避開3種密 - 密閉、密集、密切接觸的場合，用「3密」(san mitsu)提醒大家要與人時刻保持距離。

2. 愛の不時着／第4次韓流ブーム

「愛の不時着」(ai no fujichaku)就是韓劇《愛的迫降》的日文譯名，這部劇被認為在日本掀起了4次韓風熱潮「第4次韓流ブーム」(daiyoji kanryuu buumu)。雖然日本與韓國經常處於緊張的狀態，但還是無阻韓風在年輕人間流行。第1次韓風熱潮來自於韓劇《冬季戀歌》、第2次是少女時代、KARA等KPOP組合、第3次則是TWICE，以及韓國美食、彩妝等，現在第4次則是因為《愛的迫降》等幾套在Netflix上播映的韓劇與下方會介紹的Niziu，讓韓國文化持續在日本發燒。

3. アベノマスク

一場疫情不只弄得滿城風雨，不少國家政府的應對醜態盡現，都讓人重新看清這群管治者。而日本前首相安倍晉三就弄出了一個「アベノマスク」(abeno mask)的風波，由於日本出現市面缺乏口罩的情況，安倍内閣就推出一項緊急應對措施，向所有家庭發放2個紗布製布口罩。由於遲遲未發到、一戶只有2個、口罩尺寸太小、布口罩的防疫能力成疑等等，此舉遭受日本國民的批判，認為浪費金錢。

4. オンライン○○

除了遠端工作，在線上進行會議，因為疫情期間不易外出，所以很多活動都改為網上進行。「オンライン○○」(online ○○) 就是指不同在網上進行的活動，如網上喝酒會、網上演唱會、網上花火大會等等。

5. アマビエ

「アマビエ」(amabie)阿瑪比埃是日本傳說中的人魚形生物，有著長髮、鳥嘴、魚身及三條腿，為什麼這個生物會在2020年變得流行呢？因為傳說阿瑪比埃可祛除瘟疫，所以在疫情期間就有很多人創作阿瑪比埃的畫作，並在網路上分享，連羽海野千花等著名的漫畫家都有繪畫。日本的厚生勞動省製作的防疫宣傳海報也採用阿瑪比埃的圖案。

6. あつ森

在家時間的增加，讓大家享受影視電子娛樂的時間也增加。「あつ森」(atsumori)是任天堂Switch遊戲《あつまれどうぶつの森》(集合啦！動物森友會)的簡寫，就像港台愛用「動森」來稱呼遊戲一樣。在遊戲中，玩家可以設計自己的無人島及服飾，讓主角進行不同活動，跟朋友的角色互動等。雖然不能外出，但玩家可以透過遊戲享受自己的幻想世界，讓人感覺自由自在。

7. 鬼滅の刃

另一部2020年大熱的作品，就是「鬼滅の刃」(kimetsunoyaiba) - 鬼滅之刃了！動漫《鬼滅之刃》講述主角竈門炭治郎工作完畢回家後發現全家遭鬼屠殺，而妹妹禰豆子變成了鬼。為了尋求讓妹妹復原的方法，炭治郎加入鬼滅隊與鬼作戰。除了動畫大受歡迎，劇場版電影的票房也創下新高，只上映了約一個月已打入日本十大最高票房，成為傳奇。

延伸閱讀：鬼滅之刃粉絲必去的7個日本朝聖地，一訪猶如動漫世界的夢幻場景！

8. ソロキャンプ

「ソロキャンプ」(solo camp)就是一個人去露營的意思，以往露營都是三五成群去遊玩，但隨著一人活動的普及，近年日本興起了一人露營的風潮。而點燃這熱潮的就是搞笑藝人ヒロシ(齊藤健一)，他在youtube上分享自己去露營的影片，漸漸增長人氣，讓很多人都模仿起來，享受一個人去露營的安靜及療癒。

9. フワちゃん

「フワちゃん」(fuwa chan)是女性搞笑藝人與youtuber，她的頻道已有70萬人以上追蹤，她說話隨心所欲，自由奔放，得到很多觀眾的喜愛。

10. GoToキャンペーン

最後一個流行語「GoToキャンペーン」(Go To Campaign)是由日本政府策劃，為了復興因新冠肺炎疫情而受打擊的行情及經濟而實施的觀光政策。活動分「Go To Travel」、「Go To Eat」、「Go To Event」及「Go To 商店街」4個部分，提供大量折扣優惠，重振日本的旅遊業、飲食業等。

延伸閱讀：「Go To Campaign」是什麼？疫情下日本有什麼觀光振興措施？如何受惠？

其他候選流行語

Niziu（ニジュー）

Niziu是由9位日本女生組成的女子組合，所有成員都是經日本選秀節目《Nizi Project》，由韓國JYP娛樂的創辦人朴軫永所選出。隨著節目大受歡迎，組合自出道已受到注目，出道曲《Make You Happy》的MV在youtube播放率高達1億5000次，氣勢凌厲！

新しい生活様式／ニューノーマル

2020年大部分事情都跟疫情掛鉤，我們在這年體驗到與別不同的日常生活，日本人就稱這種全新的生活方式為「新しい生活様式」(atarashi seikatsu youshiki)或是「ニューノーマル」(new normal)，像是外出戴口罩、回家馬上洗手、室內定期換氣、與人保持一定距離等等。

PCR検査

「PCR検査」(PCR kensa)就是檢測新冠病毒的方式，PCR是Polymerase Chain Reaction(聚合酶連鎖反應)的簡稱。由於每個細菌都有自己專屬的遺傳密碼，透過收集患者的收集分泌物，放大檢視，再找尋新冠病毒的遺傳密碼排列來確認是否感染。

濃厚接触者

除了患者需要被隔離，「濃厚接触者」(noukou sesshokusya)也需要好好注意！雖然叫作濃厚接觸，讓人容易想入非非，但其實是指與患者曾經近距離或長時間接觸的人。

ソーシャルディスタンス

為了讓3密的情況不要出現，日本政府也呼籲人與人之間要保持社交距離「ソーシャルディスタンス」(social distance)，例如不要面對面吃飯、排隊及座位要隔開一點等等。

クラスター

「クラスター」(cluster)就是群體、集團的意思，在疫情中就是指感染者的集團，常常在新聞中會聽到這個字。

おうち時間／ステイホーム

因為疫情在日本一發不可收拾，日本政府在4月16日正式宣佈緊急事態宣言延伸至全國，呼籲民眾儘量避免外出及人與人的接觸。「ステイホーム」(stay home)就是宣傳大家要留在家的口號，讓大家享受在家的時間「おうち時間」(ouchi jikan)。

自粛警察

雖然緊急事態宣言可以調動公家職員、限制出入境自由等，但這次日本政府宣佈的緊急事態宣言沒有明確禁止市民外出。由於沒有正式的法律約束力，所以也有不少不管疫情外出的人或是繼續營業的店舖，引來「自粛警察」(jisyuku kesatsu)的不滿。「自粛警察」可不是真正的警察，而是一些有自以為的正義感、不安感的人們，他們會向警察舉報，向店家或是人們的家、汽車等貼上人身攻擊的紙張，不過這些行為卻沒有受到日本民眾普遍的認同及支持，反而認為與欺凌一樣會使人精神緊張。

ウーバーイーツ

在家時間增長讓日本的餐飲外送服務事業發展迅速，特別是「ウーバーイーツ」(uber eats)。來自美國的Uber Eats在2016年已進入日本市場，但最初服務範圍只在東京展開，而在2020年4月已擴展至16個都道府縣，成為日本餐飲外送市場的龍頭之一。

テレワーク／ワーケーション

為了響應緊急事態宣言的實行，很多企業都讓員工在家工作。「テレワーク」(telework)就是透過網路與電話，利用遠端資訊技術去溝通而在家工作。而「ワーケーション」(work-cation)就是把工作(work)跟假期(vacation)合在一起，就是在一些觀光地、度假村等地方一邊度假一邊工作。由於在家工作人士大增，但長期在家會累積壓力，所以有不少觀光設施都推出「ワーケーション」方案，例如在觀光列車、溫泉旅館工作。

Zoom映え

在多個遠端會議軟體服務中，以Zoom特別受日本人歡迎。由於Zoom常應用在工作會議、面試等場合上，一些日本人開始尋求在Zoom上更好看的方法，例如調整燈光、拍攝角度、背景等等，出現了「 Zoom映え」(zoom bae)這個新創的詞語。

エッセンシャルワーカー

在停業、在家工作盛行的狀況下，有一群工作者稱為「エッセンシャルワーカー」(essential worker)，即在醫療、農業、交通、服務業等工作的人士，他們支撐著社會的生活，其努力及付出值得我們的敬佩。

顔芸／恩返し

說到「顔芸」(kaogei)，大家可能會馬上想到那部充滿顔藝的日劇了！《半澤直樹》在2020年帶來第2季，男主角半澤直樹是位銀行員，他這次要對抗來自東京中央銀行和電腦雜伎集團的惡意收購。劇中每位演員都落力演出，七情上面，雖然浮誇但讓人想要追著看！

「恩返し」(ongaeshi)是劇中角色大和田的一句對白，因為改自男主的名台詞「倍返し」從雙倍奉還換成報恩，讓很多觀眾都感到驚喜，成為話題。

延伸閱讀：從話題日劇《半澤直樹》出現的5句名言金句，跟著大和田及半澤學習日語吧！

香水

為什麼香水會成為流行語？此「香水」(kosui)不同噴在身體上的香水，可是由瑛人演唱的人氣歌曲。這首歌曲最初在日本Tik tok上被流傳，慢慢引起話題，更得到很多藝人翻唱，像是香取慎吾，使歌曲更多人認識。

時を戻そう（ぺこぱ）

「時を戻そう」(toki wo modosou)就是把時光倒流吧的意思，是搞笑藝人ぺこぱ(Pekopa)的松陰寺常說的話，原本是他們的漫才表演中出現的一句對白，但有時在綜藝節目中弄到冷場時也會說，引發笑聲。

まぁねぇ～（ぼる塾)

ぼる塾(boru塾)是2020年冒起的女性藝人組合，她們原本有4位成員，但因為其中一位在放產假，所以目前以3名的形式進行活動。其中一位成員田邊智加性格天然開朗，即使被取笑也會說出這句「まぁねぇ～」(maanee~)，輕撥頭髮一笑置之。

延伸閱讀：日本綜藝節目常見的「第7世代」是什麼？認識日本新世代搞笑藝人！

総合的、俯瞰的

「総合的」(sougouteki)的意思是綜合來說，而「俯瞰的」(fukanteki)就是俯瞰來看的意思。這兩個字詞是來自現任日本首相菅義偉沒有任命日本學術會議中6名學者，受到爭議。他在接受訪問時回應此事，表示拒絕任命這6名學者是根據總合與俯瞰性觀點來做出決定，讓這兩個字詞受到注目。

BLM（BlackLivesMatter）運動

「BLM運動」(Black Lives Matter)，直譯的意思是「黑人的命也是命」，這場黑人的國際維權運動雖然早在2013年已開始，在2020年5月美國黑人弗洛伊德之死，把運動加溫，引發一場大型的抗議活動。雖然日本未有出現遊行等情況，但隨著連日新聞報導與日本職業網球女運動員大坂直美一度拒絕參加比賽等事，讓日本社會也有注目這場運動。