你的日語都是從哪裡學？教科書？日劇？還是動漫？學習日語需要用多種方法去練習讀寫聽說，單靠有一種可能學習得不夠全面。很多日語教科書的內容雖然正確，但有時會有點過時，跟不上現代人的變化。各種語言的說法都會按人們的習慣而有省略及改變，這次就來談談日語的省略語，認識道地的日語。
地方
首先是我們經常在日本街頭上看到的便利商店，便利商店的日語是「コンビニ」(konbini)來自於「コンビニエンスストア」(konbiniensu sutoa)的簡寫。而日本便利商店三頭巨頭之一的7-11及Family mart跟我們常用的愛稱也有不同。7-11的日語是「セブンイレブン」(sebun irebun)，而人們通常會簡稱為「セブン」(sebun)；而Familymart的的日語是「ファミリーマート」(famiri maato)，簡稱是「ファミマ」(famima)。
不只便利商店，餐廳也有簡稱。日本也有很多家庭餐廳如Denny’s、COCO'S、
Jonathan's，價格實惠又款式選擇多，是很方便的用餐地點。家庭餐廳的日語是「ファミリーレストラン」(famiri resutoran)，但人們通常都會說「ファミレス」(famiresu)。另外，一些我們熟悉的連鎖飲食品牌也有簡稱，星巴克的日語是「スターバックス」(sutaabakkusu)，但為了方便大家都叫「スタバ」(sutaba)。
還有一個有趣的是，麥當勞的日語全名是「マクドナルド」(makudonarudo)，而它有兩種常用的簡稱「マクド」(makudo)及「マック」(makku)。根據麥當勞日本公司的內部調查，關西圈的第11個府縣較愛用「マクド」，包括大阪府、京都府、兵庫縣、奈良縣、和歌山縣等等，相反名古屋及東京等關東圈則愛用「マック」，有些地方則兩種都平均地被使用。所以在跟日本人說去吃麥當勞時，看對方的出身可能說法也有不同。
熱門文章
食物
食物也有很多簡稱，冰淇淋的日語是「アイスクリーム」(aisukuriimu)，但說「アイス」(aisu)也能通，有點像我們中文也會說吃冰來代表吃冰沙、冰淇淋等等。而霜淇淋的日語是「ソフトクリーム」(sofutokuriimu)，簡稱是「ソフト」(sofuto)。
除此而外，巧克力的日語是「チョコレート」(chokoreeto)，簡稱是「チョコ」(choko)；薯片的日語是「ポテトチップス」(poteto chippusu)，簡稱為「ポテチ」(potechi)，而馬鈴薯沙拉「ポテトサラダ」(poteto sarada)則會用「ポテサラ」(potesara)來稱呼；蘆筍的日語是「アスパラガス」(asuparagasu)，簡稱「アスパラ」(asupara)。有一個意外的是吐食麵包的日語「食パン」(syokupan)原來也是省略語，最初是叫「主食用パン」(syusyokuyou pan)，意思就是主食用的麵包，但現在已很少聽到這個說法了。
物品
我們很多常用的物品也是用省略語來稱呼。電腦的日語「パソコン」(pasokon)是來自「パーソナルコンピューター」(passonaru konpyuta)，也就是個人電腦的意思。而現代社會中不能缺少的智能手機「スマートフォン」(sumaato foon)會用「スマホ」(sumaho)來簡稱。
另外，冷氣機「エアコン」(eakon)來自「エアコンディショナー」(eakondesyona)，搖控「リモコン」(rimokon)是來自「リモートコントローラー」(rimoto kontorora)。至於隱形眼鏡「コンタクトレンズ」(kontakuto renzu)可用「コンタクト」(kontakuto)簡稱。
人物
日本的女高中生可以說是潮流的指標，她們有自己的文化，代表著一個重要的年輕人族群。女高中生的日語應該是「女子高校生」(jyoshi koukosei)，不過人們更習慣用「女子高生」(jyoshikosei)或是更簡短的「JK」來稱呼她們。除了女高中生，女性主播的日語「女性アナウンサー」(jyoshi anaunsa)也比較常用「女子アナ」(jyoshiana)去稱呼。
活動/動作
工作方面也有不少省略語，打工的日語「アルバイト」(arubaito)是來自德語Arbeit，但也可用「バイト」(baito)。而對於畢業生最重要的時期，「就職活動」(syuusyoku katsudou)也常用簡稱「就活」(syuukatsu)。不過在工作時最怕就是遇到性騷擾「セクハラ」(sekuhara)及職權騷擾「パワハラ」(pawahara)，分別來自「セクシュアルハラスメント」(sekusyuaru harasumento)及「パワーハラスメント」(pawa harasumento)。還有一項讓上班族害怕的就是「リストラ」(risutora)也就是公司重組的意思，更常指因為經營及經濟上的原因而解僱員工，來自「リストラクチャリング」(resutorakucyaringu)這個字。
除此之外，複製貼上的日語「コピー＆ペースト」(kopi＆pesuto)會省略為「コピペ」(kopipe)；臨時取消約定的日語「ドタキャン」(dotakyan)源自「土壇場でキャンセル」(dotanba de kyanseru)；AA制(各付各)的日語「割り勘」(warikan)來自「割り前勘定」(warimaekantei)；改期的日語「リスケ」(risuke)是從「リスケジュール」(reschedule)省略而來。
你可能有發現到很多日語省略語都是把來自英文的長長日語縮短，雖然長版的說法也是正確，但用上省略語會說得更流暢，也聽起來更道地，不妨來把這些常用的省略語都記下來吧！
