En Japón, el paisaje pintoresco y hermoso de los jardines, santuarios y templos japoneses se expresa como "wabi-sabi". Wabi-sabi es difícil de traducir a otros idiomas, por lo que es un concepto exclusivamente japonés que comúnmente se entiende en el extranjero como "Wabi-Sabi". Sin embargo, incluso entre los japoneses, no hay mucha gente que pueda explicar claramente el significado y el uso de wabi-sabi.
En esta columna explicaré el wabi-sabi, un sentido estético exclusivamente japonés que es difícil de explicar.
Index de contenido
- ¿Cuál es el significado del sentido estético japonés único “Wabi-Sabi”?
- La “imperfección” es importante para el wabi-sabi
- Wabi-sabi es una combinación de “wabi” y “sabi”
- Explicación fácil de entender de cómo utilizar wabi-sabi
- Cultura japonesa donde puedes sentir wabi-sabi
- 5 atracciones turísticas donde realmente podrás experimentar el wabi-sabi
- El concepto de wabi-sabi que también se aplica en el extranjero
- Resumen
¿Cuál es el significado del sentido estético japonés único “Wabi-Sabi”?
“Wabi-sabi” es una palabra que expresa la belleza que se puede sentir en un ambiente sencillo y tranquilo. Wabi-sabi también se utiliza a veces para expresar el deseo de satisfacer el alma incluso en tiempos de pobreza o soledad. En otras palabras, wabi-sabi representa la belleza que existe sólo en un estado que normalmente desearías evitar o mantener alejado.
Por ejemplo, un espacio sencillo y tranquilo puede ser fantástico para relajarse, pero puede resultar aburrido si pasas todo el tiempo allí. Sin embargo, en el pasado, los japoneses encontraban la belleza en ese entorno. Me centré en el deterioro causado por el paso del tiempo y los cambios en el entorno, y recordé lo efímero de cómo todo cambia algún día.
La apariencia modesta y sin pretensiones se considera hermosa incluso en el Japón moderno, y se puede decir que el wabi-sabi ha tenido una gran influencia en los valores japoneses.
Una de las culturas japonesas donde se puede sentir el sentido estético del wabi-sabi es el bonsái. "¿ Cuál es el atractivo del bonsái? ¡Presentamos lugares turísticos recomendados! " explica el encanto y la historia del bonsái. También hemos compilado una lista de lugares turísticos en Japón donde puedes apreciar el bonsái, así que si estás interesado, échale un vistazo.
Artículos destacados
La “imperfección” es importante para el wabi-sabi
Wabi-sabi, un concepto exclusivamente japonés, enfatiza la imperfección, donde algo falta o es desigual. El hecho de que no esté completamente arreglado deja espacio a la imaginación de la gente.
Por ejemplo, en Japón hay un evento para apreciar la luna. Además de la luna llena, que se ve hermosa, las lunas crecientes y las lunas que están parcialmente ocultas por las nubes o la niebla también se consideran hermosas y admiradas. Disfruto pensando en el paso del tiempo desde el estado imperfecto hasta la luna llena y la luna llena.
Su apariencia impecable y perfecto estado no sugieren ninguna historia o crecimiento posterior. Precisamente por ser imperfecto da sensación de complejidad y sabor.
Los valores y conceptos exclusivos de Japón y los acontecimientos están estrechamente relacionados. La columna "¡ Una lista de eventos anuales y eventos tradicionales en Japón! ¿Cuáles son las costumbres y la comida para ocasiones especiales?" presenta una variedad de eventos, así que eche un vistazo.
Wabi-sabi es una combinación de “wabi” y “sabi”
Wabi-sabi, que expresa el sentido estético único de Japón, es una palabra japonesa que combina dos palabras: "wabi" y "sabi". Cada palabra tiene un significado diferente, pero en los tiempos modernos tienden a expresarse colectivamente como wabi-sabi.
¿Qué significa “Wabi”?
"Wabi" tiene significados como "sentirse deprimido", "estar preocupado al pensar en cosas" y "llorar de tristeza". Originalmente, era una palabra utilizada para describir una condición que no es buena para la mente o el cuerpo.
Sin embargo, gradualmente el sentido estético cambió a "Hay belleza que surge de la insatisfacción". Wabi encarna el espíritu positivo de "disfrutemos las cosas con todo nuestro corazón, incluso si somos pobres e insatisfechos".
Wabi incluso se utilizó en la colección de poesía más antigua de Japón, Manyoshu. Durante el período Muromachi, se creó una nueva forma de disfrutar la ceremonia del té llamada "Wabicha", que utilizaba utensilios de té sencillos y valoraba el silencio. Se dice que Sen no Rikyu, el principal experto en té wabi, popularizó el concepto de wabi junto con la ceremonia del té, inculcando en las personas un nuevo sentido de belleza.
¿Qué significa “sabi”?
"Sabi" es una palabra que expresa la profundidad y riqueza de la belleza que se encuentra en la tranquilidad. Por ejemplo, sabi expresa el sabor y la historia que se pueden sentir por el óxido que ha aparecido en la superficie del metal con el tiempo o por las rocas cubiertas de musgo. En inglés, "nostalgie" y "nostalgia", que significan nostalgia o tristeza, están cerca del concepto de sabi. En el pasado, los japoneses creían que cuando un trozo de madera se ensucia o se vuelve indomable y el exterior se oxida, su verdadera belleza se revelará.
Al contemplar santuarios y templos japoneses, reliquias históricas y obras de arte antiguas, tenga en cuenta el paso del tiempo al fondo.
Además del Wabi-Sabi, Japón tiene muchos valores y culturas únicos. "¡ Presentamos la cultura japonesa en una lista completa! Explicamos sus valores únicos y sus diferencias con otros países " resume las diferencias entre las culturas japonesa y extranjera, así que eche un vistazo también.
Explicación fácil de entender de cómo utilizar wabi-sabi
No hay mucha gente que comprenda completamente el significado de wabi-sabi y lo utilice. Te recomendamos que aprendas de frases de ejemplo para ver en qué situaciones se puede utilizar.
"La puerta torii de este santuario, que cuenta con una historia de cientos de años, tiene musgo manchando su base, dándole una sensación muy wabi-sabi". "
Cada vez que el sonido del shishi-odoshi resuena en el silencio Jardín japonés, siento wabi-sabi."
"Las piezas de arte antiguas con emblemas tienen una maravillosa sensación de wabi-sabi".
Sin embargo, las oraciones de ejemplo son solo ejemplos. Wabi-sabi es un concepto sensorial, y si sientes que la modestia es hermosa o que el paso del tiempo desprende un sabor agradable, entonces cualquier cosa puede describirse como tener wabi-sabi. El atajo para aprovechar al máximo el wabi-sabi es comprender la definición mencionada en la sección anterior y aumentar la sensibilidad hacia las cosas que nos rodean, pensando: "¿Tal vez esto podría ser wabi-sabi?".
Cultura japonesa donde puedes sentir wabi-sabi
Wabi-sabi es una palabra que describe un sentido de belleza exclusivamente japonés, pero se dice que se originó originalmente en el taoísmo chino. Después de su introducción en Japón, se hizo popular y se incorporó al zen y al budismo, sufriendo cambios únicos. Por lo tanto, aunque se originó en China, "Wabi-Sabi" se ha extendido por todo el mundo como una palabra que expresa el sentido estético único de Japón.
La cultura japonesa y el wabi-sabi están estrechamente relacionados. Aquí presentaremos la cultura japonesa donde podrás experimentar el wabi-sabi, así que si estás interesado, compruébalo.
“Wabi” tiene una profunda conexión con la ceremonia del té
Como se mencionó anteriormente, uno de los estilos de la ceremonia del té es el "Wabicha", que utiliza utensilios de té sencillos. Wabicha se hizo popular después de mediados del período Muromachi. Hasta entonces, la práctica predominante era coleccionar utensilios de té ornamentados de la dinastía Tang (actual China) y apreciarlos como obras de arte.
Sen no Rikyu, quien difundió el té wabi en Japón, fue la figura principal en la creación de las raíces de la ceremonia del té que continúa hasta el día de hoy, y fue una persona que valoraba el espíritu del wabi. Junto con Murata Juko, predicó el encanto de la belleza simple, diciendo: "Incluso si no es extravagante, hay belleza en la textura y el color delicado". A través de las enseñanzas de Sen no Rikyu y Murata Juko, la gente se dio cuenta de la belleza del wabi y comenzó a utilizar utensilios de té japoneses Bizen y Shigaraki y utensilios de té sencillos. Además, en las ceremonias del té modernas, se utilizan utensilios de té tanto bonitos como sencillos, dependiendo del sabor de la ceremonia del té.
Los utensilios de té que transmiten el espíritu del wabi se pueden ver en galerías de arte y museos, así que si está interesado, visítelos.
“Sabi” tiene una profunda conexión con el haiku
El haiku escrito por el mundialmente famoso poeta Matsuo Basho tiene un sentido de sabi particularmente fuerte entre los wabi-sabi.
“El sonido de los viejos estanques y las ranas saltando al agua”
“El sonido de las cigarras penetrando el silencio y las rocas”
Los dos haiku anteriores están escritos por Matsuo Basho. Me vienen a la mente escenas que te dan una sensación de wabi-sabi, como el sonido del agua en un silencio silencioso, o una escena donde no se oye más que el de las cigarras. A principios del período Edo, cuando Matsuo Basho estaba vivo, los magníficos haiku eran populares, por lo que su estilo de trabajo completamente diferente sorprendió a mucha gente. Matsuo Basho estaba fascinado por el sabi, que expresa la belleza esencial de las cosas, y parece haber incorporado activamente el concepto de wabi-sabi en sus otros haiku.
Jardín japonés y “Wabisabi”
Un jardín japonés que crea una pseudonaturaleza al crear un jardín que aprovecha las ondulaciones del terreno, centrado alrededor de un estanque, es una hermosa cultura japonesa que te da una sensación de wabi-sabi.
Karesansui, que utiliza piedras, arena y rocas para expresar el flujo de agua sin utilizar agua, es un estilo de jardinería japonés que se ve principalmente en los templos zen. Al no utilizar agua, que se considera esencial en los jardines japoneses, Karesansui crea una imperfección, un elemento importante del wabi-sabi.
Santuarios y templos y “Wabisabi”
Los santuarios y templos que conservan su apariencia original son ejemplos de arquitectura japonesa donde se puede sentir Wabi-Sabi. Puedes sentir la historia del edificio por la decoloración y el daño causado por el envejecimiento. Se puede decir que una apariencia perfecta y sin rasguños es hermosa, pero los santuarios y templos que han sido apreciados durante muchos años tienen sentido del gusto y la elegancia.
Japón tiene muchas culturas tradicionales que te dan una sensación de wabi-sabi. La columna "¿ Qué es la cultura tradicional de Japón? Explicando los esfuerzos para transmitirla" resume una variedad de la cultura tradicional japonesa, así que asegúrese de consultarla. Recomendado para aquellos que quieran experimentar la cultura tradicional japonesa o estén planeando un viaje.
5 atracciones turísticas donde realmente podrás experimentar el wabi-sabi
Aquí presentaremos cinco atracciones turísticas, como jardines y templos japoneses, donde podrá experimentar el wabi-sabi.
1. Jardín Kiyosumi (Tokio)
El Jardín Kiyosumi es un jardín designado como lugar escénico designado por Tokio. En la era Meiji, el empresario Yataro Iwasaki convirtió el terreno donde se ubicaba una mansión durante el período Edo en un jardín japonés.
Alrededor del gran estanque con tres islas se encuentran piedras famosas recogidas en todo Japón. Las piedras colocadas al borde del estanque tienen la particularidad de que están dispuestas de manera que al caminar sobre ellas puedas disfrutar del paisaje que cambia a cada paso. "Karetaki" es una combinación de agua de paisaje seco y piedras para expresar una cascada, y puedes sentir el flujo de agua que en realidad no existe y puedes experimentar wabi-sabi.
2.Templo Ryoanji (Prefectura de Kioto)
El templo Ryuanji, que fue registrado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1994, también es una atracción turística que te da una sensación de wabi-sabi.
El ''Jardín Hojo'' Karesansui en el templo Ryoanji utiliza piedras y arena blanca para representar islas y el mar. Es famoso por estar dispuesto de tal manera que sólo 14 de las 15 piedras grandes y pequeñas son visibles desde cualquier dirección. No todas las piedras son visibles, lo que te da una sensación de la estética wabi-sabi que valora la imperfección. También es recomendable imaginar el paisaje del mar y el sonido de las olas mientras contemplas las piedras y la arena blanca.
3. Templo Saihoji (Prefectura de Kioto)
El templo Saihoji, designado como lugar escénico especial y sitio histórico por el país, es famoso por su hermoso musgo. También está registrado como uno de los sitios del patrimonio cultural mundial de la UNESCO, "Monumentos históricos del antiguo Kioto".
En este jardín de 35.000 metros cuadrados crecen más de 120 tipos de musgo, por lo que también se le llama "Templo del Musgo". Este jardín tiene una historia de 1200 años y se dice que es el modelo para otros jardines como Kinkaku-ji y Ginkaku-ji en la prefectura de Kioto. Cuando mires el musgo que cubre todo el recinto, notarás las sutiles diferencias de color y el tiempo que tardó en crecer, lo que profundizará tu comprensión del wabi-sabi.
4. Templo Kongobuji (Prefectura de Wakayama)
Banryutei, un jardín paisajístico seco en el templo Kongobuji, es el más grande de Japón, con una superficie de 2.340 metros cuadrados. El área está cubierta de arena blanca, lo que representa el "mar de nubes", un fenómeno que se parece al océano cuando se miran las nubes desde una gran altura. Otra característica es que hay un par de rocas con forma de dragones colocadas en la arena blanca.
Se puede decir que se puede sentir a Wabi-Sabi por la forma en que utiliza los limitados materiales de arena blanca y rocas para imaginar mares de nubes y dragones.
5. Templo Kogenji (Prefectura de Hyogo)
Kogenji, famoso por sus hojas de otoño, también es una atracción turística recomendada si quieres experimentar el wabi-sabi.
Los japoneses también han sentido wabi-sabi con respecto a las hojas de otoño, un fenómeno en el que las hojas de los árboles de hoja ancha se vuelven rojas o amarillas. Las hojas, que han sido devoradas por insectos y tienen una variedad de colores, dan una sensación de efímera y belleza natural.
Las hojas de otoño de Kogenji comienzan a cambiar de color desde mediados de octubre hasta finales de octubre. A principios de noviembre, la zona del templo se adorna con hojas rojas y amarillas. También es agradable sentir la calma y el paso del tiempo mientras ves caer las hojas del otoño.
El concepto de wabi-sabi que también se aplica en el extranjero
En los últimos años, el wabi-sabi se ha vuelto muy conocido en el extranjero. Wabi-sabi, un concepto exclusivo de Japón, es muy diferente del sentido estético de otros países. Si quieres profundizar en tu comprensión del wabi-sabi, te recomendamos estudiar las diferencias entre este y la cultura occidental.
Un sentido de belleza opuesto a la cultura occidental.
Las diferencias estéticas entre Occidente y Japón se reflejan en la forma en que se crea cada jardín. Por ejemplo, los Jardines de Versalles, ubicados en las afueras de París, Francia, son hermosos y atractivos, con árboles dispuestos simétricamente alrededor de una gran fuente.
Por otro lado, la Villa Imperial Katsura en la prefectura de Kioto, Japón, es conocida por su belleza natural consciente de su armonía con la naturaleza circundante. Aunque ha sido tocado por humanos, no es para aspirar a la perfección, sino para aprovechar su forma natural.
En los estanques de los jardines japoneses se pueden ver kishishiodoshi en lugar de fuentes, y también existen diferencias en el uso del agua. Las diferencias de estilo que se observan en los jardines probablemente se deben a las diferencias en los entornos de vida y el sentido estético entre Japón y Occidente.
En Occidente tendemos a considerar hermosas las cosas futuristas, racionales y perfectas. Por tanto, el wabi-sabi japonés, que favorece la belleza imperfecta, es lo opuesto a la cultura occidental.
Difícil de traducir a otros idiomas.
Para la mayoría de las personas, el significado de wabi-sabi es difícil de explicar o verbalizar fácilmente. Mucha gente usa esta palabra basándose en sus sentimientos, por lo que a veces los matices pueden diferir.
De hecho, wabi-sabi no tiene una definición clara. Por tanto, es difícil de traducir a otros idiomas, e incluso en el extranjero se expresa como "Wabi-Sabi". Wabi-sabi parece estar difundiéndose gradualmente entre la gente de ultramar como un interesante sistema de valores que no existe en Occidente.
Cuando admiras jardines japoneses, antigüedades, paisajes, etc. y dices: "No puedo expresarlo bien, pero de alguna manera siento la belleza que es única de Japón", intenta expresarlo con wabi-sabi.
Resumen
Wabi-sabi es una palabra japonesa que expresa el sentido estético único de Japón. Dado que no existe una definición clara y es difícil de traducir a otros idiomas, se usa comúnmente en el extranjero como "Wabi-Sabi". Japonés es una palabra que contiene diversos matices y es difícil de explicar con claridad. Sin embargo, a medida que experimente la cultura japonesa, comprenderá el concepto, significado y uso de wabi-sabi.
También recomendamos aprender el significado de wabi-sabi visitando un jardín japonés o viviendo una ceremonia del té.
